G'ozlar jilovi uchun wigwam - A wigwam for a gooses bridle

G'ozning jiloviga mo'ljallangan wigvam bu ibora bo'lib, bema'ni narsani yoki bema'nilikni anglatadi yoki oxir-oqibat "sizning ishingiz emas" degan ma'noni anglatadi. Bu Buyuk Britaniyaning qadimgi inglizcha iborasi bo'lib, keyinchalik unga ma'qul kelgan Avstraliya, bu erda birinchi foydalanish 1917 yilda qayd etilgan,[1] va shuningdek Yangi Zelandiya.[2]

Buyuk Britaniyaning kelib chiqishi

Erta qayd qilingan foydalanish 1836 yilgi jurnal maqolasida uchraydi, bu jumla kemasi qayiqqa tushgan ingliz dengizchisi tomonidan ishlatilgan. Kalkutta.[3]

Dastlab, bu ibora "g'ozlar jilovi uchun injiqlik" edi, bilan "injiqlik "" xayoliy yoki hayoliy narsa "degan ma'noni anglatuvchi so'z. Ushbu ibora ataylab a kabi absurd edi g'oz hech qachon kiymas edi jilov. Xalq etimologiyasi "whim-wham" so'zini - endi unchalik ishlatilmaydigan so'zni "ga aylantirdi"wigwam ", an Ojibva tub amerikaliklar tomonidan ishlatiladigan gumbazli bitta xonali uy uchun so'z. Ushbu o'zgarish iboraning bema'ni ma'nosi va ma'nosini saqlab qoldi.[4]

Avstraliyada foydalanish

Avstraliyada keng tarqalgan foydalanish kabi so'rovga javobdir Q. "Siz nima qilyapsiz?", A. "G'ozning jiloviga mo'ljallangan wigvam".[5] Qaytish "uchun kod ediO'z ishing bilan shug'ullan "va bolalar bu pragmatikaga ega bo'lishdi bilim ota-onalari bilan takroriy suhbatlaridan so'ng ushbu javob bilan yakunlandi.[6] Bu oddiy oilaviy so'z edi.[7]

Osiyolik g'ozlar / o'rdak podalarini boshqarish amaliyotiga asoslanib, xitoylik muhojirlar tufayli u mashhur avstraliyalik Avstraliya va Yangi Zelandiyadan foydalangan bo'lishi mumkin. Avstraliyaning ko'plab shaharlarida 1800 yillarning oxiri va 1900 yillarning boshlarida xitoylik bog'bonlar bo'lgan. Uzoq tirgak yoki tayoq qushni yoki suruvni yo'lda yurish paytida qanotga tegib yurish uchun ishlatilgan. Shuning uchun, ehtimol keyinchalik hosilaga aylangan qanot tayoqchasi, qanotli vong yoki parik-wam. Bundan tashqari, tayoqning uchiga suruvni boshqarishda yordam berish uchun qo'shimcha mato yoki shunga o'xshash joziba bog'lab qo'yilgan. Yahudo sigiriga / qo'yiga o'xshash etakchi qushni kundalik boqish / suzish uchun dalaga yoki suv qudug'iga olib borish imkoniyatiga ega bo'lish uchun jilovga bog'langan uzun ip ishlatilgan. Ushbu usul bugungi kunda ham o'rdak va g'ozlar bilan Xitoyning an'anaviy qishloq joylarida va Osiyo Osiyoda qo'llanilmoqda.

Ushbu ibora avvalgiga qaraganda kamroq mashhur deb ishoniladi.[8]

So'z birikmasining boshqa variantlari

  • "O'rdaklar o'tirishi uchun nima qilmoqchisiz?" (Ingliz merosi ayol, birinchi bo'lib AQShda tug'ilgan oltitadan (1907), Rocks Springs, Vayoming)[iqtibos kerak ]
  • "Quyoshni shamol qilish uchun injiqlik." (Chesterning Chester inglizchasi tomonidan 1930-1940 yillarda aytilgan)[iqtibos kerak ]

Adabiyotlar

  1. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 25-may kuni. Olingan 30 aprel 2017.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  2. ^ "Toni Beyer". She'riyatdagi Manukau. Manukau kutubxonalari. Arxivlandi asl nusxasi 2008 yil 14 oktyabrda. Olingan 13 iyun 2008.
  3. ^ Uolsh, Robert; Eliakim Littell; Jon Jey Smit (2005) [1836]. "Kalkuttadagi manzara". Xorijiy adabiyot, fan va san'at muzeyi. Filadelfiya: E Little. p. 590. Birinchi marta nashr etilgan Yangi oylik jurnal
  4. ^ Lyudovik, Frederik. "Mening ko'zlarim va Betti Martin! Ba'zi mashhur iboralarning xalq etimologiyasi". OzWords. Avstraliya milliy universiteti : Avstraliya milliy lug'at markazi (1996 yil oktyabr). Arxivlandi asl nusxasidan 2008 yil 11 oktyabrda. Olingan 13 iyun 2008.
  5. ^ Seal, Graham (1999). Lingo: avstraliyalik ingliz tilini tinglash. UNSW Press. p. 107. ISBN  978-0-86840-680-0. Olingan 13 iyun 2008.
  6. ^ Wajnryb, Rut (2008). Cheerio Tom, Dik va Garri: So'nib borayotgan so'zlar xospisiyasidan yuborishlar. Allen va Unvin. p. 79. ISBN  978-1-74114-993-7. Olingan 13 iyun 2008.
  7. ^ "Baliq alabalığı: bolalar folklorlari". Avstraliya milliy kutubxonasi. Arxivlandi asl nusxasidan 2008 yil 23 iyulda. Olingan 13 iyun 2008.
  8. ^ Chesterton, Rey (2006 yil 9 oktyabr). "Yo'qolib ketishga chog'langan Avstraliya lingosi". Yangiliklar Ltd. Olingan 13 iyun 2008.[o'lik havola ]