Katalan imo-ishora tili - Catalan Sign Language

Katalan imo-ishora tili
Llengua de signes catalana
MahalliyKataloniya
Mahalliy ma'ruzachilar
taxminiy 9000 (2014)[1]
ehtimol Frantsiya SL
  • Katalan imo-ishora tili
Lahjalar
Til kodlari
ISO 639-3csc
Glottologcata1287[2]

Katalan imo-ishora tili (Kataloniya: Llengua de signes catalana, LSC; IPA:[Ŋɡeŋɡwə ða ˈsiŋnəs katəˈlana]) a imo-ishora tili Ispaniyaning turli hududlarida, shu jumladan 18000 atrofida odamlar foydalanadi "Barselona" va Kataloniya. Kataloniya karlar federatsiyasi 2012 yildan boshlab Kataloniya erlari atrofida 25000 LSC imzo chekuvchilar va taxminan 12000 kar odamlarni taxmin qilmoqda.[3] Bu bilan taxminan 50% tushunarli Ispaniya imo-ishora tili (LSE). O'zaro tushunarli, leksikon va ijtimoiy munosabat asosida tilshunoslar LSC va LSE alohida tillar ekanligini ta'kidladilar.[4]

1994 yildan beri LSC rasmiy maqomga ega, chunki u tomonidan e'lon qilingan tilni targ'ib qilish to'g'risidagi qonun qabul qilindi Generalitat de Catalunya. Kataloniya birinchi ispan edi Muxtor hamjamiyat imo-ishora tili uchun qonunni tasdiqlash.[iqtibos kerak ]

Kataloniya karlar federatsiyasi (FESOCAT) bu NNT to'liq ijtimoiy ishtirok etish va integratsiyalashuvga erishish uchun karlar uyushmalari va shaxslarni himoya qilish va himoya qilish uchun 1979 yilda tashkil etilgan. FESOCA bir nechta kurslar, tadbirlar va uchrashuvlarni tashkil qiladi. 2007 yilda Ispaniyada imo-ishora tili bilan bog'liq muammolarni yoritishga mo'ljallangan "Karlar to'g'risidagi qonun loyihasi" deb nomlangan qonun qabul qilindi.[4]

LSC uchun tadqiqot guruhlari mavjud, masalan ILLESCAT (LSC Study Center). Ushbu markaz til evolyutsiyasini o'rganadi, lingvistik tadqiqotlar olib boradi va yangisini yaratadi neologizmlar. 'LSC foydalanuvchilari uchun lingvistik va madaniy huquqlar uchun platforma'. LSC, Ara! ushbu tilni targ'ib qilish to'g'risidagi qonunni amalga oshirdi Muxtoriyat to'g'risidagi nizom.[iqtibos kerak ]

Tasnifi

Wittmann (1991) LSC ning bir qismi bo'lishi mumkin deb gumon qilmoqda Frantsuz imo-ishora tili oilasi, ammo Kataloniyaga uzatilish erta sodir bo'lar edi va buni namoyish etish oson emas.[5] Xuddi shu tarzda, LSC bo'yicha ixtisoslashgan Koruna Universitetining lingvistik professori, bu kabi til va boshqa keng tarqalgan imo-ishora shakllari o'rtasidagi farq hayotda gaplashayotganda imzo qo'ygan odam oldida "neytral bo'shliq" dan foydalanish ekanligini aniqladi. vaziyatlar, shuningdek, vizual xarakterdan foydalanish.[6]

Til xususiyatlari

LSC birinchi navbatda uchta tekislikning ikkitasidan foydalanadi: gorizontal va vertikal tekisliklar.[7]

LSC-dan foydalangan holda 2008 yilda o'tkazilgan tadqiqot g'oyalarni etkazish uchun imzo qo'yilgan va og'zaki nutqdan foydalanish uslubining universal namunasini namoyish etdi. Eksperiment taqqoslash va tahlil qilishning uchta usuli sifatida harakatni, qo'l shaklini va joylashishni hisobga oldi.[8]

Boshqa bir ishda, LSC ning raqamli belgilari tahlil qilindi va beshdan yuqori raqamlarni imzolashning turli usullarini qayd etdi, bu LSC va ba'zi bir farqlarni topdi Amerika imo-ishora tili (ASL) va ushbu o'zgarishlar qanday qilib tilni o'zgartirishi va rivojlanishiga olib kelishi mumkinligini ta'kidladi.[9] Kataloncha imo-ishora tili ispan va katalon tillariga qaraganda ancha shaffof (o'nlik qiymatlarni aniqroq qiladi).[9]

LSC-dagi shaxssiz jumlalar pronominal shakllar, rol o'zgarishi va fazoviy joylashishdagi sintaktik farqlarga qarab belgilanadi.[10]

ASL-da bo'lgani kabi, fe'llar oddiy, deiktik va makon-lokal fe'llarga bo'linadi.[6]

LSC-da metaforalarni imzolashning murakkabligi er-xotin xaritalashni o'z ichiga olgan eksperimentda o'rganilgan va ikoniklik LSC va ASL kabi imo-ishora tillarida grammatika va tana bilimi o'rtasidagi simbiyotik munosabatlarni qayd qiluvchi kognitiv nazariyalar uchun asosiy rol o'ynaydi.[11] Kataloniyadagi karlarga og'zaki tillarni o'qish va yozishni o'rgatadilar.[12][sahifa kerak ]

LSC mukofoti

2015 yil may oyida Departament de Cultura (Madaniyat departamenti) LSC mukofotini yaratdi[13] jismoniy shaxslar, muassasalar va tashabbuslarni LSCni targ'ib qilish va tarqatishda qo'shgan hissalari uchun minnatdorchilik bildirish maqsadida.

Ikki yilda bir marta o'tkaziladigan ushbu mukofot, xuddi shu kabi so'zlashuv tillariga oid boshqa mukofotlar bilan bir xil ahamiyatga ega Pompeu Fabra Kataloniya va uchun mukofot Rober Lafont Mukofot Oksitan.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Katalan imo-ishora tili da Etnolog (18-nashr, 2015)
  2. ^ Xammarstrom, Xarald; Forkel, Robert; Xaspelmat, Martin, nashr. (2017). "Kataloniya belgisi". Glottolog 3.0. Jena, Germaniya: Maks Plank nomidagi Insoniyat tarixi fanlari instituti.
  3. ^ Barbera Altimira, Gemma (2012 yil 20 aprel). Katalan imo-ishora tilida (LSC) makonning ma'nosi. Imzolangan nutqdagi ma'lumotnoma, o'ziga xoslik va tuzilish (Tezis). hdl:10803/81074.
  4. ^ a b Quer, Xosep (2012). "Imo-ishora tillarini tan olishning qonuniy yo'llari: kataloniya va ispan sura harakatlarini taqqoslash". Imo-ishora tilini o'rganish. 12 (4): 565–582. doi:10.1353 / sls.2012.0012. S2CID  143970585.
  5. ^ Vittmann, Anri (1991). "Classification linguistique des langues signées non vocalement" [Vokal bo'lmagan imzolangan tillarning lingvistik tasnifi] (PDF). Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée (frantsuz tilida). 10 (1): 215–288.
  6. ^ a b Morales-Lopez, Esperanza; Boldu-Menasanch, Roza Mariya; Alonso-Rodrigez, Xesus Amador; Gras-Ferrer, Viktoriya; Rodriges-Gonsales, Mariya Anjeles (2005). "Kataloncha imo-ishora tilining og'zaki tizimi (LSC)". Imo-ishora tilini o'rganish. 5 (4): 441–496. doi:10.1353 / sls.2005.0018. S2CID  143572435.
  7. ^ Barbera, Gemma (2014). "Kataloniya imo-ishora tilida (LSC) nutqda fazoviy samolyotlardan foydalanish va vazifalari". Imo-ishora tilini o'rganish. 14 (2): 147–174. doi:10.1353 / sls.2014.0000. S2CID  52247757.
  8. ^ Baus, Kristina; Gutierrez-Sigut, Eva; Quer, Xosep; Karreyras, Manuel (2008 yil sentyabr). "Kataloniya imzolangan tilida (LSC) ishlab chiqarishda leksik kirish". Idrok. 108 (3): 856–865. doi:10.1016 / j.cognition.2008.05.012. hdl:10230/33129. PMID  18656181. S2CID  29616434.
  9. ^ a b Fuentes, Mariana; Tolchinsky Landsmann, Liliana (2004). "Kataloncha imo-ishora tilidagi raqamlarning quyi tizimi: ta'rifi va psixolingvistik tadqiqotlar misollari". Imo-ishora tilini o'rganish. 5 (1): 94–117. doi:10.1353 / sls.2004.0022. S2CID  144776512.
  10. ^ Meurant, Lorens; Yolg'on Sinte, Aur; Van Herreveghe, Mieke (2013). Imo-ishora tilini o'rganish, ulardan foydalanish va amaliyoti. Boston: De Gruyter Mouton. ISBN  978-1-61451-199-1.[sahifa kerak ]
  11. ^ Jarke, Mariya-Xosep (2005). "Kataloncha imo-ishora tilidagi fikr va aloqa metaforik ifodalarida ikki martalik xaritalash (LSC)". Imo-ishora tilini o'rganish. 5 (3): 292–316. doi:10.1353 / sls.2005.0008. S2CID  144943519.
  12. ^ Plaza-Pust, Karolina; Morales-Lope, Esperanza (2008-09-26). Imo-ishora ikki tilli: tilni rivojlantirish, o'zaro ta'sirlashish va imo-ishora bilan aloqa qilish holatlarida saqlash. ISBN  9789027290427.
  13. ^ "Es Crea el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana".. Departament de cultura (Generalitat de Catalunya). 9 May 2015. Arxivlangan asl nusxasi 2015 yil 21-noyabrda.