Itlar hayoti: adashganning tarjimai holi - A Dogs Life: The Autobiography of a Stray

Itning hayoti: adashganning tarjimai holi

Birinchi nashr muqovasi
Muallif	Ann M. Martin
Illustrator	Scholastic Inc.
Til	Ingliz tili
Janr	Realistik-fantastika
Nashriyotchi	Scholastic Inc.
Nashr qilingan sana	2005 yil 1 oktyabr
Media turi	Chop etish (qog'ozli qog'oz)
Sahifalar	192 bet
ISBN	0-439-71559-8

Itning hayoti: adashganning tarjimai holi a bolalar romani tomonidan 2005 yilda yozilgan Ann M. Martin tomonidan nashr etilgan Sxolastik kitoblar. Ushbu kitobning maqsadli auditoriyasi 4-7 sinflardir. Bu yozilgan birinchi shaxsning istiqboli ayol itsiz it Sincap deb nomlangan. Ann M. Martin kitoblarini shaxsiy tajribalar va zamonaviy muammolar yoki voqealarga asoslaydi.^[1]

Martin bolalar muallifi Prinston, Nyu-Jersi. Uning kitoblaridagi barcha belgilar xayoliy, garchi ba'zilari haqiqiy odamlarga asoslangan bo'lsa.^[2] Martin ko'plab mashhur bolalar nomlarini yozgan, shu jumladan Chaqaloq o'tiradiganlar klubi ketma-ket va Kaliforniya kundaliklari seriyali.^[3] Uning kitobi Olamning burchagi, oldi Newbery Honor Mukofot.^[4] O'shandan beri u 2011 yilda nashr etilgan "Hamma narsa it uchun" nomli davomini yozgan.

Uchastka

1 qism

Sincap a aralash zotli it boy oila Merrionlarning yozgi uyi orqasidagi shiyponda yashaydi. U onasi Stream va ukasi Bone bilan yashaydi. Sincap va Bone beshta axlatdan omon qolgan ikkita kuchukcha edi. Shiyponda yashab, ularning onalari Sincap va Suyakka ov qilishni va ovqat topishni, shuningdek odamlarga ko'rinmaslikdan saqlaydi. Oqim to'satdan yo'qolganda, Sincap va Bone o'zlari yo'lga tushishdi. Suyak juda avantyur va Sincap uni o'rmon bo'ylab va shahardan shaharga oziq-ovqat va boshpana izlab kuzatib boradi. Oxir-oqibat kuchukchalarni Marsi va Jorj ismli avtoulov sayohatchilari olib ketishadi, ular ularni asrab olishni o'ylashadi. Jorj itlarni saqlamaslikka qaror qilgan va ularni savdo markazidagi avtoulov oynasida tashqariga uloqtirgan kundan oldin ularni uylariga olib ketishadi. Sincap va Suyak yaralanadi va Suyakni mashinadan tashlagandan so'ng darhol boshqa xaridorlar olib ketishadi va Sincapni yolg'iz qoldirishadi. Sincap va Suyak endi bir-birini ko'rishmaydi.

2-qism

Yolg'iz va och bo'lgan Sincap yo'lda yana bir adashgan ayolni - Oyni uchratadi. Ikki it iliqlik uchun tez do'st bo'lib qolishdi va o'rmonda axlat qutilari va axlat qutilarida ovqat qidirishdi.

3-qism

Bir kuni yuk mashinasi Oyni urib o'ldiradi. Yo'l bo'ylab bir hayvon ularni yugurib, sincapdan qo'rqitdi. Ular narigi tomonga o'tishga harakat qilishdi. Sincap va Oyni veterinariyaga ularni urgan oila olib boradi. U erda veterinar Oyning vafot etganini e'lon qiladi va Sincapning oyog'ini yuk mashinasi sindirib tashlaydi. Sincap yana, o'zi. Sincap to'kilgan va uning singan oyog'i davolanadi. U Daisy deb o'zgartirildi va yozda oila tomonidan qabul qilindi. Sincap garajda yashaydi va har kuni oila farzandlari bilan o'ynaydi. Kuzda, oila yozgi uyini tark etadi va Sincap tashlanadi. U o'zini va Bone ajratilgan savdo majmuasi avtoturargohiga qaytib kelguniga qadar u yillar davomida yurib yurdi. Sincap o'rmon bo'ylab suyakni eslatadigan hidga ergashadi, lekin u uni topa olmaydi.

4-qism

Sincan ismli keksa itning orqa hovlisidagi shiyponda hozirda keksa it bo'lib, ob-havoni yashiradi. Sincan Syuzanning ishonchini qozonishga harakat qiladi. Susan shuningdek, Szean ob-havosi sovib ketganda Sincurani yumshatishga urinishdan oldin, ovqatni qoldirib, Sincapni ayvonda boqish bilan Sincapning ishonchiga kirishga harakat qiladi. Ilgari Syuzanda Maksi ismli it bor edi. Nihoyat u Sincapni ichkariga olib kirgach, Syuzen uni saqlashga qaror qildi va "Addi" deb nomini o'zgartirdi. Syuzan va Sincap kunlarini shaharda har xil ishlarni bajarish va divanga o'tirish bilan o'tkazishmoqda. Ikkalasi qolgan umrlarini birga o'tkazadi.

Belgilar ro'yxati

Sincap (Daisy / Addie)

Sincap bu qahramon kitobning va u uning nuqtai nazaridan yozilgan. U beshta axlatda tirik qolgan ikki kuchukchadan biri bo'lgan ayg'oqchi kuchukcha. Sincap ov qilishni yaxshi ko'radi, bu mahoratni onasidan o'rgangan. Onasi bedarak yo'qolganidan so'ng, Sincap ukasi Bonega ergashib, keyin yangi do'sti Oy bilan birga, keksa yoshida sherigiga intilib, o'zi bilan shug'ullanishdan oldin. Sincapda uning hayotida juda ko'p fojiali voqealar sodir bo'lgan, ammo oxir-oqibat barchasi yaxshi bo'lib chiqadi.

Suyak

Suyak - Sincapning ukasi. U besh kishilik tirik qolgan ikki kuchukchadan biri bo'lgan adashgan kuchukcha. Onasi g'oyib bo'lgandan so'ng, Suyak Sincapni u erdan bu joyga olib boradi. U Jorj ikkalasini ham mashina oynasidan uloqtirib yuborganida, u singlisi Sincapdan ajralib qolgan. U juda qo'pol munosabatda va opasini juda himoya qiladi.

Oqim

Oqim - Sincap va suyakning onasi. U kuchuklariga eski saroyda g'ildirak uyasida g'amxo'rlik qiladi, toki ular o'zlariga sarguzasht qilishga etarlicha kuch topguncha. U odamlardan xabardor bo'lishga va qanday ov qilishni o'rgatadi. U bir kuni ertalab shiypondan chiqib, qaytib kelmaydi.

Meniki

Mine - bu Merrionning yangi bog 'saroyi ostida yashagan va to'rtta to'plami bo'lgan tulki. Tulki xavfli bo'lganligi sababli mulkda yashovchi hayvonlarning dushmani edi. U Merrion patriarxi uni otib tashlaganida o'ldiriladi.

Matias Merrion

Oqim, Suyak va Sincap yashagan shiyponga egalik qilgan oilaning kenja o'g'li. Matias Sincap va Suyakni kashf etgan, ammo itlarini oilasidan sir tutgan. Matias itlarga oziq-ovqat qoldiqlari va o'yinchoqlarini olib keldi. Matias itlarning odamlarning birinchi o'zaro ta'siri edi.

Sariq odam

Shiyponda itlar bilan yashagan mushuk. Mushuklar shiyponning qarama-qarshi burchagidagi itlardan uyalar yasashgan. Sariq odam har kuni ertalab itlarga salom berar va ularga qiziqar edi.

Marsi

Jorjning rafiqasi. U va Jorj katta yo'lning chetidan Sincap va Boni topib, ularni uylariga olib ketishadi. Marsi itlarni boqishni xohlaydi, Jorj esa bunga yo'l qo'ymaydi. Marcy ularni boqadi va ularning uyatsiz uy hayvonlari bo'lishiga umid qilib, tartibsizliklarini tozalaydi.

Jorj

Marcining eri. U va Marsi katta yo'lning chetidan Sincap va Boni topib, ularni uylariga olib ketishadi. Jorj itlar muammoga loyiq deb o'ylamaydi. Marsi ishiga ketgach, Jorj ularni savdo markazidagi mashina oynasidan uloqtirib yubordi va ikkalasiga ham shikast etkazdi.

Oy

Suyak yo'qolgandan keyin Sincap do'stlashadigan ayol adashgan ayol. Oy suyakka o'xshagan kichkina it edi. Oy va Sincap jarohatlanganda bir-birlariga navbatma-navbat g'amxo'rlik qilishardi. Oy jasur, sarguzasht va mehribon deb ta'riflanadi. Oy va Sincap yillar davomida shahardan shaharga sayohat qilib, tunda axlatni yashirincha olib yurishadi va kerak bo'lganda boshqa itlarga qarshi kurashishadi. Oyning eng yaxshi do'sti Sincap edi. Yo'ldan o'tayotganda Oyni Beker mashinasi o'ldirganda, Sincap juda achinarli.

Doktor Rot

Becker oilasi veterinariya veterinariyasiga olib kirganda, Oy va Sincapga qaraydigan veterinar. Sincap doktor Rotni yumshoq qo'llari borligini eslaydi. Doktor Roth o'z vaqtini Sincapning singan oyog'ini tuzatish, uni spaylash va unga zarbalar berish uchun bag'ishlaydi. Bundan tashqari, u yangi oilasi tomonidan qabul qilinishidan oldin Sincapga toza sog'liq qog'ozini beradi.

Rachael

Oy va Sincap olib kelingan veterinariya klinikasining xodimi. Rachael hamshira Sincapga uni sayrga olib borish va unga g'amxo'rlik qilish orqali sog'lig'ini tiklashga yordam berdi. U Sincapning Bekerlar oilasi bilan ketishini ko'rib juda achinib ketdi.

Bekerlar oilasi

Bekerlar oilasi Marjeri, Donald va ularning ota-onalaridan iborat. Ular yo'lda Oy va Sincapdan yugurishdi. Ular ikkala itni ham veterinariyaga olib kelishdi, u erda Oy o'ldi deb e'lon qilindi va Sincap jarohatlaridan davolandi. Bekerlar kelib, veterinariya paytida Sincapni tez-tez tekshirib turdilar va oyog'i sog'aygach uni asrab olishdi. Ular Sincapni kuzda tashlab yuborishdan oldin o'zlarining garajlarida iliq to'shak bilan ta'minladilar. Ular Sincap Daisy ismini berishadi va uni doimo boqishni unutishadi.

Syuzan Makgrat

Syuzan mehribon keksa ayol va kuniga 3 marta ayvonga ovqat sovurib, ob-havo sovib ketguncha qo'yadi, shundan so'ng u Sincapni isinish uchun uyiga taklif qiladi. Syuzan Sincapni asrab oladi, uni veterinariya ko'rigidan o'tkazadi va ular yaqin do'st bo'lishadi. Syuzan va Sincap shu vaqtdan boshlab hamma narsani birgalikda qilishadi va kitob oxirigacha Syuzanning uyida baxtli yashashadi. U Sincapni "Addi" deb o'zgartirdi.

Sahro itlar

Ko'chib yurgan itlar - bu ko'chada Oy va Sincapni topib, ularga qattiq shikast etkazadigan itlar.

Miss Oliver

U Syuzan Makgratni uyini sotishga va Sincap / Daisy / Addy'dan xalos bo'lishga ishontirishga urinayotgan edi.

Qabul qilish

A Kirkus sharhlari sharhda "Yurakni ezuvchi bilan bir qatorda, yurakni ham qizdiruvchi" deyilgan.^[5] A Publishers Weekly sharhda aytilishicha, "Martin ba'zida Sincap nima qilgani va bilmaganligi bilan nomuvofiq bo'lsa-da, tinglovchilar bu erdagi hissiy eslatmalar va vaqti-vaqti bilan dramatik lahzalarni esdan chiqarmasliklari uchun juda ko'p ilib ketishadi".^[6] Ushbu kitob g'olib bo'ldi Yosh kitobxonlar tanlovi mukofoti 2008 yilda.[1]

Adabiyotlar