Bernard Miall - Bernard Miall

(Artur) Bernard Miall (1876-1953) ingliz tarjimoni va noshirning o'quvchisi edi.

Hayot

Artur Bernard Miall yilda tug'ilgan Kroydon 1876 ​​yilda.[1] U she'rini nashr etdi Sariq kitob 1897 yilda,[2] va 1890-yillarda bir juft jildlik she'rlar nashr etdi. 1914 yilda u noshirning o'quvchisi bo'ldi Allen va Unvin.

Miall yashagan Berrinarbor, Devon 1925 yilda. U 1953 yil mart oyida vafot etdi Barnstaple.[1]

Ishlaydi

She'riyat

  • Nocturnes va pastorals: oyat kitobi, 1896
  • She'rlar, 1899

Tarjimalar

  • Barotsi qirolligi, Yuqori Zambeziya: Afrikada Viktoriya sharsharasi, Matabeleland, Transvaal, Natal va Keyp tomonidan qaytib kelgan kashfiyot sayohati. tomonidan Alfred Bertran. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Au des Ba-Rotsi, Haut-Zambèze. London: T.F. Unvin, 1899 yil.
  • Opa-singil Beatrice: va Ardiane va Barbe Bleue: ikkita pyesa tomonidan Moris Maeterlink. Frantsuz qo'lyozmasidan ingliz oyatiga tarjima qilingan. London: Jorj Allen, 1901 yil.
  • Frantsuz inqilobi: siyosiy tarix, 1789-1804 tomonidan François Viktor Alphonse Aulard. Frantsuz tilidan tarjima qilingan. 4 jild, London: T. Fisher Unvin, 1910 yil.
  • Jan Anri Fabrening hayoti: entomolog tomonidan Augustin Fabre. Frantsuz tilidan tarjima qilingan. London: Hodder & Stoughton, 1910 yil.
  • Braziliya tomonidan Per Denis. London: T. F. Unvin, 1911 yil.
  • Yava, Sumatra va Gollandiyaning Sharqiy Hindistondagi boshqa orollari tomonidan Antuan Kabaton. London: T. Fisher Unvin, 1911 yil.
  • Tolstoy tomonidan Romain Rolland. London: T. FIsher Unvin, 1911 yil.
  • Yigirmanchi asrdagi argentinalik tomonidan Alberto B. Martinez va Moris Levandovski. London: T. FIsher Unvin, 1911 yil.
  • Empress Evgeniya va uning doirasi tomonidan Ernest Barthez. London: T. Fisher Unvin, 1912 yil
  • Dengiz baliqchiligi, ularning xazinalari va mehnatkashlari tomonidan Marsel Erubal. London: T. Fisher Unvin, 1912 yil
  • Taqiqlangan Xitoyda. D'Ollone missiyasi, 1906-1909 yillar. Xitoy-Tibet-Mo'g'uliston tomonidan Anri d'Ollone. London, Leypsik: T. Fisher Unvin, 1912 yil
  • Hasharotlar dunyosidagi ijtimoiy hayot tomonidan Jan-Anri Fabre. London: T. F. Unvin, 1912 yil.
  • Frantsiya qanday boshqariladi tomonidan Raymond Puankare. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Ce que demande la cité. London, Leypsik: T. Fisher Unvin, 1913 yil.
  • Inqilob psixologiyasi tomonidan Gustav Le Bon. Dan tarjima qilingan La Révolution française et la psychologie des revolutions. London,
  • Fabre: fan shoiri tomonidan G. V. Legros. London; Leypsik: T. Fisher Unvin, 1913 yil.
  • (tr. bilan Jessi Muir ) Pelle g'olib tomonidan Martin Andersen Nekso. Daniya tilidan tarjima qilingan. London; Toronto: Sidgvik va Jekson, 1913-16.
  • Zamonaviy Rossiya tomonidan Gregor Aleksinskiy. Frantsuz tilidan tarjima qilingan La Russie moderne. London: T. Fisher Unvin, 1913 yil.
  • Lotin Amerikasi: uning ko'tarilishi va taraqqiyoti tomonidan Frantsisko Gartsiya Kalderon. London: Fisher Unvin, 1913 yil.
  • Boliviya: uning aholisi va boyliklari, temir yo'llari, minalar va rezina o'rmonlari tomonidan Pol Walle. London: Fisher Unvin, 1914 yil.
  • She'rlar tomonidan Moris Maeterlink. London: Methuen & Co., 1915 yil.
  • Rossiya va buyuk urush tomonidan Gregor Aleksinskiy. London: T. Fisher Unvin, 1915 yil.
  • Frantsuzning urush haqidagi fikrlari tomonidan Pol Sabatier. London: T. Fisher Unvin, 1915 yil.
  • "Qo'rqinchlilik" nazariya va amaliyotda Frantsiya-Britaniya urushidan foydalanishga nisbatan tomonidan Charlz Andler. Frantsuz tilidan tarjima qilingan, nemischa "Kriegsbrauch" va inglizcha "Harbiy huquq qo'llanmasi" qo'shimchalari bilan. London: Unvin, 1916?
  • Italiya va urush tomonidan Jak Beynvil. London: Hodder & Stoughton, 1916 yil.
  • Qanotlar yoyilgan holda: 1920 yilgi urush romantikasi tomonidan Mark Guvrie. London: Uilyam Xayneman, 1916 yil
  • Germaniya burguti ostidagi belgiyaliklar tomonidan Jan Massart. London: T. Fisher Unvin, 1916 yil
  • "Qizil xalat" tomonidan Evgen Bri. Yilda Ayol o'zi: yolg'on xudolar; Qizil xalat: Brioning uchta pyesasi, London: Herbert Jenkins, 1916 yil
  • Liègega yo'l: jinoyatchilik yo'li, 1914 yil avgust tomonidan Gustav Somvill. Muqaddima bilan Genri Karton de Wiart. London: Hodder & Stoughton, 1916 yil.
  • Belgiya urush davrida tomonidan Adrien de Gerlax. London: Hodder va Stoughton, 1917. (Ikkinchi nashr, 1918 y. As.) Muvaffaqiyatsiz qalb.)
  • Rossiya va Evropa tomonidan Grigoriy Aleksinskiy. London: T. Fisher Unvin, 1917 yil
  • Qonsiz urush tomonidan Ezio Mariya Grey. Italiya tilidan tarjima qilingan Guerra senza Sangue. London: Hodder & Stoughton, 1917 yil
  • Nemis lageridagi ispaniyalik mahbus: yigirma bir oylik asirlikda tomonidan Valentin Torras. London: Xoder va Stoutton, 1917 yil.
  • (tr. bilan Aleksandr Teysheyra de Mattos ) Instinkt ajoyibotlari. Hasharotlar psixologiyasining boblari tomonidan Jan-Anri Fabre. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Les merveilles de l'instinct chez les hasharotlar.. London: T. Fisher Unvin, 1918 yil
  • Belgiyadagi maxfiy matbuot tomonidan Jan Massart. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Presse clandestine dans la Belgique empée.. London, 1918 yil.
  • Jahon urushi darslari tomonidan Augustin Hamon. London: T. Fisher Unvin, 1918 yil
  • Ishlab chiqarishni tashkil etish fiziologiyasi va nogironlarni qayta ish bilan ta'minlash tomonidan Jyul Amar. London: Kutubxona matbuoti, 1918 yil.
  • Xalqlar ligasi: dunyo tinchligiga yo'l tomonidan Mattias Erzberger. London; Nyu-York: Xeder va Stoutton, 1919 yil.
  • Ijtimoiy kasalliklar: sil, sifiliz, alkogolizm, bepushtlik tomonidan Jyul Erikur. London: G. Routledge & Sons, 1920 yil
  • Kayzer va Bismark. Kaiser tomonidan bosilgan xatlar va temir kantslerning avtobiografiyasidagi yangi boblar tomonidan Otto fon Bismark. Tomonidan tarixiy kirish bilan Charlz Douner Xazen. Nyu York; London: Harper & Bros. 1920. ("Bismarkning tarjimai holining yangi boblari" deb nomlangan holda qayta nashr etilgan..)
  • Jan Anri Fabrening hayoti: entomolog, 1823-1910 tomonidan Augustin Fabre. London: Hodder and Stoughton, Ltd, 1921 yil.
  • Mening surgun yillarim: sotsialistning xotiralari tomonidan Eduard Bernshteyn. Nemis tilidan tarjima qilingan Erinnerungen eines Sozialisten. Tl. 1. Aus den Jahren meines Exils. London: Leonard Parsons, 1921 yil
  • Dunyo qo'zg'oloni: bizning davrimizni psixologik o'rganish tomonidan Gustav Le Bon. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Psychologie des temps nouveaux. London: T. Fisher Unvin, 1921 yil.
  • Buyuk sir tomonidan Moris Maeterlink. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Le Grand Secret. London: Methuen & Co., 1922.
  • O'tmish mamlakati bo'ylab musiqiy tur tomonidan Romain Rolland. London: Kegan Pol, Trench, Trubner, 1922
  • Uyaning sirlari tomonidan Evgen Evrard. London: Methuen & Co., 1923 yil.
  • Usta Johann Dietz, Buyuk elektorat armiyasidagi jarroh va qirol saroyiga sartarosh Johann Dietz tomonidan. London: G. Allen va Unvin, 1923
  • (tr. bilan Aleksandr Teysheyra de Mattos ) Chayon hayoti tomonidan J. Anri Fabre. London: Hodder va Stoughton, 1923
  • Gipnoz va taklif tomonidan Louis Satow. London: G. Allen va Unvin, 1923.
  • (tr. Helen Chilton bilan) Uyning boyligi tomonidan Herman Robbers. Gollandiyalik "De Gelukkige Familie" dan tarjima qilingan, pt. 1 ning De Roman van een Gezin. Nyu-York: Alfred A. Knopf, 1924 yil.
  • Frantsiya inqilobining ikki qirollik josusi tomonidan G. Lenotre. London, T. F. Unwin, Ltd, 1924.
  • Braxmanlar va parilar orasida tomonidan J. A. Sauter. London: T. F. Unwin, Ltd, 1924.
  • O'simliklar hayotining ajoyib kitobi tomonidan Jan-Genri Fabre. London: T. Fisher Unvin Ltd., 1924 yil.
  • Ferma do'stlari va dushmanlari: qishloq xo'jaligi uchun foydali mavjudotlar haqida gapirish tomonidan Jan-Anri Fabre. London: T. F. unwin Ltd., 1925 yil.
  • Napoleon zobiti haqida xotiralar tomonidan Jan-Batist Barres. Nabirasi tomonidan tahrirlangan va kirish so'zi bilan Moris Barres. London: G. Allen va Unvin, 1925.
  • Rim hayvonot bog'ining qushlari va hayvonlari: hayvonlarni sevuvchilarning ba'zi kuzatuvlari tomonidan Teodor Knottnerus-Meyer.
  • Uliss va sehrgarlar: yoki, Qora tilla afsonasi tomonidan Marius-Ary Leblond. Nyu-York: Frederik A. Stokes kompaniyasi, 1927 yil.
  • Borgias: Aleksandr VI, Qaysar, Lukreziya tomonidan Juzeppe Portigliotti. Italiya tilidan tarjima qilingan. London: Jorj Allen va Unvin Ltd., 1928.
  • Richelieu tomonidan Karl Federn. London: G. Allen va Unvin, 1928.
  • Kosmik hayot tomonidan Moris Maeterlink. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1928.
  • Uyg'onish davrining ba'zi ajoyib ayollari tomonidan Juzeppe Portigliotti. Italiya tilidan tarjima qilingan. London: G. Allen va Unvin, 1929.
  • Ruh sirlari tomonidan Richard Myuller-Freienfels. Nemis tilidan tarjima qilingan. London: Jorj Allen va Unvin, 1929 yil.
  • Osmonlar va koinot tomonidan Osvald Tomas. Nemis tilidan tarjima qilingan Himmel und Welt. London: G. Allen va Unvin, 1930.
  • Esponiage! tomonidan Xans Rudolf Berndorff. Nemis tilidan tarjima qilingan. London: E. Nash & Co., 1930 yil.
  • Qaysar tomonidan Mirko Jelusich. Nemis tilidan tarjima qilingan. London: Jorj Allen va Unvin, 1930.
  • Braziliyadagi tabiatshunos: uning florasi, faunasi va odamlarini bir yil davomida kuzatgan yozuvlar tomonidan Konrad Gyenter. Nemis tilidan tarjima qilingan Das Antlitz Brasiliens. London: Jorj Allan va Unvin, 1931 yil
  • Lauraning bog'i tomonidan Graf de Comminges. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Dans son beau jardin. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1932.
  • U qilmasdi va qilmas edi tomonidan Helene Eliat. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Susanne Christolais. London: Noel Duglas, 1932.
  • Gars qabristoni tomonidan Per Deskavv va Etien Gril. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Hans le fossoyeur. London: Noel Duglas, 1932.
  • Peru va Panamadagi "Death-Thorn" va boshqa g'alati voqealar tomonidan Alma M. Karlin. Nemis tilidan tarjima qilingan Der Todesdorn. London: G. Allen va Unvin, 1934
  • Katta sukunatdan oldin tomonidan Moris Maeterlink. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Avant le grand sukunat. London: Jorj Allen va Unvin, 1935 yil.
  • Kabutarlar va o'rgimchaklar (suv o'rgimchak) tomonidan Moris Maeterlink. Frantsuz tilidan tarjima qilingan. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1935 yil.
  • O'sha kunlar yaxshi edi! : Xotiralar tomonidan Karl Lyudvig Shleyx. Nemis tilidan tarjima qilingan Besonnte Vergangenheit. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1935 yil.
  • Siz va koinot: hamma uchun zamonaviy fizika tomonidan Pol Karlson. Nemis tilidan tarjima qilingan Du und die Natur. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936 yil.
  • Genri Navigatorning fathlari va kashfiyotlari: Azuraraning xronikalari: XV-XVI asrlardagi portugaliyalik sayohatchilar va mustamlakachilar., tahrirlangan Virjiniya de Kastro va Almeyda tomonidan muqaddima bilan Marshal Lyautey. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Gomes Eannes de Azurara xronikalari. London: Allen va Unvin, 1936.
  • Soat stakan tomonidan Moris Maeterlink. Frantsuzcha "Le Sablier" dan tarjima qilingan. London, 1936 yil.
  • Hayvonlar bilan suhbatlashish tomonidan Bastian Shmid. London: G. Allen va Unvin, 1936.
  • (tr. H. B. Vayner bilan) Braxlar: uning hayoti va faoliyati tomonidan Karl Geiringer. London: G. Allen & Unwin, Ltd., 1936 yil.
  • Anno XIIII: imperiyani bosib olish tomonidan Emilio de Bono, tomonidan kirish bilan Benito Mussolini. Italiya tilidan tarjima qilingan. London: Cresset Press Ltd., 1937 yil.
  • Mening hayotim va ishimdan tomonidan Ogyust Forel. Nemis tilidan tarjima qilingan Rückblick auf mein Leben. London: Allen va Unvin, 1937.
  • Kleopatra: malikaning hikoyasi tomonidan Emili Lyudvig. London: G. Allen va Unvin, 1937.
  • Taprobane bog'lari tomonidan Graf de Mauni. London: Uilyams va Norgeyt, 1937 yil
  • G'ildirak aylanadi tomonidan Gian Dauli. London: Chatto va Vindus, 1937 yil.
  • Gladstone tomonidan Erix Eyk. London: G. Allen va Unvin, 1938.
  • (tr. Persi Lloyd bilan) Mipam, beshta donolikning lamasi. Tibet romani tomonidan Lama Yongden va L. A. E. M. Devid-Nil. London: Jon Leyn, 1938 yil.
  • Evropaning bosqindan XVI asrgacha bo'lgan tarixi tomonidan Anri Pirenne. Frantsuz tilidan tarjima qilingan. London: G. Allen va Unvin, 1939.
  • Chin P'ing Mei. Xsi Men va uning olti xotinining sarguzasht tarixi. Artur Uolining kirish so'zi bilan. Tomonidan nemisning qisqartirilgan versiyasidan tarjima qilingan Frants Kun. London: Jon Leyn 1939 yil.
  • Mohammed va Charlemagne tomonidan Anri Pirenne. Frantsuz tilidan tarjima qilingan. London: G. Allen va Unvin, 1939.
  • (tr. bilan H. N. R. Xardi ) Buddizm: uning ta'limotlari va usullari. London: Jon Leyn, 1939 yil.
  • (tr. Jerald C. Uiler bilan) Dunyo va atom tomonidan Xristian Moller. Professor tomonidan so'z boshi Nil Bor. Dan tarjima qilingan Atomer og andre Smaating. London: G. Allen va Unvin, 1940 yil.
  • Ona Gitler bilan jang qilmoqda tomonidan Irmgard Litten. London: Jorj Allen va Unvin.
  • Sharqdan Oqidentgacha. Shifokorning xotiralari tomonidan Lev Veber-Bauler. London: G. Allen va Unvin, Ltd, 1940 yil.
  • Italiyaning qisqacha tarixi tomonidan Luidji Salvatorelli. Italiya tilidan tarjima qilingan Sommario della storia d'Italia. London: G. Allen va Unvin, 1940 yil.
  • Nemis xunga qarshi tomonidan Karl Brinitser va Berthe Grossbard. Rt so'zi bilan. Hurmat bilan. Duff Kuper. London: G. Allen & Unwin ltd. [1941]
  • G'arb huquqiy fikrining uyg'onishi tomonidan Maks Gamburger. Nemis tilidan tarjima qilingan. London: Allen va Unvin, [1942]
  • Musiqiy asboblar: ularning tosh asridan to hozirgi kungacha bo'lgan tarixi]] Karl Geiringer. London: G. Allen & Unwin Ltd., 1943 yil.
  • Keksalik, uning kompensatsiyalari va mukofotlari tomonidan Adolf Lukas Vischer. Old so'z bilan Lord Amulri. Nemis tilidan tarjima qilingan Das Alter als Schicksal und Erfüllung. London: G. Allen va Unvin, 1947 yil.
  • Toza qo'llarga emas tomonidan Lui Pauvelz. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Avliyo Kelqu'un. London: Jorj Allen va Unvin, 1948 yil.
  • Aqliy qayta tuzatish tomonidan Sidonie Reiss. Nemis tilidan tarjima qilingan Lebenseinstellung und Lebensumstellung. Aleksandra Adler tomonidan oldindan yozilgan yozuv. London: G. Allen va Unvin, 1949 yil.
  • Shon-sharaf kuni tomonidan Rene Behain. London: Jorj Allen va Unvin, 1949 yil.
  • Zamonaviylik haqidagi afsona tomonidan Charlz Boduin. London: Allen va Unvin, 1950 yil.
  • Nevrozlarning umumiy nazariyasi: psixosomatik kasalliklar biologiyasi, psixoanalizi va psixogigienasi bo'yicha yigirma ikkita ma'ruza tomonidan Rudolf Brun. Nyu-York: Xalqaro universitetlar matbuoti, 1951 yil.
  • Jahon san'ati tarixi tomonidan Hermann Leyxt. London: Bahor kitoblari, 1952.
  • Sharqona gilam va gilamchalarni qanday bilish kerak tomonidan Geynrix Yakoby. Tahrirlangan R. J. La Fonteyn. London: Jorj Allen va Unvin, 1952.
  • Suv ostida ov qilish tomonidan Gilbert Dukan. Frantsuz tilidan tarjima qilingan La Chasse sous-marine. London: Jorj Allen va Unvin, 1953.
  • Haqiqiy Stalin tomonidan Iv Delbars. Frantsuz tilidan tarjima qilingan Le Vrai Staline. London: Jorj Allen va Unvin, 1953.

Boshqalar

  • Per Garat, qo'shiqchi va nafis, uning hayoti va uning dunyosi, 1762-1823. London; Leypsik: T. Fisher Unvin, 1913 yil
  • (tahr.) Frantsuz otashin she'ri, metrik tarjima va kirish tomonidan Matilda Bethan-Edvards. London: Jorj Allen va Unvin, 1919 yil.

Adabiyotlar

  1. ^ a b Kongress kutubxonasi nomi uchun vakolatli fayl
  2. ^ Modernist jurnallar: A. Bernard Miall

Tashqi havolalar