Totlatocatzin Rey D. Fernando VII-dagi Ayamo moyolpachihuitia - Ayamo moyolpachihuitia in Totlatocatzin Rey D. Fernando VII

Tomonidan ushlab turilgan Broadside nusxasi Lilly kutubxonasi, Indiana universiteti.

"Totlatocatzin Rey D. Fernando VII-dagi Ayamo moyolpachihuitia ..." (Ingliz tili: "Bizning hukmdorimiz Shoh Don Fernando VII hali qoniqmagan ") a ning birinchi so'zlari Nahuatl -til keng tomonidan 1810 yil 5 oktyabrda bosilgan Frantsisko Xaver Venegas de Saavedra, noib ning Yangi Ispaniya, kabi tashviqot davomida Hidalgo qo'zg'oloni. Bu bekor qilinganligini e'lon qildi o'lpon tomonidan to'lov Hindular Yangi Ispaniyaning, umid qilinganki, hindlarning isyonni qo'llab-quvvatlashini kamaytiradi.

Venegas Nahuatldan imkon qadar ko'proq hindularni qamrab olish uchun foydalanilganligini aytgan bo'lsa-da, nahuatl tilida so'zlashuvchilar nisbatan kam bo'lgan. savodli va odatda o'qish mumkin bo'lganlar ham Ispaniya yoki Lotin.[1] Nahuatl uchun ishlatilgan bo'lishi ehtimoldan yiroq mafkuraviy sabablari, mahalliy xalq oldida mustamlaka hukumatining qonuniyligini mustahkamlash.[2] 1770 yilda mahalliy tillar va ayniqsa nahuatl tiliga taqiq qo'yilgan edi,[3] va 1810 yilda hukumat nashrlarida nahuatl tilidan foydalanish tilning yangi tasdiqlanishi edi.[4]

Matnning nahuatl tiliga tarjimasi bilan bog'liq Rafael Tiburcio Sandoval. Matn bir nechta ma'lumotlarga ega orfografik va grammatik xususiyatlar Sandoval bilan nahuatl grammatikasi, shuningdek, 1810 yilda nashr etilgan[5] va taqiqlanganidan keyin нахatl tilida nashr etilgan birinchi yangi asar edi.[6]

Izohlar

  1. ^ Morris (2007): p. 453.
  2. ^ Morris (2007): p. 454.
  3. ^ Morris (2007): 439-440 betlar.
  4. ^ Morris (2007): p. 449-450.
  5. ^ Morris (2007): p. 457.
  6. ^ Morris (2007): p. 450.

Bibliografiya

Hernández y Dávalos, Juan E. (2007) [1877-1882]. "071 El bando anterior en Mexico" (PDF). Colección de sənədos para la Historia de la Guerra de Independencia de Juan Juan. Ernandes va Dávalos. UNAM. tomo II. Nahuatl matni transkripsiyasi.
Morris, Mark (2007). "Til davlat xizmatida: 1810 yildagi Nahuatl qarshi qo'zg'olon broodsidlari". Ispan amerikalik tarixiy sharh. 87 (3): 433–470. doi:10.1215/00182168-2007-001.