Isroilning sevgi hikoyasi - An Israeli Love Story

Isroilning sevgi hikoyasi
Isroilning sevgi hikoyasi 0518.jpg
Adi Bielski "Isroilning sevgi hikoyasida"
Tomonidan yozilganPnina Gari
Joy premyerasiGivatayim, Isroil
Asl tilIbroniycha
JanrAvtobiografik
O'rnatish1940 yillar Isroilgacha bo'lgan davlat

Isroilning sevgi hikoyasi dan tarjima qilingan asar Ibroniycha o'ynash Sippur Ahava Eretz Yisraeli.Uning premyerasi 2008 yilda bo'lib o'tgan va hanuzgacha ishlaydi repertuar da Tel-Aviv "s Givatayim teatri va Kameri teatri.[1]

Asar muallifi Pnina Gari[2] va 1942 yildan 1948 yilgacha bo'lgan davrdagi o'zining haqiqiy hayotiy hikoyasiga asoslangan.

Sahnalar

The bir ayol shou rejissyori Pnina Garining o'zi edi va u hali ham ijro etib kelmoqda Adi Bielski, kim g'olib bo'ldi Isroil Eng yaxshi aktrisa mukofoti Fringe teatri 2009 yilda ushbu ko'p belgili rol uchun.

2011 yil 28 martda maxsus kechada 250 shou nishonlandi. O'sha oqshomda qatnashganlar Isroil madaniyat vaziri, Xonim Limor Livnat va yaqinda Isroil g'olibi Adabiyot uchun Sapir mukofoti 2011 yil, yozuvchi Yoram Kaniuk.

O'yin namoyish etildi Ingliz tili da Lids Yahudiy Xalqaro Ijro San'atlari Festivali 2009 yilda, da London "s New End teatri 2010 yil 18 maydan 6 iyungacha,[3] va Milliy san'at markazi yilda Ottava[4][5][6] shu qatorda; shu bilan birga Monreal,[7] Toronto[8] va Vashington, DC,[9][10][11] 2011 yil sentyabr oyida shou shuningdek Harold Grin yahudiy teatri 2014 yilda Torontoda.[12]

2013 yil 13 aprelda spektakl premerasi bo'lib o'tdi Parij (inglizchadan Frantsuzcha ) nomi ostida "Une histoire d'amour israélienne". Frantsuz aktrisasi Estelle Grinshpan tomonidan ijro etilgan frantsuzcha mahsulotni Pnina Gari ham boshqargan.[13]

2015 yilda Pnina Gari monodramaning ibroniycha nomi bilan bir xil nom ostida avtobiografik romanini ibroniy tilida nashr etdi. Kitob ostida nashr etilgan Schocken kitoblari.

2016 yilda Adi Bielski ("Margalit Dromi" rolida) bosh rolni ijro etgan monodramadan ilhomlangan "Sipur Ahava Eretz-Isroil" filmi (ibroniy tilida) chiqdi. Dan Volman.[14]

2016 yil oktyabr oyida ushbu asar ispan tiliga tarjima qilingan va birinchi marta Peruning Lima shahrida "Una historia de amor israelí" nomi ostida namoyish etilgan, rejissyor Gonsalo Tuesta, Makla Yamada Margalit Dromi rolini o'ynagan.

Sarlavha

Asarning asl ibroniycha nomi Sippur Ahava Eretz Isroil (Eretz Isroilning sevgi hikoyasi). Eretz "er" yoki "mamlakat" degan ma'noni anglatadi va "atamasi"Eretz-Isroil " ("Isroil mamlakati ") - yahudiy xalqi o'z vatani uchun, ayniqsa, suverenitetni yo'qotib, ismini almashtirgandan keyin foydalanadigan qadimiy va an'anaviy ism"Yahudiya "bilan"Suriya Palestina " tomonidan Rim imperatori Hadrian. Shuning uchun, spektakl nomi voqea voqea sodir bo'lganligini anglatadi Falastinning Britaniya mandati oldin ning tashkil etilishi Isroil davlati 1948 yilda.

Sinopsis

Hikoya 1942 yil yozida boshlanadi. O'n besh yoshli Margalit va uning ikki do'sti bilan birga Moshav Nahalal, yoshlar seminariga ketmoqda Quddus. Avtobusda u talaba Ami bilan uchrashadi Kaduri Qishloq xo'jaligi o'rta maktabi. Ami avtobusdan tushgach, Margalit u haqida o'ylashni to'xtata olmaydi.

Adi Bielski Margalit rolida Amining onasining ota-onasiga yozgan xatini o'qib.

Olti oy o'tgach, Margalit Ami bilan yana uchrashdi, bu safar uning Moshav, Nahalal shahrida. U askar Palmach hozir. Uning Jip singan va Margalit uni uyida uxlashga taklif qiladi. U ertasi kuni ertalab jo'nab ketadi.

Bir yil o'tdi va Margalit Nahalal madaniyat qo'mitasi tomonidan Kibutzdagi Yoshlar ustozlari seminariga yuborildi. Yagur. Ovqatlanish xonasi tashqarisida u to'satdan Amini va boshqa qizni ko'rdi. U ulardan qochishga qodir emas. Ami Margalitga u erda Palmach joylashganligini aytadi va qiz do'sti bilan tanishtiradi. Margalitga omad etishmayotganga o'xshaydi.

1945 yilda Ikkinchi jahon urushi aralash tuyg'ular bilan tugaydi. G'alaba quvonchi bilan bir qatorda, halokatni anglash ham mavjud Holokost. Tsfonilarning qarindoshlari Parij olib borildi Osvensim va katta oiladan hayot alomati olinmaydi Rossiya.

Siyosati Oq qog'oz natijada Holokostdan omon qolganlar qochish Evropa, noqonuniy muhojirlar sifatida muomala. Borayotgan toshqin aliya ko'proq maktab va bolalar bog'chalariga ehtiyoj tug'diradi. Shunday qilib, 18 yoshida Margalit Tel-Avivdagi bolalar bog'chasi o'qituvchilari seminariga boradi. U xonada ikki xonadoshi bilan yashaydi va oilada ham enaga, ham uy bekasi sifatida ishlaydi.

Bir kuni, seminarga boradigan avtobusda Margalit Amiga duch keladi. Yana. U unga qizdan Yagurdan ajralib qolganini va hamkorlikda yangi asos solganini aytadi Kibutz, Bayt Keshet ichida Quyi Galiley. Margalit imkoniyatdan foydalanadi va uni taklif qiladi Yafa Gustin Giv'atayimdagi bir klubdagi chiqishlari. U avtobusdan tushganda, Ami unga bandligini va unga qo'shila olmasligini aytgandan so'ng darhol uning do'sti Motke uni tashqariga chiqarib yuboradi. U taklifni rad qilganda, u unga Amining yangi qiz do'sti, yangi kelgan muhojiri borligini aytadi Vengriya.

Margalit, amakivachchasi Beyt Keshet a'zosi ekanligini hayajon bilan eslatib turadigan xonadoshi Mixalga yuragini faryod qiladi. U sxema bilan chiqadi. U davomida amakivachchasiga tashrif buyuradi Fisih bayrami ta'til va Margalitni kompaniya bilan birga olib keling.

Beyt Keshhetda Margalit Mixalning amakivachchasi, uning xonasida bo'sh yotoqlar borligi va uning xonadoshi Ami Ben-Avram ismli yigit ekanligi haqida eshitganidan xursand.

Adi Bielski Margalit rolida "to'y libosini kiymoqda.

Kibutda mehmonlar ishda qatnashadilar, Margalit esa oshxonaga ishga yuboriladi. Dushga ketayotib, u Amiga urilib, oxirgi marta urinib ko'rishga qaror qildi. U undan uni haydashini so'raydi mototsikl, Nahalalda Fisih ziyofatiga. Ami rozi. Bayramdan keyin u unga vengerlik immigratsion qiz do'sti bilan tugaganligini aytadi va uni birinchi marta o'padi.

Beyt Keshetda, ostida joylashgan tepalikda O'tin daraxt, Ami Margalitga atrofdagi ko'rinishni ko'rsatadi. Tavor tog'i, tog'lari Gilad va Hermon tog'i. U mahalliy odamlarning uylarini ko'rsatmoqda Badaviylar qabila va unga ularning etakchisi, Shayx Abu-Nimer, otasining do'sti va doim Amining ukasi ekanligini e'lon qiladi. O'sha daraxt ostida Ami Margalitdan unga uylanishini so'raydi. To'y sanasi belgilangan Purim.

Ayni paytda, BMT rezolyutsiyasi uchun Falastinning bo'linishi 1947 yil 29 noyabrda a boshlanishini belgilaydi Fuqarolar urushi arablar va yahudiylar o'rtasida Falastin, Ertasi kuni ertalab yahudiylarning tantanalaridan keyin arablar hujum qilishdi. Yahudiylar zirhli mashinalarda sayohat qilishga majbur bo'lmoqdalar, chunki yo'llar asosan arablar nazorati ostida.

Hozir 1948 yil va Margalit Kibbutzning umumiy hayotiga moslashishda qiynalmoqda, bu erda hamma narsa a'zolar bilan bo'lishadi. Ammo Ami buni juda aniq ko'rsatmoqda. Kibutz u ishongan hamma narsani aks ettiradi va u hech qachon uni tark etmaydi. Shunga qaramay, u faqat ular uchun oilaviy xonani so'raydi va qabul qiladi.

Nahalalda, Bet Keshetda to'yga tayyorgarlik ishlari olib borilayotgan bir paytda, Amining do'sti unga arablarning sigirlari Karob daraxti yonidagi tepalikda, Beyt Keshetning dalalarida o'tlab yurganligini aytdi. Ami sigirlarni Kibutz dalalaridan haydab chiqarish uchun bir nechta do'stlarini yig'adi. Nahalalda, Margalit bolalar bog'chasidagi ishdan qaytgach, unga Beyt Keshetga hujum qilinayotganini aytishadi. Zirhli mashinada haydab o'tgandan so'ng, yo'l to'siqlari orqali, yomg'ir ostida u Bayt Keshetga etib boradi, faqat sigirlar shunchaki o'lja ekanligini bilib oladi. Ularni shayx Abu-Nimer Kibutz odamlarini pistirmaga tortish uchun yuborgan. Beyt-Keshets shahridan etti kishi o'qqa tutildi. Bu Ami va Margalitning to'y kuni bo'lishi kerak edi.

Radio yangiliklari

Asar davomida radio "yangiliklar" eshitilib turiladi, ular syujet uchun muhim tarixiy ma'lumot beradi:

Belgilar

Adi Bielski Margalit rolida Yafa Gustinning qo'shig'ini kuylamoqda. Eilot mintaqaviy kengashi, 2010 yil.
  1. Margalit Tsfoni - The taxallus Pnina Dromi uchun, qizning ismi Pnina Garining o'zi.
  2. Ami Ben-Avram - Eli Ben-Zvi taxallusi.
  3. Amining onasi - Rohila.
  4. Yosef Tsfoni - Margalitning otasi, Yosef Dromi uchun taxallus.
  5. Tsipora - Margalitning onasi.
  6. Karasik - Tsfoniylarning Nahalaldagi pessimistik qo'shnisi.
  7. Freydenberg - The Nemis - Nahalal madaniyat qo'mitasining tug'ilgan a'zosi.
  8. Mishka - quvnoq, xushchaqchaq, Yidishcha Nahalalning pochta tashuvchisi.
  9. Xagay - Nahalaldan do'stim va Kaduridagi talaba.
  10. Efrayim - Yoshlar instruktorlari seminarida sobiq immigratsion instruktor.
  11. Mixal - Margalitning xonadoshi Tel-Avivdagi o'qituvchilar seminarida.
  12. Motke - Amining Kibutzdagi do'sti Bayt Keshet
  13. Mixalning amakivachchasi - Amitning Bayt Keshetdagi xonadoshi.
  14. Efi - Bet Keshetning ichki ishlar kotibi, Sefi Kaspi taxallusi.
  15. Bir ayol qarshi chiqdi Kibutzda to'y sovg'alarini qabul qilish.
  16. Yoqimli odam to'y sovg'alarini Kibutzda qabul qilish.
  17. Rivka - to'y sovg'alarining aylanishini nazorat qilish uchun ko'ngillilar.
  18. Xayim Guri - Amurining Kaduriydan bo'lgan do'sti.
  19. Shoshik - Amining Bet Keshetdagi rashkchi ayol xonadoshi.
  20. Rut – Rut Dayan, Nahalaldagi yaxshi qo'shni va Moshe Dayan xotini.
  21. To'shakni ko'tarib yuradigan yigit Ami va Margalitga etkazib berildi.
  22. Do'st kim Amiga Beyt-Keshet dalalarida boqilayotgan arablarning sigirlari haqida aytadi.
  23. Efining onasi
  24. Amining otasi – Yitsak Ben-Zvi.

Adabiyotlar

Isroilning sevgi hikoyasi - Banner - English.jpg
  1. ^ "Isroil yurti sevgi hikoyasi" Pincas Jawetz tomonidan, 2011 yil 28-iyul, SustainabiliTank
  2. ^ Pnina Gari: Isroilning sevgi hikoyasi Arxivlandi 2010-11-24 da Orqaga qaytish mashinasi Devid Or tomonidan, yahudiy teatri haqida hamma narsa - yangiliklar
  3. ^ Isroilning sevgi hikoyasi New End teatrida nima bor
  4. ^ Ottavadagi Isroilning Sevgi Qissasi Jennifer Makintosh tomonidan, 2011 yil 24-avgust, Ottava viloyati
  5. ^ 7-8 sentyabr kunlari Ottava shahrida bo'lib o'tadigan Isroilning Love Story Arxivlandi 2012-04-02 da Orqaga qaytish mashinasi Sabine Gibbins tomonidan, 2011 yil 1-sentyabr, Ottava Janubiy EMC
  6. ^ Bu oy spektakllarning mo'lligi Arxivlandi 2013-10-01 da Orqaga qaytish mashinasi Patrik Langston tomonidan, 2011 yil 4-sentyabr, Ottava fuqarosi
  7. ^ Isroil o'yini Monrealga keladi Arxivlandi 2013-09-27 da Orqaga qaytish mashinasi 2011 yil 6-sentabr, Yahudiy tribunasi
  8. ^ Isroilning Love Story - 15 sentyabr Arxivlandi 2012-04-02 da Orqaga qaytish mashinasi 2011 yil 29-avgust, Shalom Kanada
  9. ^ "Isroilning sevgi hikoyasi" - sevgi va Isroil haqida Arxivlandi 2012-03-29 da Orqaga qaytish mashinasi Lisa Traiger tomonidan, 2011 yil 7-sentyabr, Vashington yahudiylar haftaligi
  10. ^ Sevgi va Isroil haqida - Isroilning sevgi hikoyasi Laura Katler tomonidan, 2011 yil 9-sentyabr, Amerika universiteti veb-sayt
  11. ^ Bitta ayol prodyuseri epik "sevgi hikoyasi" ni tasvirlaydi Arxivlandi 2012-11-07 da Orqaga qaytish mashinasi Katie Castellano tomonidan, 2011 yil 20 sentyabr, Eagle
  12. ^ Isroilning sevgi hikoyasi Arxivlandi 2014-02-26 da Orqaga qaytish mashinasi da Toronto san'at markazi veb-sayt
  13. ^ "Une histoire d'amour israélienne", "Théâtre Darius Milhaud" veb-saytida
  14. ^ Sipur Ahava Eretz-Isroil kuni IMDb

Tashqi havolalar