Alessandro Bausani - Alessandro Bausani

Alessandro Bausani
Alessandro Bausani ma'ruzada nutq so'zlamoqda
Tug'ilgan(1921-05-29)1921 yil 29-may
Rim, Italiya
O'ldi1988 yil 12 mart(1988-03-12) (66 yosh)
Rim, Italiya
KasbIslomshunoslik olim, yozuvchi, eronshunos olim, arabshunos olim, sun'iy tilning yaratuvchisi, din tarixchisi, italiyalik tarjimon
Davr20-asr

Alessandro Bausani (Rim, 1921 yil 29 may - Rim, 1988 yil 12 mart) islom, arab va forsshunoslik bilimdoni, tillararo va Din tarixi, ko'plab asarlarni italyan tiliga tarjima qilish. U Italiyaning eng buyuk olimlaridan biri bo'lgan Islom, shuningdek, eng muhim tarjimalaridan birining tarjimoni va sharhlovchisi Qur'on italyan tiliga.

Ajoyib poliglot, u 30 dan ortiq tillarda, shu jumladan, gapirgan Esperanto, Kabi Afrika va mahalliy Amerika tillari Cherokee kabi islom dunyosidagi bir nechta muhim tillar Indoneziyalik, Arabcha, Fors tili va Turkcha.

Ilmiy martaba

1956 yildan 1971 yilgacha Bausani dars berdi Fors tili va adabiyot va Indonez tili hamda Indoneziya adabiyotiIstituto Universitario Orientale yilda Neapol. U erda u o'qitishni boshladi Urdu tili va Urdu adabiyoti 'va fors adabiyoti Hindiston '. Keyinchalik u dars berdi Islomshunoslik "La Sapienza" Rim Universiteti Facoltà di Lettere e Filosofia Scuola Orientale-da.[1][2]

Ikkala universitet va Venesiya ning etakchi markazlari bo'lgan Sharqshunoslik va uning ishi o'quvchilarda katta qiziqish uyg'otdi va maktabni yaratdi, u bugungi kunda ham diniy-diniy tajriba sohasini o'rganishda juda faoldir. Islom olami , shuningdek o'rganish Sunniy va Shism. Uning ijodi she'riyati italyan tiliga tarjimasini o'z ichiga olgan Muhammad Iqbol (Parma, 1956), shuningdek Nizomiy, Omar Xayyom va Rumiy.[1][2]

U shuningdek, dars bergan Din tarixi tarixi va falsafasi uchun mas'ul bo'lgan Yaqin Sharq va Uzoq Sharq da Istituto Universitario Orientale di Napoli va Socio nazionale dell'Accademia dei Lincei.

U Rimda Istituto per l'Oriente prezidenti sifatida ishlagan.

Ta'sir

Alessandro Bausanining ta'siri turli jamoalar tomonidan tan olingan. Uning italiyalik olim sifatida ahamiyati uning tarkibiga kiritilishida qayd etilgan Treccani Enciclopedia Italiana.[1] Uning Eron madaniyati bilimdoni sifatidagi ahamiyatini uning asaridagi yozuvlari aks ettiradi Entsiklopediya Iranica.[2] Uning Indoneziya tadqiqotlari sohasidagi ishlarining qiymati "Indoneziya doirasi" jurnalida nashr etilgan obzorda qayd etilgan.[3] Da nashr etilgan obzor Baxi tadqiqotlari sharhi u tegishli bo'lgan diniy hamjamiyatda erishgan ishining tan olinishini namoyish etadi.[4]

Nashrlar

1981 yil 1 maygacha bo'lgan ishlarining bibliografiyasi topilgan La bisaccia dello shayxi. Omaggio ad Alessandro Bausani islamista nel sessantesimo compleanno, Venesiya, Quaderni del Seminario di Iranistica, Uralo-Altaistica e Caucasusologia dell'Università degli studi di Venezia, 1981 y.

Mana uning asosiy asarlari to'plami:

Diniy matnlarning asosiy tarjimalari

  • Il Corano, introduzione, traduzione e commento, Firenze, Sansoni, 1955 (The Translation of the Qur'on ichiga Italyancha )
  • Testi Religiosi zoroastriani, Kataniya, Ed. Paolin, 1962 (zardushtiylik diniy matnlari)
  • La bbona notizzia. Vangelo di Matteo nella versione romanesca di Alessandro Bausani, Recco (Ge), Gruppo Editoriale Insieme, 1992 (Xushxabar, Matto Injili: Alessandro Bausani tomonidan Romanesko Dialekt versiyasi)

Fors tilidan tarjimalar

  • Omar Xayyom, Kvartin (Roba'iyat), Torino, Einaudi, 1956 (Umar Xayyomning ruboiylari )
  • Avitsena, Opera poetikasi, Roma, Carucci, 1956 (She'riy asarlar)
  • Rumiy, Poesee mistiche, Milano, Rizzoli-BUR, 1980 (mistik she'riyat)
  • Nezami, Le sette principesse, Milano, Rizzoli-BUR, 1982 (Etti malika)
  • Muhammad Iqbol, Il poema celeste, Bari, Leonardo da Vinchi, 1965 (Samoviy She'r)[5]

Monografiyalar

  • "Sguardo alleatureature del Pakistan", yilda Oriente Moderno, XXXVII (1957), 400-424 bet (Pokiston adabiyotini tekshirish)
  • Storia delle letterature del Pakistan. Urdu, Pangiabiy, Sindhi, Beluci, Pasc'tô, Bengali, Pokiston, Milano, 1958 (Pokiston adabiyoti tarixi)
  • Forsiya Religiosa, da Zaratustra Bahobulloh, 1959 (forsiy din Zardusht ga Bahobulloh )
  • Storia della Letteratura persiana, 1960 (Fors adabiyoti tarixi)
  • Men forscha, Firenze, Sansoni, 1962 (forslar)
  • L'Islam non arabo, yilda Storia delle dini, fondata da P. Tacchi Venturi (tahr. interamente rifatta e ampliata), Torino, 1970-1 ("Dinlar tarixi" dagi "Arab bo'lmagan Islom")
  • Le lingue ixtiro qiling, Roma, 1974 (savdo. Tedesca qisqartmasi va antikipata Geheim- und Universalsprachen: Entwicklung und Typologie, Stoccarda, 1973) (Qurilgan tillar )
  • Budda, Chiasso, 1973 yil
  • L'Enciclopedia dei Fratelli della Purità, Napoli, Istituto Universitario Orientale, 1978. (Entsiklopediya Poklik birodarlari )
  • Islom, Milano, Garzanti, 1980 yil
  • Una rosa d'Oriente: Tohirix, Cosenza, Tipografia Gnisci, 1980 (Sharq atirgullari)
  • La fede Baháʼí e l'unità del genere umano. (The Bahas din va insoniyatning birligi)
  • Saggi sulla fede Bahási, Roma, Casa Editrice Baháíí, 1991 (bo'yicha tadqiqotlar Bahas din )

Boshqalar

Bibliografiya

  • "Alessandro Bausani". Biografie e bibliografie degli Accademici Lincei. Rim: Accademia nazionale dei Lincei. 1976. 719-722 betlar. OCLC  923099031.
  • "Memessia di Alessandro Bausani nel decennale della morte (1988-1998)", su: Oriente Moderno, n.s. LXXVIII (1998), 3, pp. Da 421 a 529.
  • Oskar Nalesini (2009). L'Asia Sud-orientale nella cultura italiana. Bibliografia analitica ragionata, 1475-2005. Rim: Istituto Italiano per l'Africa e l'Oriente. p. 17 le biografie. ISBN  978-88-6323-284-4.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Sarkiya, Janroberto (1991). "Bausani, Alessandro". Treccani. Olingan 2 aprel, 2019.
  2. ^ a b v Skarcia Amoretti, Byankamariya (2008 yil 7 aprel). "Bausani, Alessandro". Entsiklopediya Iranica. Olingan 2 aprel, 2019.
  3. ^ Mariya, Luidji Santa (mart 1989). "Obituar: Alessandro Bausani". Indoneziya doirasi. Sharq va Afrika tadqiqotlari maktabi. Axborot byulleteni. 17 (47–48): 61–62. doi:10.1080/03062848908729705. ISSN  0306-2848.
  4. ^ Moayyad, Heshmat (2001). "Obituar: Alessandro Bausani (1921–1988)". Baxi tadqiqotlari sharhi. London: Baxiy tadqiqotlari assotsiatsiyasi (ingliz tilida so'zlashadigan Evropa). 10: 167–170.
  5. ^ Pokiston ishlari. Pokiston elchixonasi Axborot bo'limi. 1961. p. 37. ... Italiyalik olim, professor Alessandro Bausani Iqbolning "Javid Namah" asarini go'zal italyan tiliga "Il Poema Celeste" nomi bilan to'liq tarjima qildi.