Al-Mamuni - Al-Mamuni

Shشrع بbw ططlb الlmأmwny; Jiddaning ūAbū Ṭālib al-Mūminū ko'chasi

AlAbū Ṭālib ʿAbd as-Salom ibn al-Ḥasan al-Momuniy (بbw ططlb الlmأmwny953 miloddan keyin Bag'dodda tug'ilgan, 993 yilda vafot etgan) arab shoiri bo'lib, epigrammatik yozuvi bilan ajralib turardi.[1]

Hayot

Al-Momuniyning ismi uning xalifadan bo'lganligini anglatadi al-Momun. Bag'dodda tug'ilgan bo'lsa-da, tez orada u ko'chib keldi Rey, u qaerda o'qigan Ṣāḥib Ibn bbbod; Ibn Abbodning ba'zi doiralari bilan to'qnashib, u ko'chib o'tdi Nushāpūr, sudiga qo'shilish Abu 'l-aynusayn al-ttbī va uning vorisi Abu Nur yilda Buxoro homiyligi orqali Ibn Somjur Somoniylar qo'mondoni. U erda u uchrashdi al-Thalibiy Keyinchalik u biografiyani yozib, al-Mamuniyning omon qolgan oyatidan sher ulushini yozib olgan edi. Garchi al-Ta'olibiy al-Ammoniy Abbosid xalifaligida g'alaba qozonishga (yoki qayta tiklashga) intilganligini aytgan bo'lsa-da, bu hech qachon o'tmagan va u vafot etgan. gidropsi 383/993 yilda.[1]

Ishlaydi

U boshqa shakllarda yozgan bo'lsa-da, al-Mamuniy ijodi eng qisqa, ekfrastik fors-arab adabiy tushunchasining forscha ta'sirini va xususiyatini ko'rsatadigan epigrammalar waṣf binolar, idishlar (masalan, yozuv asboblari, qaychi, savat), mevalar va oziq-ovqat kabi mavzularda ('tavsif').[1] Quyidagi 'fī al-tannūr' ('pishiriladigan pechda') misol (faqat bitta qo'lyozmada tasdiqlangan bo'lsa ham):[2]

rakyatun qad sakanat qaʿrahā * li-l-shamsi ukhtun abadadā al-majūs
lam takun tilka fa-ma boluxa * taghxudhu aqmaran va-tuʿṭī shumūs

Quyoshning singlisi yashagan poydevor, kim majūs ibodat qilish
agar bu nima bo'lsa, nima uchun u oylarni qabul qilib, quyoshni berishi kerak?

(Bu erda o'zboshimchalik - pishmagan non oyga, pishganida esa quyoshga o'xshaydi).

Epigram mavzulari

Epigram mavzulari (1983 yil Beyrut nashri bo'yicha)
birinchi sahifamavzu (arabcha)mavzu (transliteratsiya qilingan)mavzu (tarjima)metrraqam (Bürgel tarjimasi)mavzu (Bürgel)
IV 195الlmnاrةdengiz chiroqiṭawīl
iv 196ْLْkُrْsiِal-kursīkafedramujtathth1Auf den Thronstuhl
iv 196ْLْkُrْsiِal-kursīkafedramutaqorib2/3Auf den Thronstuhl
iv 196تst الlشsعmṭast al-shamʿshamdonkamil4Auf den Kerzenhalter
iv 197تst الlشsعmṭast al-shamʿshamdonṭawīl5Auf den Kerzenhalter
iv 197الlnّّral-narolovsarīʿ23Auf das Feuer
iv 197ْLْْmاmal-HamamVannaṭawīl35Auf das Bad
iv 197الlsطl wاlkrnybal-saṭl wa-l-kirnībchelak va havzarajaz6Auf den Schöpfeimer und das Waschbecken
iv 198حjr ْlْْmاmḥajar al-xammamhammom toshisarīʿ18Auf den "Badestein"
iv 198Allyfal-līfxurmo tolasirajaz19Auf Palmfasernda o'ladi
iv 198الlmnsشfةal-minshafasochiqmunsariḥ20Auf das Taschentuch
iv 198Lزnbylal-zanbīlxurmo tolasi savativafir7Auf den Palmfaserkorb
iv 199Kwز أarخْضar mحrqkūz akhḍar muḥarraqyonib ketgan, yashil ko'zakamil8Auf einen grünen gebrannten Krug
iv 199الlsشrاbyبal-sharobiyasharob-krujka stendi (?)sarīʿ9Auf den Weinkrugständer
iv 199الljlydal-jalīdmuzbasīṭ39Auf das Eis
iv 199Māء bjlydmāʾ bi-jalīdmuzli suvrajaz40Auf Wasser mit Eis
iv 199Jlاbkaʾs jullābchashka jallabrajaz41Auf einen Becher Rozenvassers
iv 200Jlاbkaʾs jullābchashka jallabṭawīl42Auf einen Becher Rozenvassers
iv 200الlsknjbynsakanjabīnsekanjabinṭawīl43Auf das Oxymel (Sauerhonig)
iv 200الlfqاعةal-fuqqoyaarpa suvi (ko'pikli ko'pik)munsariḥ44Auf den Gerstensaft
iv 200الlfqاعةal-fuqqoyaarpa suvi (ko'pikli ko'pik)rajaz45Auf den Gerstensaft
iv 201أltأrj الlmrbىal-utrujj al-murabbāsitron marmeladrajaz46Auf das Orangengelee
IV 202إlإhlyj الlmrbyal-ihlīlaj al-murabbājelli ustiga myrobalanssarīʿ47Auf gelierte Myrobolanen
IV 202الltrnjbynal-taranjubunmannarajaz48Auf das Manna
IV 202Barnyي زjاjshisha globuslarṭawīl
IV 202Barnyي زjاjshisha globuslarmujtathth
IV 203Kعاb غزlغزغزl fِ brynة زjاjkiʿāb al-g'azal fī barniyat zujājg'azal to'piqlari shisha idishdabasīṭ51Auf die "Gazellenknõchel" da einer Glasschale
IV 203Kعاb غزlغزغزl fِ brynة زjاjkiʿāb al-g'azal fī barniyat zujājg'azal to'piqlari shisha idishdaṭawīl52Auf die "Gazellenknõchel" da einer Glasschale
IV 203Kعاb غزlغزغزl fِ brynة زjاjkiʿāb al-g'azal fī barniyat zujājg'azal to'piqlari shisha idishdaṭawīl53Auf die "Gazellenknõchel" da einer Glasschale
IV 203Banaadiq الlqnd خزlخزخزئny fِ bnnyة زjجjbanadiq al-qand al-xazāʾinī fī barniyat zujāj? shisha idishdabasīṭ54Auf Bolzen von Speicherkandis einer Glasschale-da
IV 203أأmdة الlqnd خزlخزخزئnaʿmidat al-qand alkhazāʾinīshakarlangan shakar tayoqchalarihazaj55Auf Stäbchen von Speicherkandis
IV 204Llلز زlrطbal-lawz al-raṭbyangi bodomṭawīl56Auf "feuchten" Mandeln bilan o'ladi
IV 204الllلز زlْyābisal-lawz al-yobisquritilgan bodombasīṭ57Auf trockenen Mandeln o'ladi
IV 204ْLْjawْز ْزlrطbal-javz al-raṭbyangi yong'oqlarkamil58Auf "feuchten" Nussening o'limiga sabab bo'ladi
IV 204زlززbِyb طlططّّئfiِal-zabīb al-ṭāʾifīning mayizlari ṭāʾifī turimunsariḥ59Auf vafot etishadi Rosinen
IV 204[الlqsمmsh][al-qishmish]smorodina yoki smorodina sharbatirajaz60.Auf vafot Korinthen bzw. Korinthensaft
IV 205ْLْْnaّّbal-nunnobjujubemujtathth61Auf Brustbeeren vafot etadi
IV 205الlbاqlءء ءlْأْأخْضaal-baqilāʾ al-axḍaryashil keng loviyarajaz62Auf die grünen Saubohnen
IV 205Lbاqlءء ءlmnbwtal-baqilāʾ al-manbūtunib chiqqan keng loviyasarīʿ63Auf die keimenden Saubohnen
IV 205ْLْbطiّyخal-biṭṭīkhqovunṭawīl64Auf o'ladi Melone
IV 206ْLْbطiطyخ خlْhínْdyِal-biṭṭīkh al-hindīHind qovuniṭawīl65Auf indische Melone o'ladi
IV 206Alkmثrىal-kum (m) athranokvafir66Auf vafot etadi Birne
IV 206Rmاnةrummaanorsarīʿ67Auf einen Granatapfel
IV 206[إlإnءء][al-ināʾ]bankakamil68Auf ein Gefäß
IV 207ْLْmlح الlmطybal-milḥ al-muṭayyabziravorlangan tuzsarīʿ69Auf das gewürzte Salz
IV 207خbز زlأbزzyral-xubz al-abazurziravorli nonsarīʿ71Auf das Gewürzbrot
IV 207الlrqāqal-ruqoqyassi nonsarīʿAuf das Fladenbrot
IV 207الlrqāqal-ruqoqyassi nonmutaqorib72Auf das Fladenbrot
IV 208ْLْjُbْn wālززّtُwnal-jubn va-l-zaitūnoq pishloq va zaytunṭawīl73Auf den Weißkäse und die Oliven
IV 208الlbwrاny wاlbzyخal-bārani va-l-biṭṭīhborani va qovunṭawīl74Auf "Būrani" und Melonen
IV 209الlعjةal-ʿujjaomletmunsariḥ75Auf Omelette o'ladi
IV 209الljzذذbةal-Jidhabatomchilab turgan go'sht ostida pishirilgan donli pudingrajaz76Auf das Reisfleisch
IV 209الlsشwءء ءlswqial-shivoy al-suqiybozorda panjaraṭawīl77Auf das "Basargebratene"
IV 209Samakaة msشwةsamaka mashviyapanjara baliqsarīʿ78Auf einen gebratenen Fisch
IV 209Samakaة msشwةsamaka mashviyapanjara baliqsarīʿ79Auf einen gebratenen Fisch
iv 210Lsfwdal-safffshishṭawīl80Auf den Bratspieß
iv 210الlhrysةal-harīsaharissamunsariḥ81Auf o'ladi Xarisa (Fleisch und Weizengrütze)
iv 210Māء ءlْخarْdalmāʾ al-xardalxantal suvixafīf82Auf den Senf
iv 210ْLْbyض ضlmflqal-baiḍ al-mufallaqsingan tuxum (ammo to'g'ri mavzu aralash ovqat)rajaz83Auf ein Mischgericht
iv 211ْLْbyض ضlmflqal-baiḍ al-mufallaqsingan tuxumrajaz84Auf "gespaltene" Eier
iv 211أaqْrāص صlsُّّraqror al-saurnonlar suhurrajaz85Auf Fladen des Fastenbrotes-da o'ladi
iv 211الllلزnj ْlْyābisa-lawzīna al-yabisjquruq nougatṭawīl86Auf den "trockenen" Nugat
iv 211الllززnj ْlْfarرsia-lawzīna al-farisiyForscha nougatṭawīl87Auf den persischen Nougat
iv 211Lخbyصal-xabuxabeylarsarīʿ88Auf al-Xabiy (eine Dattelspeise)
iv 212الlfاlwزj ْlْmaَْqُdal-falizaj al-maʿqudun, suv va asalga asoslangan shirinsarīʿ89Auf das gelierte Fālūzaj (eine Mandelspeise)
iv 212Msاشs ْخlْخalِfaَmushash al-xalifaxalifalikṭawīl90Auf das "Kalifenmark"
iv 212أأصābiِ زayْnabaṣābiʿ ZaynabZaynabning barmog'iṭawīl91Auf die "Finger der Zainab"
iv 212أأصābiِ زayْnabaṣābiʿ ZaynabZaynabning barmog'iṭawīl92Auf die "Finger der Zainab"
iv 212عdaّّ mn الlmططwmاt??xafīf93Auf vafot etadi
iv 213ْLْmadَnaَaal-mudyaso'yish pichog'isarīʿ94Auf das Schlachtmesser
iv 213Mjmع أlأsنnاn bimā fihhi mn الlmحlb wاlخlاlmajmaʿ al-ushnān bi-ma fīhi min al-maḥlab wa-l-klilolKaliy idishida gilos va "shirin o'tlar" tarkibidagi ingredientlar bilanmujtathth95Auf das Sammelgefäß der Pottasche mit ihren Ingredienzien Weichselkirsche und "süßen Kräutern". Oder: Auf das Sammelgefäß der Pottasche samt dem, edi dazu gehört an [Zahnstochern aus] Weichselkirsche und Speiseresten (d. H., Was zwischen den Zähnen hængenbleibt).
iv 214Zyn ْأlkkleyiladigan loysarīʿ
iv 214ْLْjamْr wاlmخnةal-jamr va-l-midxanabacalardagi közlarmutaqorib24Auf Glut und den Rauchfang o'ladi
iv 214Jmr خbا bعd شsتtعاlhjamrin khabā baʿda shtiʿālihiyonib ketganidan keyin o'chirilgan cho'g'larxafīf25Auf Glut, die verlöschte, nachdem sie aufgeflammt
iv 214Lْbrdal-baraddo'lṭawīl26Auf den Xeygl
iv 214Ltdarjtustovuqxafīf
iv 215الlmحbrةal-miḥbarasiyoh idishirajaz13Auf das Tintenfaß
iv 215الlmqlmة wاlأqlاmal-miqlama va-l-aqlomqalam va qalam qutisiṭawīl14Auf das Federkästchen und Federn
iv 215الlskyn الlmذnbal-sikkīn al-mudhannabqalam pichog'ivafir15Auf das Federmesser
iv 216Lmqطal-miqaṭṭto'sarṭawīl16Auf den "Spitzer"
iv 216الlmحrاk wahُva الlmlلtoqal-miḥroq va-huva al-millionoqpokerrajaz17Auf den "Schürer"
iv 216صطlصطصطrlاbal-asṭurlobastrolabexafīf27Auf das Astrolab
iv 216صطlصطصطrlاbal-asṭurlobastrolabesarīʿ28Auf das Astrolab
iv 216Lmqrضضal-miqraḍqaychirajaz10Auf o'ladi Schere
iv 217Mshطy عاj wآbnwsmushṭai ʿāj wa-obunūsbittasi fil suyagi va biri qora tanli ikkita taroqbasīṭ21Auf zwei Kämme, eenen aus Elfenbein und eenen aus Abenholz
iv 217Lmnqاs.al-minqoshkeskisarīʿ22Auf den "Meißel"
iv 217زlزrbططnةal-zarbaṭanapuflagichṭawīl29Auf das Blasrohr
iv 217قlqfصal-qafaṣqafashajaz30Auf den Käfig
iv 218Qārُwraَ الlmāءqūr alrat al-māʾkolba suvrajaz31Auf die "Wasserflasche"
iv 218Llbdal-libdjun matmutaqorib11Auf Wollmatteda o'ladi
iv 218Qضyb الlfvlqaḍīb al-fūlnoaniq: so'zma-so'z "loviya qutb"munsariḥ32(?) Vörtlich "Bohnenrohr"

Bayrut nashrida bo'lmagan, lekin Byurgel tomonidan kiritilgan epigrammalar:

  • 12. mā amara b-kitābatihi ʿalā khiwān / Was auf ein Tablett zu schreiben befahl.
  • 33. fī al-turs / Auf den Schild
  • 34. al-manora / Auf das Minarett
  • 36. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dar / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
  • 37. mā amara bi-kitābatihi ʿalā fināʾi dar / Was er auf dem Vorhof eines Palastes als Inschrift anbringen ließ
  • 49. al-ruṭab al-muassal fī barniyat zujāj / Auf Datteln in Honig in einer Glasschale.
  • 50. al-ruṭab al-muassal fī barniyat zujāj / Auf Datteln in Honig in einer Glasschale.
  • 93 al-muzavvara / Auf die Diät

Birlamchi manbalar

Al-Mamuniy va uning asarlari uchun asosiy manba bu Kitob Yatīmat al-dahr fī mahāsin ahl al-ṛasṛ tomonidan Abu Manur al-Tālibiy (u al-Mamuniy bilan uchrashgan va hech bo'lmaganda uning ba'zi oyatlariga qo'lyozmada kirish huquqiga ega bo'lgan):[1]

  • AlAbd al-Molik ibn Muḥammad Tʿālibī, Yatīmat al-dahr fī shuʿarāʼ ahl al-Zaṣr (Ytymة الldhhr fy sشعrءء أhlاlصصr), 4 jild (Damashq: [al-Maṭbahah al-Zifnīyah) Dmshq: الlmطbعة الlحfnyة, 1302 hijriy yil [1885 milodiy]), jild 1, jild 2018-04-02 121 2, jild 3, jild 4: iv, 84-112 [4-qism, 3-bob].
  • Muḥammad Muḥy al-Dīn 'Abd al-Zomīd Mحmd mحy الldyn عbdاlحmyd (tahr.), Ytymة الldhhr fy fy mحاsn أhlاlصصr, 4 jild (Qohira 1956), jild 1, jild 3, jild 4, iv, 149-79.

Ba'zi oyatlar boshqa joylarda, shu jumladan Nihoyat al-arab tomonidan al-Nuveri va Asror al-balg'a tomonidan al-Jurjoniy.[1]

Boshqa nashrlar va tarjimalar

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Bürgel, JC, 'al-Mūmūnī', yilda Islom entsiklopediyasi, tahrir. P. Bearman va boshqalar tomonidan, 2-nashr, 12 jild (Leyden: Brill, 1960-2005), doi:10.1163 / 1573-3912_islam_SIM_4892.
  2. ^ Volfxart Geynrixs, ko'rib chiqish Johann Christoph Burgel, Die ekphrastischen Epigramme des Abū Tolib al-Ma'mīn: literaturkundliche Studie über einen arabischen Conceptisten, Göttingendagi Nachrichten der Akademie der Wissenschaften. Philologisch-Historische Klasse, 14 (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1965), Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 121 (1971), 166-90 (177-bet).