Bárðar saga Snæfellsáss - Bárðar saga Snæfellsáss

Bárðar saga Snæfellsáss
Bardr Snaefellsass.svg shajarasi
Dasturning asosiy qahramonlarini aks ettiruvchi Barr Snæfellsáss shajarasi.
MamlakatIslandiya
TilQadimgi islandcha
JanrSaga

Bárðar saga Snæfellsáss (Qadimgi Norvegiyaning talaffuzi: [ˈBɒːrðar saɣa ˈsnæːˌfɛlːsˌɒːsː], Island talaffuzi:[̯Pau̯rðar saɣa ˈsnai̯fɛtlsau̯s] Ushbu ovoz haqidatinglang (Yordam bering ·ma'lumot )) yoki Bárðar saga Snæfellsáss ok Gests kech Islandlarning dostoni afsonaviy elementlar bilan. Ikki qismga bo'linadi, biri Barr, ikkinchisi uning o'g'li Gestr haqida; birinchi qism bo'lib o'tadi Snefellsnes Islandiyada.

Tarix

Bárðar saga Snæfellsáss nisbatan kech Lslendingasaga,[1] ehtimol 14-asrning boshlariga to'g'ri keladi.[2][3] U 16- va 17-asr qog'ozlarida saqlanib qolgan va xalta qo'lyozmalar va taxminan 1400 ta bitta parcha.[4] Doston 18-asrning boshlarida ajralib turadigan ikkita qismga bo'linadi[5] va, ehtimol, turli xil mualliflar tomonidan.[4]

Sinopsis

1-bo'lim

1-10 boblarda, Bardar saga, asosiy belgi Bárðr Snæfellsáss.[4] Doston afsonaviy materiallardan foydalanadi va Heimskringla va dan parchalar mavjud Landnamabok.[6]

Barrning onasi inson edi, ammo otasi yarim edi risi (gigant) va yarim trol,[7] va u "tog 'yashovchisi" Dofri tomonidan tarbiyalangan Dovrefjell. Birinchi xotini Dofrining qizi Flaumgerr (uning onasi ham inson bo'lgan), Barrning uchta uzun bo'yli, chiroyli qizlari bor edi: Helga, Kordis va Gudrun. Odam bo'lgan ikkinchi xotini Hershirrning yana olti qizi bor edi.

Barr, uning rafiqasi va qizlari Islandiyaga ko'chib ketishdi va ular Snofellsnesning janubiy qirg'og'idagi laguna qirg'oqqa kelishdi. Dyupalon; u o'zi chaqirgan fermani qurdi Laugarbrekka. Berlning onasining ikkinchi turmushidan a jotunn, yashagan Arnarstapi va Raudfeldr (qizil plash) va Sölvi ismli ikkita o'g'il ko'rdi. Korkelning o'g'illari va Barrning qizlari birgalikda o'ynashgan. Bir kuni, qirg'oqda muz bo'lganida, Rauffeld Helgani aysbergda dengizga itarib yubordi. U hech qanday zarar ko'rmasdan suzib ketdi Grenlandiya va u erda sevgilisi topildi, lekin Barr g'azablandi. U Raudfeldrni itarib yubordi Rauffeldsgjá jarlik va Sölvini uloqtirdi Sölvaxamar, Arnarstapi sharqidagi baland jarlik. Barr va Þorkell urishib, ellorkelning oyog'i singan; u tuman tashqarisiga ko'chib o'tdi.

Ushbu voqealardan so'ng, Barr o'z erini berdi va yo'q bo'lib ketdi Snæfellsjökull muz qopqog'i. U Sárfellning "qo'riqchi ruhi" ma'nosini anglatuvchi Barr Snæfellsáss nomi bilan tanilgan, chunki "ular unga yarim orolda deyarli sig'inishgan va qiyin paytlarda uni chaqirishgan. Ko'pchilik uchun u muhtojlarga haqiqiy yordam manbai bo'lgan".[8] U mintaqani "atrofida mors-terining arqoni bo'lgan kulrang sigirda va qo'lida uzun va qalin gaff bilan yoriq tayoqchada" aylanib yurgan, u muzliklarda yurish paytida foydalangan.[9] U Gellandiyani Grenlandiyadan qaytarib olib keldi, lekin u sevgilisi uchun pineda mashg'ul bo'ldi va otasining yonida turishga chiday olmadi. Qo'ng'iroq qilinganda, u trol ayol tomonidan xavfli baliq ovi joyiga tortilgan va o'zini Grim deb atagan sirli baliqchi tomonidan ushlab turilgan va odamlar "shunday bo'lsa kerak" deb o'ylagan Ingjaldshvolllik Ingjaldni qutqarish uchun yolg'iz o'zi saf tortdi. Thor."[10] Aytishadiki, Uorkel bilan sulh tuzgan va bir muncha vaqt birga yashagan.[9]

2-bo'lim

11–20-boblar, Gests saga Bárðarsonar, Barrning o'g'li Gestr haqida.[4] U otasi qo'ygan ism bilan atalgan, ya'ni "mehmon" degan ma'noni anglatadi.[11]

Gestrda Snati ismli kulrang tumshug'li it bor, u "eng katta sherik ... to'rt kishidan ko'ra jangda yaxshiroq".[12] U o'gay ukasini inson onasining turmushidan, Horrrni o'lim tuzog'iga tushib qolishidan qutqaradi. shurs (ulkan) Solburn bilan turmush qurishi munosabati bilan Kolbjyorn ismini oldi (uning otasi Gestr deb aytadi, garchi dostonda Barrd o'g'li Gestrning farzand ko'rgani haqida hech qanday ma'lumot yo'q deb aytilgan bo'lsa-da) va keyin Horrning ukasi Jorvaldr, Sórrun, va Snati Norvegiyaga sudga Olaf Tryggvason. Boshqalar nasroniylikni qabul qiladilar; Gestr qarshilik ko'rsatmoqda, ammo qirolning shaxsiy iltijolari dastlabki imzolangan.

Keyingi Rojdestvo kuni sudga tashrif buyurishadi draugr qahramonni kelib, uning xazinalarini olishga chaqiradigan Helluland qiroli Raknarr. Podshohning taklifiga binoan, Gestr bu muammoni qabul qiladi va Jostaynn ismli ruhoniy bilan, erkak va ayol bilan boradi. seig - ishchi, yana 17 kishi va qiroldan turli xil buyumlar, shu jumladan sehrli sham va uning iti. Tashrifni o'z ichiga olgan uzoq safardan so'ng Odin butparastlikni targ'ib qilayotgan va ruhoniy boshiga xoch bilan urib, haddan tashqari qulab tushgan va lava maydonidagi mashaqqatli sinovni Raknar tepalik uzoq shimolda kimsasiz orolda va ruhoniyning yordami bilan uni oching. Gestr Raknarr bilan birga o'zining katta kemasi va er osti kemasi uchun ekipaj sifatida dafn etilgan 500 kishining boshini kesadi, Raknarrni taxtida o'tirgan holda topadi, ammo u undan qilichidan boshqa hamma narsani olgach, sehrli sham yonib ketadi va Gestrga Raknarr va hamma hujum qiladi. uning odamlari. U paydo bo'lgan, ammo yordam berolmayotgan otasi Barrni xristianlikni qabul qilishga va'da berib, keyin "katta yorug'lik bilan" ko'rinishi Raknarrni kuchini yo'qotadigan Gestrni kesib tashlashi uchun qirol Olafni chaqiradi. Raknarrning boshi va oyoqlariga qo'ying, bu ham odamlarini ishdan chiqaradi. Ekspeditsiyaning boshqa barcha a'zolari aqldan ozishdi va o'zaro urushmoqdalar, shuning uchun Gestrni ko'tarish uchun faqat ruhoniy va Snati qoldi. It orolni materik bilan bog'laydigan rifga etib borish uchun cho'kib ketadi. Ruhoniyning muqaddas suvi odamlarni aqlga qaytaradi va to'lqinlarni ajratadi. Olafning sudiga qaytib kelgach, Gestr suvga cho'mdi, lekin o'sha kuni otasi unga tushida ko'rindi va "o'zini o'zgartirishga majbur qilish uchun ... o'zini tutishi yo'qligi uchun" ikkala ko'zini ham yo'q qildi.[13] Ertasi kuni u suvga cho'mish uchun kiyimini kiyib, vafot etadi.

Nashrlar va tarjimalar

Adabiyotlar

  1. ^ Yan de Vriz, Altnordische Literaturgeschichte jild 2 Die Literatur von etwa 1150 bis 1300, Spätzeit nach 1300, Grundriß der germanischen Philologie 16, 2-nashr. Berlin: de Gruyter, 1967 yil, OCLC  715891742, 338-39 betlar (nemis tilida) uni beshinchi va oxirgi guruhga ajratadi.
  2. ^ Gudbrandur Vigfusson, ed., Bárðarsaga Snæfellsáss, Viglundarsaga, Córðarsaga, Draumavitranir, Volsaháttr, Nordiske Oldskrifter 27, det Nordiske Literatur-Samfund, Kopengagen: Berlingske, 1860, OCLC  247454054, "Fortale", p. iv (Daniya tilida)
  3. ^ Halldor Hermansson, Islandiyalik Sagas va kichik ertaklar bibliografiyasi, Islandika 1, Ithaka, Nyu-York: Kornell universiteti kutubxonasi, 1908, OCLC  2778047, p. 4 ammo, 900 ga yaqin tuzilganligini aytadi.
  4. ^ a b v d Halldor Hermansson, p. 4.
  5. ^ Gudbrandur Vigfusson, "Fortale", p. v.
  6. ^ De Vriz, p. 533 (nemis tilida)
  7. ^ 1-bob: Guðbrandur Vigfusson, p. 1; "Bard's Saga", tr. Sara M. Anderson, yilda Islandiyaliklarning to'liq sagalari: 49 ta ertakni o'z ichiga olgan, tahrir. Vijar Xreynson va boshq., 2-jild, Reykyavik: Leyfur Eirikson, 1997, ISBN  978-9979-9293-2-1, 237-66 betlar, bet. 237.
  8. ^ Anderson p. 244; Gudbrandr Vigfusson p. 12: "kallaðr Bárðr Snjófelsáss, shvíat shéir truðu hann náliga shar um nesit, ok höfðu hann fyrir heitguð sinn, var hann ok mörgum en mesta bjargvættr." (6-bob)
  9. ^ a b Anderson p. 248; Gudbrandur Vigfusson 17-18 betlar (9-bob)
  10. ^ Anderson p. 247; Gudbrandur Vigfusson p. 17 (8-bob)
  11. ^ Anderson 251, 252 betlar; Gudbrandr Vigfusson p. 24 (11-bob). "Mehmon" ma'nosini 15-bobdagi so'zlar bo'yicha o'yinni ko'ring: Anderson p. 256: "U u erda mehmon ekanligini aytdi. Ular buni aniq aytishdi ..." Siz xohlaysizmi, - dedi Gest (Mehmon), "men sizning mehmoningiz bo'lishimni ...?" "; Gudbrandr Vigfusson p. 31.
  12. ^ Anderson, p. 254; Gudbrandur Vigfusson p. 27 (13-bob)
  13. ^ Anderson p. 265; Gudbrandur Vigfusson 44-45 betlar (21-bob)