Ilova Probi - Appendix Probi

The Ilova Probi ("Probus" ilovasi) bu a palimpsest ga qo'shilgan Instituta Artium, milodiy 3-4 asrlarda yozilgan asar. Matn faqatgina VII-VIII asrlarning beparvolik bilan yozilgan suv bilan zararlangan qo'lyozmasida saqlanib qoladi.[1] Ilgari, unga tegishli bo'lgan Valerius Probus, ammo bu endi noto'g'ri deb hisoblanadi.[2] Omon qolgan qo'lyozma ko'chirilgan deb taxmin qilinadi Bobbio Abbey, va u hozirda Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III.[3]

The Ilova vaqtning yozma lotin tilida keng tarqalgan xatolarni sanab o'tadi. Ushbu xatolarda zamonaviy xalq tili grammatikasi, imlosi va talaffuzidagi tendentsiyalar kuzatilishi mumkin, ular har xil bo'ladi. Romantik tillar. Muallif tomonidan ishlatilgan tuzatishlar bizga qanday qilib tushuncha beradi Lotin o'sha paytda rivojlanayotgan edi. Masalan, ko'rsatma PASSIM NON PASSI ("passim, emas passi") yoki NVMQVAM YO'Q NVMQVA ("numquam, emas numqua") o'quvchiga Klassik lotincha so'z an bilan yozilganligini aytadi M oxirida ko'rsatildi nazalizatsiya. Bu keng tarqalgan imlo xatosi burun unlilarining mavjudligini taxmin qilmoqda denazallashtirilgan yilda Vulgar lotin. Keyinchalik ko'plab xatolar standart imloga aylandi: Ispaniya nunca, dan NVMQVA (numqua). Ba'zi hollarda, hujjat odatdagi klassik bo'lmagan shakllarni tavsiya qiladi: AMFORA NON AMPORA ("amfora, emas ampora") tavsiya qiladi F, aksincha amfora odatda bilan yoziladi PH.

Kompozitsiyasining asl joylashishi Ilova noaniq, ammo olimlar tomonidan bir nechta nazariyalar taklif qilingan. Ba'zi sharhlovchilar Shimoliy Afrikani kompozitsiya joyi sifatida belgilaydilar: masalan, Gaston Parij hujjat yozilgan bo'lishi mumkinligini taxmin qiladi Karfagen. Boshqalar, bu 134-qatorni keltirib, Rimda yozilgan deb taxmin qilishadi, VICO CAPITIS AFRICAE, Rimdagi mahalla nomi sifatida. Ikki qarashni yarashtirib, Casimir Jarecki bu hujjat, ehtimol Afrikada tug'ilgan, ammo Rimda yashaydigan o'qituvchining ishi deb ta'kidlaydi.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ Gerxard Rohlfs, Sermo Vulgaris, 2-nashr. (Tübingen, 1969), 16.
  2. ^ Chisholm, Xyu, nashr. (1911). "Probus, Markus Valerius". Britannica entsiklopediyasi. 22 (11-nashr). Kembrij universiteti matbuoti. p. 408.
  3. ^ a b Quirk, Ronald J. (2006). Ilova Probi. ISBN  1588711099.

Manbalar

Tashqi havolalar