Ictu oculi-da - In ictu oculi

ictu oculida, a vanitalar tomonidan Xuan de Valdes Leal uchun Caridad kasalxonasi (Sevilya).

Bu ibora ictu oculida a Lotin ifoda "ko'z ochib yumguncha". Bitta manbadan Injil, 1 Korinfliklarga 15:52 da: "Momento, ictu oculi, novissima tuba"deb tarjima qilingan KJV "Bir lahzada, ko'z ochib yumguncha, so'nggi karnayda:"[1] bu erda lotin o'zi asl nusxaning tarjimasi Koine Yunon ibora ῥiπῇ gázmos (en rhipēi ofthalmou).[2] Ushbu ibora tomonidan ishlatilgan Huntingdon Genri toj marosimiga tezda topshirilish to'g'risida Angliyalik Stiven 1135 yilda: Sine mora, sine labore, kvazi in ictu oculi.[3][4] Bundan tashqari, u a-ga matnning bir qismi sifatida ko'rinadi motet tomonidan Antuan Busnois "Gaude celestis Domina" deb nomlangan.[5]

Ingliz tilidagi matnda ushbu iboraning eng diqqatga sazovor joyi shu Jon Donne: er yuzida tirik topilgan, to'satdan o'lim va to'satdan tirilish bo'ladi, deymiz; Raptuda, tranzitda, ictu oculida, bu erda Donne 1 Korinfliklarga 15-da asl kontekst bo'yicha ingliz-lotin parafrazasini beradi.[6][7]

Badiiy asarlar

Ushbu iboraning asl kontekstidan tashqari, lotin tilida tomonidan rasmning nomi sifatida tanilgan bo'lishi mumkin Xuan de Valdes Leal (1622 yil 4 may - 1690 yil). Ushbu rasm, o'lim allegoriyasi (c.1671), ikkitadan biri natyurmort[8] majoziy vanitalar balandligi 2,2 metr (7 fut 3 dyuym) bo'lgan Valdés Leal tomonidan Sevilyadagi xayriya kasalxonasi uchun chizilgan rasmlar.[9] Markaziy belgi - bu skelet; qavatda ochiq tobut va boylik va qudrat ramzlari yotadi.[10] Skelet hayotni ifodalovchi shamni o'chiradi va konusning ustida lotin shiori yozilgan.[11][12] 1634 yilda Ispaniyaning yangi gubernatorini kutib olish uchun Antverpenning zafarli kamarlari uchun Rubensning bir nusxasi, Kardinal-Infante Ferdinand, siyosiy ko'ngilsizlik ramzi sifatida turadi.[13] Juftlikning boshqa rasmlari Finis Gloriae Mundi, "Dunyo ulug'vorligining oxiri", unda o'lik episkop va ritsar tasvirlangan.[14]

Rasm - bu aks ettirilgan vanitalar tasvirlanganidek, o'sha davrdagi ispan musiqasidagi kontseptsiya ictu oculida. Música española del siglo XVII, ispanlarning yozuvlari erta musiqa ansambl Los Musicos de Su Alteza 2002 yilda.[15] Ism, shuningdek, tomonidan rasm uchun ishlatilgan Diango Ernandes (1970 yilda tug'ilgan) 2004 yilda.[16]

Adabiyotlar

  1. ^ 1 Kor. 15:52, King James versiyasi. Injil Gateway.
  2. ^ 1 Kor. 15:52, SBL Yunoniston Yangi Ahd. Injil Gateway.
  3. ^ Xovedenlik Rojer; Stubbs, Uilyam (1868). Chronica magistri Rogeri de Houedene Roger (Xoveden). London: Longman. p.256. OCLC  1925703. Hoc vero signum malum fuit, Angliya sine mora, sine labore, jamoat oculi ei sub'ektiga javob beradi.
  4. ^ Chartrou-Charbonnel, Jozef (1928). L'Anjou de 1109 - 1151 yil: Folk de Jerusalus va Geoffroi Plantegenêt. Parij: Universitaires de France nashrlari. OCLC  489975802. Henri de Huntingdon ... indique que l'Angleterre se soumit très rapidement «sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi».
  5. ^ ""Elchilar ", matnlar va ingliz tilidagi tarjimalar" (PDF). Orlando konsortsiumi. p. 1. Olingan 2012-05-26.
  6. ^ Donne, Jon; Potter, Jorj R.; Simpson, Evelin M. (1984) [1953]. Jon Donnning va'zlari. 2. Kaliforniya universiteti matbuoti. p. 73.
  7. ^ Donne, Jon; Alford, Genri (1839). Jon Donning asarlari: Uning hayoti haqida xotirasi bilan. London: Parker. p.336.
  8. ^ Harris, Ann Sutherland (2005). XVII asr san'ati va me'morchiligi. Yuqori Egar daryosi, NJ: Pearson Prentice Hall. p. 240. ISBN  978-0-131-45577-1. Valdes Lealning tuvallari natyurmortdir, ammo juda katta miqyosda - balandligi 7 metrdan (2,1 metr) balandroq bo'lib, ular ushbu janrdan oshib, diniy rasmlarga aylanadi. Bir tuvaldagi skelet - Ictu Oculi-da - bu yagona aktyor ...
  9. ^ Mayers, Shirli D.; Myers, Bernard Samuel, nashrlar. (1979). Rassomlik entsiklopediyasi. Nyu-York: Crown Publishers. ISBN  978-0-517-53880-7. Albatta, bunga zid ravishda, Murillo (qarang) ishlayotgan Sevilya xayriya kasalxonasi uchun bo'yalgan Finis Gloriae Mundi va In Ictu Oculi kabi allegoriyalarning qattiq uslubi. Ushbu tasviriy dahshatlar ...
  10. ^ Radklif, Alida Graveraet (1909). Maktablar va rassomlik ustalari. Nyu-York: D. Appleton va Kompaniyasi. OCLC  12879829. Konusning olovida dumaloq so'zlar - "ictu oculi". Erda ochiq tobut, ...
  11. ^ Xartli, Ketrin Gasquayn (1904). Ispaniyalik rassomlarning yozuvlari. London: Walter Scott nashriyot kompaniyasi. OCLC  1114969. Konusning yaltiroq nurlari atrofida "Ictu Oculi-da" so'zlari bor, ochiq tobut esa yerda yotadi, ...
  12. ^ Perri, Meri Yelizaveta (1990). Erta zamonaviy Seviliyada jins va tartibsizlik. Princeton, NJ: Princeton University Press. p. 164. ISBN  978-0-691-00854-7. Ictu Oculida (16-rasm) xuddi o'sha rassom o'limni boylik va qudrat ramzlari ustida turgan va hayotni anglatuvchi shamni o'chiradigan skelet sifatida taqdim etadi.
  13. ^ Gonsales de Leon, Fernando (2009). Yo'l Rokroi: Ispaniya armiyasida sinf, madaniyat va qo'mondonlik. Leyden-Boston, Gollandiya: Brill. p.345. ISBN  978-9-004-17082-7. ... sovutadigan kanvas Iktu Okulida (1671), unda Rubensning Kardinal-Infantening zafarli kamarlari uchun naqshlarining bir qismi siyosiy ko'ngilsizlik ramzi bo'lib, ...
  14. ^ Simington, Andy (2004). Andalusiya. Vanna: Oyoq izi. p. 79. ISBN  978-1-906-09851-3. In Ictu Oculi yozuvi "ko'z ochib yumguncha" deb tarjima qilingan. Buning qarshisida Finis Gloriae Mundi ("so'zning ulug'vorligining oxiri") deb nomlangan yanada qiyin rasm. Unda o'lik episkop va ritsar bo'lgan kripto tasvirlangan ...
  15. ^ "Los Mvsicos de Sv Alteza guruhining veb-sayti ispan tilida". Losmusicosdesualteza.com. Olingan 2013-12-19.
  16. ^ "Diango Ernandesning tarjimai holi, tarjimai holi". Olingan 2012-05-06.[doimiy o'lik havola ]