Anusaaraka - Anusaaraka
 | |
| Yozilgan | CLIPS, Python, Perl, C, C ++ |
|---|---|
| Operatsion tizim | POSIX mos keladi |
| Mavjud: | Ingliz-hind |
| Turi | Mashina tarjimasi |
| Litsenziya | GNU umumiy jamoat litsenziyasi |
| Veb-sayt | https://ltrc.iiit.ac.in/Anusaaraka/anu_home.html |
Anusaaraka bu Ingliz tilidan hind tiliga olingan algoritmlardan foydalanadigan tilga kirish (tarjima) dasturi Pokini Ashtadhyayi (Grammatika qoidalari).[1][2] Dasturiy ta'minot tomonidan ishlab chiqilmoqda Chinmaya Xalqaro Jamg'armasi (CIF)[3] da Xalqaro axborot texnologiyalari instituti, Haydarobod (IIIT-H) va Haydarobod universiteti (Sanskritshunoslik bo'limi).[4] Anusaaraka an'anaviy rivojlangan hindlarning birlashishi sifatida qaraladi shastralar va zamonaviy zamonaviy texnologiyalar.
Anusaaraka foydalanuvchilarga har qanday matnga kirishga ruxsat berish uchun mo'ljallangan Hind tili manba tilidan tarjima qilinganidan keyin (ya'ni ingliz yoki boshqa biron bir hind tilida).[5] Bugungi Axborot asrida ingliz tilida katta miqdordagi ma'lumotlar mavjud - bu tanlov imtihonlari yoki umumiy o'qish uchun ma'lumot bo'lsin. Biroq, asosiy tili hind yoki boshqa biron bir hind tili bo'lgan ko'plab odamlar ingliz tilidagi ma'lumotlardan foydalana olmaydilar. Anusaaraka foydalanuvchiga Anusaaraka-ga inglizcha matnni kiritish va o'zlari tanlagan hind tilida o'qish uchun ruxsat berish orqali ushbu til to'sig'ini bartaraf etishga qaratilgan.
Anusaaraka o'z nomini sanskritcha "anusaran" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "ta'qib qilish" degan ma'noni anglatadi. Bu shunday deb nomlanadi, chunki tarjima qilingan Anusaaraka chiqishi qatlamlarda paydo bo'ladi - ya'ni oxirgi tarjima foydalanuvchiga ko'rsatilgunga qadar bir-birini ta'qib qiladigan qadamlar ketma-ketligi.
Xususiyatlari
Matnni manba tilida ishonchli tarzda namoyish etish
Anusaaraka chiqishining turli qatlamlari davomida foydalanuvchi inglizcha jumla tarkibidagi ma'lumotlarni tushunishi uchun harakat qilish kerak. Ushbu harakatga hind tilida mukammal jumlalar berishdan ko'ra ko'proq ahamiyat beriladi, chunki tarjimasi yaxshi o'qiladigan, ammo asl matn ma'lumotlarini haqiqatan ham qamrab olmaydigan ma'noga ega bo'lmaydi.
Qatlamli chiqish Anusaarakaga xosdir. Shunday qilib, foydalanuvchi tomonidan manba tilidagi matn ma'lumotlari va hindcha tarjimasi qanday etib borishi mumkin. Qatlamli chiqimning muhim xususiyati shundaki, axborot uzatish har qadamda boshqariladigan tartibda amalga oshiriladi va shu bilan hech qanday ma'lumot yo'qotmasdan qaytish mumkin. Bundan tashqari, tarjima jarayonida oldini olish mumkin bo'lmagan ma'lumotlarga zarar etkazish asta-sekin amalga oshiriladi. Shuning uchun, tarjima qilingan jumla inson tarjimasi singari "mukammal" bo'lmasa ham, Anusaaraka asarini o'qishga bir oz kuch va yo'nalish bilan, shaxs ushbu jumla paydo bo'lgan qatlamlar va kontekstga qarab, asl matn nimani anglatishini tushunishi mumkin.
Qaytariluvchanlik
Axborotni bir qatlamdan ikkinchisiga bosqichma-bosqich o'tkazish xususiyati Anusaarakaga tarjima jarayonida reversibllik olib kelishining qo'shimcha afzalligini beradi - bu odatiy tarjima tizimi tomonidan amalga oshirib bo'lmaydigan xususiyat. Anusaarakaning ikki tilli foydalanuvchisi istalgan vaqtda ingliz tilidagi manba matniga kirishi mumkin, chunki chiqishi shaffof. Buning uchun Anusaaraka chiqishini qanday o'qish kerakligi haqida ba'zi yo'nalishlar talab qilinadi.
Shaffoflik
Bosqichma-bosqich tarjima qatlamlarini namoyish qilish oxirgi foydalanuvchiga ishonch darajasini oshiradi, chunki u manbani qidirib topishi va chiqadigan qatlamlarni tahlil qilish va kontekstga murojaat qilish orqali tarjima qilingan matnga aniqlik kiritishi mumkin.
Namuna chiqishi
Chiqishdagi ranglar so'z turkumini bildiradi:
| ot-ibora |
| fe'l-ibora |
| sifatdosh-ibora |
| kelishik-ibora |
| predlog |
| bog`lovchilar |
| kesmalar |
Shuningdek qarang
Tashqi havolalar
Adabiyotlar
- ^ http://ltrc.iiit.ac.in/~anusaaraka/PUBLICATIONS/rsvp_symposium.html Arxivlandi 2011-07-21 da Orqaga qaytish mashinasi RSVP simpoziumi
- ^ http://ltrc.iiit.ac.in/downloads/nlpbook/nlp-panini.pdf Panini
- ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011-07-17. Olingan 2010-05-21.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola) www.chinfo.org/Anusaaraka.html
- ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2011-07-17. Olingan 2010-05-21.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
- ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2009-07-17. Olingan 2011-01-31.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)