Alban epik misrasi - Albanian epic verse

Alban epik misrasi uzoq vaqtdan beri mavjud Bolqon eng mashhur o'xshash farqli o'laroq og'zaki an'analar, bugungi kunda ham tirik.[1] Alban tilidagi to'siq tufayli ushbu an'ana madaniy tarixning muhim manbasi sifatida xalqaro miqyosda ilmiy tahsil, tarjima va e'tirof etishdan mahrum bo'ldi.[2]

Tarix

Dan boshpana izlamoqda Hunlar, slavyan xalqi milodiy beshinchi asrda Gretsiyaning shimolida joylashgan Bolqon deb nomlanuvchi hududga etib kelgan.Yunonlar va yunon madaniyati bilan aloqa o'rnatildi va slavyan og'zaki ijodi ana shu aloqadan kelib chiqqan degan fikr keng tarqalgan. Ushbu bog'lanish tufayli ko'plab olimlar Gomerik she'riyatning tarkibi to'g'risida ko'proq bilish uchun slavyan epik she'riyatiga qiziqish bildirishdi. Alban tilidagi og'zaki she'r mavjud bo'lganligi sababli, u olimlarga Gomerik she'r qanday yaratilgan, saqlanib qolgan va o'zgartirilgan bo'lishi mumkinligini tadqiq qilishda ajralmas rol o'ynadi.[3]

XIX asrning oxirigacha alban epik she'riyat faqat og'zaki an'ana edi. Hech qanday yozma hisob mavjud emas. Albaniyaning shimoliy qismida albaniyalik fransiskalik ruhoniylar oyatni yozib olishni boshladilar va yozilgan yozuvlarni to'plamlarga kiritdilar. 1937 yilda albanlarning milliy xabardorligi o'sib borar ekan, ruhoniylar o'z asarlarini nomli kitoblarda nashr etishdi Visaret e Kombit (Millat xazinalari). Ushbu milliy ong, ehtimol qo'shiqlarni yozib olish uchun turtki manbai bo'lishi mumkin. 19-asr oxirida Sharqiy Evropada romantizm milliy madaniy o'ziga xosliklarni rivojlantirish va mustahkamlash istagini uyg'otdi. Shunday qilib, alban epik misrasida madaniy tarix borligi uchun ahamiyat berildi.[2]

Albaniyaning shimolidagi Shala shahridagi Lahutar

Bugungi kunda alban milliy eposi deb nomlangan "Chegara jangchilarining tsikli" ni lahutarlar deb nomlangan keksa erkaklar kuylashadi, ular lahuta yoki bitta torli cholg'u asbobida o'ynab kuylashadi. gusle.[2] Gusle - slavyanlarni milodiy V asrda Xunlardan chekinishda olib kelingan qadimgi asbob.[3] Ko'plab lahutarlarni Kosovoda topish mumkin (bu erda aholining aksariyati albaniyaliklar), Albaniyaning shimolida va ba'zilari Chernogoriyada. Bu odamlar epos she'rlarining so'nggi an'anaviy, evropalik qo'shiqchilari deb hisoblanadi.[2]

Albaniya

Epik qo'shiqlar

Grant

Hujjatlar

O'n to'qqizinchi asrning oxirida, o'sib bormoqda Millatchilik va Romantizm yozuvga qiziqishni oshirdi doston aniq etnik va madaniy tarixni o'rnatish usuli sifatida. Yilda Albaniya, oyatning ma'lum bo'lgan birinchi yozuvchisi bo'lgan Frantsiskalik ruhoniylar. Ushbu dastlabki hujjatlar 1937 yilda nashr etilgan jildlar bilan yakunlandi Visaret e Kombit (Millat xazinalari).[2]

Ayni paytda, Garvard olimlari Milman Parri va Albert Bates Lord an'anaviy alban qo'shiqlarini o'rganishni boshladi. Parri va Lord qanday qilib Gomerik dostonlar tuzilgan. Degan savolga javob berish uchun ular mavjud og'zaki an'analarni yoritishni va birinchi bo'lib o'rganishga intildilar. Bu ularni Bolqonning tog'li hududlariga olib bordi, u erda qadimgi qo'shiqlarni qorilar hali ham mavjud edi. Shu paytgacha har qanday og'zaki oyatning hujjatlari qo'l bilan qilingan. Qo'l bilan yozib olish hujjatlarni g'ayritabiiy tarzda amalga oshirilishiga olib keldi.[4] Og'zaki dostonlar - bu "ijrochilik an'analari", asosan hissiyot, madaniyat va tarixning murakkab aloqasi bo'lib, yozma matndan ko'proq ma'noga ega.[2] Shu sababli, ushbu qo'shiqlar oddiy transkripsiyasi bilan adolat qilinmaydi. Transkripsiyaning yon mahsuli - bu qo'shiqni oxirigacha ijro etish mumkin emas, u to'xtab, transkriptorga eshitganlarini yozishiga imkon berishi kerak. Yaxshiyamki, Parri va Lord o'z vaqtida tadqiqot olib borishdi va kerakli odamlardan qo'llab-quvvatlashdi. Garvard uchun tadqiqotlar olib borish, Bolqonda audio yozuvlar bilan yaralanish, bu epik she'rni yozib olish jarayonini engillashtirdi va haqiqiy ishlashga ishonch hosil qildi.[4]

Tadqiqot davomida ular qo'shiqlarning transkripsiyalari va audio yozuvlarining katta to'plamini tuzdilar. Massachusets shtatidagi Kembrijdagi Garvard universitetidagi Milman Parry og'zaki adabiyotlar to'plami "bu dunyodagi eng yirik janubiy slavyan qahramonlik qo'shig'ining yagona ombori".

Kirishdagi qiyinchiliklar

Albaniya adabiyoti umuman shunga o'xshash akademik sohalarga nisbatan kam tarjima qilingan va o'rganilmagan materialdir.[5] Buni bir nechta katta sabablarga bog'lash mumkin. Birinchidan, til to'sig'i: alban tili hind-evropa tili, ammo boshqa barcha zamonaviy tillarga o'xshamaydi. U ko'plab arxaik tuzilmalarni saqlaydi va uning eng yaqin qarindoshi juda qadimgi balto-slavyan tillari bo'ladi. Dacian va Illyrian yaqin qarindoshlar, salaflar yoki ajdodlar kabi ko'rinadi.[6] Albaniya adabiyotini o'rganish uchun ikkinchi to'siq uning siyosiy tarixidir. 20-asrning ikkinchi yarmida stalinistlar rahbarlari tomonidan qattiq nazorat ostida bo'lgan Albaniya, butun dunyodan samarali ravishda ajralib turdi. Yopiq chegaralar chet elliklarni chetlab o'tdi va tark etishni istagan albanlarda saqlanib, tashqi o'rganishni, aloqani uzdi va moddiy madaniy almashinuv va tadqiqotlarning rivojlanishiga katta to'sqinlik qildi. Albanning jahon adabiy sahnasida o'z vakolatlarini etishmasligi sifat bilan emas, balki tashqi qiziqishning etishmasligi va kirish qiyinligi bilan bog'liq.

Alban epik she'riyatining ingliz tilida bo'lmagan tarixchilari

  • Matias Murko (1861–1952)
  • Gerxard Gesemann (1888–1948)
  • Fulvio Kordignano (1887-1952)
  • Maksimilian Lambertz (1882–1963)
  • Joesf Matl (1897-1972)
  • Alois Shmaus (1901-1970)
  • Maksimilian Braun (1903-1984)
  • Uolter Vyunsh (1908-1991)
  • Agniya Vasiljevna Desnickaya (1912–1992)

[1]

Alban epik she'riyatining ingliz tilidagi tarixchilari

[1]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Elsi, Robert. Nega alban eposi oyati shunchalik beparvo qilingan? N.p., nd Internet. 2017 yil 6-aprel. Ushbu maqola 2014 yil 8-avgustda Beshta Bolqon mamlakatlaridagi ALbaniya, Kosovo, Makedoniya, Serbiya va Chernogoriyada afsonaviy qo'shiqlarning Albaniya eposiga bag'ishlangan konferentsiyaning bir qismi edi.
  2. ^ a b v d e f Dushi, Arbnora (2014 yil may). "Alban og'zaki dostonini yig'ish va nashr etish to'g'risida". Dinga yaqinlashish. 4: 37–44.
  3. ^ a b v "84.02.01: Yunon olamining shimoliga qarab: Bolqonlarning slavyan xalq she'riyati". teacherinstitute.yale.edu. Olingan 2017-04-12.
  4. ^ a b "Milman Parry to'plami". Arxivlandi asl nusxasi 2017 yil 4-iyun kuni. Olingan 7 aprel, 2017.
  5. ^ Elsi, doktor Robert. "Robert Elsi: alban adabiyoti tarjimada". www.albanianliterature.net. Olingan 2017-05-03.
  6. ^ "Alban tili". Britannica entsiklopediyasi. Olingan 2017-05-03.