Sesiliy Bulstrod - Cecily Bulstrode

Sesiliy Bulstrod (1584 - 1609 yil 4-avgust) saroy va she'riyat mavzusi edi.[1] U Edvard Bulstrod (1550–1595) va Sesiliy Krokning qizi edi; u amakivachchasi edi Lyusi Rassel, Bedford grafinya, uning uyida u 1605 yilda a'zo bo'lgan. Ikki yil o'tgach, u a Yotoq xonasining muloyim ayol ga Daniya onasi.[2]

Hayot

Hayotning boshlang'ich davri

U Edvard Bulstrode (1550-1595) tug'ilgan Xedjerli yilda Bukingemshir va Cecily yoki Cecill Croke (vafl. 1575-1608), qizi Ser Jon Krok ning Chilton, yilda Maykonsfild.[3] Uning ota-onasi Edvard va Sesiliy to'qqizta farzand tug'dirgan, ular orasida Edvard (1588-1659), ular butun umri davomida kantselyariya sudlarida, qirolning skameykasida, Oksfordda jinoyatchilik davrlarida va Uorvikshirning chorak sessiyalarida sudya bo'lib xizmat qilgan.[4] Sesiliy olti qizning to'rtinchisi edi, uning to'qqiz ukasining ismlari otasining qabrida yozilgan Sent-Laurens cherkovi, Upton-Cum-Chalvey.[5]

Bulstrode suvga cho'mgan Maykonsfild 1584 yil 12 fevralda,[3] Uning ismi va familiyasidagi imlo turlariga "Tsecilia", "Celia" va "Boulstred" kiradi.

1608 yil iyun oyida Bulstrodning onasi Sesiliy yana Flamberds ser Jon Braun bilan turmush qurdi Sovuq Norton, Esseks. Uning bobosi Ser Jon Krok 1609 yil fevralda Chiltonda vafot etdi.[6]

Suddagi hayot

Bulstrod a sifatida ajdodlari izidan yurdi saroy. 1605 yilda u onasining birinchi amakivachchasi Lyudiy Rassel, Bedford grafiniyasi atrofiga qo'shildi.[3] Qachon Qirol Jeyms I taxtga chiqdi, Bedford grafinyasi qirolichaga Bedkameraning birinchi xonimi bo'ldi. Bulstrod va uning kenja singlisi Doroti, keyinchalik Lady Eyre, Lucy Rassell bilan ko'tarilib, qirolichaning yotoq xonasi qizlariga aylandi. U erda Bulstrod "Jeyms I sudida taniqli aql-idrokka aylandi".[7] Bedford grafiniyasining yaxshi do'sti va qirolichaning xizmatkori sifatida Bulstrode sudda natijalarga erishgan ayol edi.[8]

Daniya Anne saroyida bo'lgan davrida Bulstrode kabi shoirlar asarlarining mavzusiga aylandi Ben Jonson uning obro'siga buzuqlik haqidagi mish-mishlar bilan tahdid qilgan.[7] Boshqa yozuvchilar, shu jumladan Jon Donne, vafot etgan voqeani do'sti va adabiy san'at homiysi Bedford grafinya foydasiga erishish uchun imkoniyat sifatida ishlatgan.[3] Bulstrode'sning ma'lum bo'lgan yagona asari Mening tong ishim yangiliklari, ehtimol 1609 yilda yozilgan.[7]

Sudda Bulstrod janjalli mish-mishlar mavzusiga aylandi.[3] U 1602 yilda ser Jon Ro bilan qisqa muddatli uchrashdi va mumkin bo'lgan aloqaga ega edi.[7] Ularning ajralishining sababi noma'lum, ammo Xonim Boulstedga, 1602 Do'sti Ben Jonson tomonidan Ro uchun yozilgan elegiya ruhi, Bulstrode shafqatsiz xatti-harakatlarda ayblanmoqda:

Men bir elegiyani majbur qilaymi? suiiste'mol qilish
Mening aql-idrokim va Musamning qizlik pardasini buz
Bir kambag'al soat sevgisi uchunmi? ...
Menda siz kabi Succuba bo'ladi!
-Boulstedga metress uchun Elegiya, 1602 1-3, 24-qatorlar[7]

Ushbu she'r sudda Bulstrodga "J.R." dan kelgan maktub sifatida tarqaldi. ehtimol Jon Rou.[7] She'r ayol do'stining yutuqlarini rad qiladigan odamning nuqtai nazarini oladi, chunki u "bir kambag'al soatlik muhabbat uchun" do'stligini buzishni istamaydi.[7] Garchi ma'ruzachi o'z obro'sini himoya qilish uchun she'rni sir tutadigan samimiy do'stim deb da'vo qilsa-da, she'r sir tutilmagan va katta ehtimol bilan Bulstrodning obro'sini va da'vosini buzishga urinish bo'lgan. Donald Foster, "Bu Boulstred Roeni jinsiy aloqada bo'lishini so'ragan, bu esa uni turmushga yaroqsiz deb rad etishiga sabab bo'lgan." 1628 yilda Ben Jonson ushbu she'rni Ro uchun yozganligini aytdi.[7]

Boulstred oxir-oqibat bilan munosabatlarni boshladi Ser Tomas Ri, Ser Jon Runing amakivachchasi. Ushbu munosabatlar, ehtimol u 1609 yilda juda kasal bo'lib qolmaganida, turmushga olib borgan bo'lar edi. 1609 yilda bir necha oy ichida Bulstrode kasal bo'lib vafot etdi. Uning kasalligi shifokorlar tomonidan aniqlandi Tibbiyot kolleji "ona" deb ham "adashgan bachadon ", ayollarning zaifligi tufayli kelib chiqadigan kasalliklar uchun aniq bo'lmagan tashxis.[7] Uning alomatlariga oshqozon og'rig'i, uyqusizlik, isitma va qusish kiradi.[3] Hech qanday davo topilmadi va u grafinya Bedfordning uyida, Twickenham Park,[9] oziq-ovqat yoki suyuqliklarni ushlab turolmaydi.[7] Jon Donne ser Genri Gudirga yozgan xatida uning ahvoli to'g'risida xabar bergan;

"Xotinim Boulstred shu paytda u ishlagan kasallikdan xalos bo'lmasligidan qattiq qo'rqaman. Men bugun ertalab uning bu kechaning o'tishini so'rab jo'natgan edim. Qaytish shuki, u o'zining g'arbiy kechasini tark etgandek ... [ Men u bu xatni olganingizda, u uchun ibodat qilishda unga yaxshi xizmat ko'rsatishingiz uchun u qo'rqib ketadimi, deb qo'rqaman ».[7][10]

Doktorning so'zlariga ko'ra Frensis Entoni Tibbiyot kolleji shifokorlari davolanishidan so'ng Bulstrode onasi tomonidan chaqirilgan, muvaffaqiyatsizlikka uchragan, u so'nggi kunlarda alomatlar yaxshilanganini ko'rsatdi, chunki "boshqa barcha dori-darmonlarni qabul qilish paytida uning ruhi yengillashdi! U har kuni sog'ayib ketdi. Kasallikning barcha ehtiroslari, alomatlari va baxtsiz hodisalari to'xtadi. Uning kasalligi uni butunlay tark etdi va u sog'lig'ini tikladi! "[7]

Ammo uning "mukammal salomatligi" borasida Entoni bo'rttirib ko'rsatdi. U unga dozalarini bergan bo'lsa ham ichimlik tilla uni davolash uchun Bulstrode bir necha kun ichida vafot etdi.[7] Jongsook Li aytganidek, Entoni "quack" edi.[11] Bulstrodening qaynotasi, Jeyms Uitlok uning o'limini qayd etdi, "Sesil Bulstrode, xotinimning singlisi, qirolicha Anning janob ayol, uning yotoq xonasi odatdagidek, Bedford uyi bo'lgan Midlseksdagi Tvitnamda vafot etdi, 1609 yil 4-avgust" va u dafn qilindi Sent-Meri, Tvikenxem ikki kundan keyin.[7][12]

Ser Tomas Rou Bulstrodega turmushga chiqish imkoniyatini boy bergan bo'lsa-da, unga bo'lgan muhabbati saqlanib qoldi va u butun umr davomida, hatto turmush qurgandan keyin ham, uning atrofidagi miniatyura akvarel portretini olib yurdi.[7]

O'limda Bulstrode tanasi Bedford grafinyasi Lyusi Rasselning adabiy uyg'unligi uchun kurashgan saroy shoirlarining mavzusiga aylandi.[13][7] Lyusi Rassellning foydasi yuqori baholandi, chunki u sudda qirolichaning yotoqxonasining birinchi xonimi sifatida katta kuch va ta'sirchan kuchga ega edi.[8]

Adabiy adabiyotlar

Ser Jon Rou

She'rlar Haqiqiy sevgi o'zlarini topadi va Boulstredga metress Ser Jon Roga tegishli bo'lgan.[3] Birinchisi Bulstrodni "Suddagi vench" deb ta'riflaydi.[11] Ben Jonson o'z asarida ikkinchisining muallifligini da'vo qilgan The New Inn 1628/9 yilda.[7]

Ben Jonson

Jonson Bulstrode haqida yozishni davom ettirdi, aksariyati tuhmat tabiatiga ega. 1603/4 yilda Jonson va Runi Xempton sudidagi masjiddan haydab chiqarishdi, Jonson Bulstrodeni ayblagan va bu haqida o'z asarida yozgan. The New Inn (1628/9).[7]

Bulstrodda uning adabiy jablaridan eng taniqli o'zi Sud Pucellidagi epigramma bu "ayolga bezovta qiluvchi" shaxsiy "hujum" deb nomlangan.[11] Jonson go'yo ushbu she'rni uning o'yin loyihasida tanqid qilinganiga javob sifatida yozgan Epicoene: Jim ayol.[7] U epigramasini mast bo'lganida cho'ntagidan o'g'irlab, Bulstrodega berishini aytdi, buni o'zi xohlamagan.[14] She'rning sarlavhasiga kelsak, "pucell" - bu fohishaning dastlabki zamonaviy atamasi va "Cell" yoki "Sell" - "Cecily" uchun qisqa shakl, shuning uchun Jonson bu she'rda Bulstrode-ni fohisha deb atagan ko'rinadi.[8] Shuningdek, u uni buzuq, biseksual, o'zboshimchalik, ikkiyuzlamachilik va boshqalarda ayblaydi. Uning biseksualizmni ayblashi uning Bedford grafinyasi Lyusi Rassel bilan yaqin munosabatlaridan kelib chiqadi.[7] Biroq, she'rning yana bir o'qilishi shundaki, asar Bulstrodni to'g'ridan-to'g'ri tanqid qilish o'rniga, "umumiy sud pucelesi" ni va shu orqali soxta dunyo tasvirini uyg'otishni maqsad qilgan.[11] Boshqa bir o'qishda she'r Jonsonning adabiy muvaffaqiyatga erishish uchun Bedford grafinya singari ayollarga ishonishga majbur bo'lganidan xafa bo'lganligining ifodasidir.[8] Lyusi Rassel ko'plab yozuvchilarning turmush o'rtog'i bo'lgan, masalan, Jon Donne va Jonson ko'p yillar davomida uning turmush o'rtog'ini olishga harakat qilgan.[7] Jonson bu aniq "an'anaviy gender kodlarini teskari tomonga qaytarish" dan hafsalasi pir bo'lgan bo'lishi mumkin, shuning uchun u "fohishalik tropidan" foydalanib, erkak sifatida o'z hokimiyat mavqeini qayta tiklagan.[8]

Jonson Bulstrode haqida yozgan yana bir asar Sesiliya Bulstroddagi epitafiya uning o'limiga javoban.[7] Ushbu she'rda Bulstrodning juda boshqacha surati tasvirlangan. Darhaqiqat, epigramada qilingan har bir zaryadni har bir nuqtadan qaytarib olgandek tuyuladi.[11] Jonson uni bokira qiz, to'rtinchisi deb ataydi Inoyat, til o'qituvchisi Pallas va kamtarlik Sintiya vijdonli va yaxshi.[7] Jonson she'r uchun yozganga o'xshaydi Jorj Garrard.[15] Jonsonning taxmin qilingan yurak o'zgarishi sababi noma'lum. Ehtimol, u ko'p yillar davomida qilmoqchi bo'lgan Lyusi Rassellning ko'nglini olmoqchi bo'lgan. Ammo yana bir izohi shundaki, uning og'riqli o'limi haqida eshitgandan keyin uning tuhmat qilgan so'zlari uchun chinakam pushaymon bo'lgan.[11]

Jon Donne

Bulstrod kasal bo'lib vafot etgan paytda Jon Donne Bedford grafinyasi Lyusi Rasselning turmush o'rtog'ida edi. U Tvikenxem bog'ida kasal bo'lganida unga tashrif buyurgan va u isteriya bilan og'rigan degan xulosaga kelgan.[7] U vafot etganidan keyin uning sharafiga ikkita she'r yozdi, Mistress Boulstred haqida Elegy va Xodim Boulstredning o'limidan keyin Elegy.[11] Oldingi she'rda O'limni "yaxshilikni yutadigan har qanday iste'mol qiluvchi ochko'zlik" deb ta'riflaydi va Bulstrodni yaxshiliklardan biri deb ta'kidlaydi.[16] Oxirgi she'rda aytilganidek, o'lim endi kerak emas, chunki Bulstrode fazilatning timsoli edi va endi u vafot etganidan so'ng, go'yo butun dunyo o'likday.[17] Donne ushbu elegiyalarni adabiy matronasi Lyusi Rasseldan mukofot olish umidida yozgan bo'lishi mumkin.[7]

Donning Bulstrode uchun birinchi Elegiyasi, O'lim stolida hayvonlar, sabzavotlar va Inson irqi, barchasi bir xil;

O'limdan qaytaman va aytaman, men aytmaganman
Whate'er sirpanib ketdi, bu sizni kamaytirishi mumkin.
Ma'naviy xiyonat, ateizm, shunday deyish mumkin:
Sizning chaqiruvingiz itoat qilmasligi mumkin.
Th'arth irqi faqat sizning stolingizdir; o'rnatilgan
O'simliklar, chorva mollari, erkaklar, o'lim uchun ovqat.
Endi qo'pol ochlikda u millionlab rasmlarni chizmoqda
Uning qonli yoki balog'atga etmagan yoki och bo'lgan jag'iga.
Endi u o'zini tejaydi va ko'proq isrof qiladi,
Avvaliga eng yaxshisini iste'mol qilish, oxirigacha saqlanib qolgan.[18]

Donnning ikkinchi "Elegiya" siga murojaat qilgani, qayg'u obrazlangan, Bulstrode hayotdagi marvarid, ko'k safir kabi toza va toza edi;

Kechirasiz, biz kimga borligimiz uchun qarzdormiz,
Zolim, beshinchi va buyuk monarxiyada,
U ilgari hamma qalblarga ega bo'lgan emas edi,
Imperiyangizni ko'proq qilish uchun uni o'ldirdingizmi?
Bilasizmi, siz uni tanimaganlar, afsuslanishlarini xohlar edingiz,
To'fonda bo'lgani kabi, begunoh halok bo'ladimi?
Bu saroyni yutib olish uchun etarli emas edi,
Ammo siz ham uni yo'q qilishingiz kerak, bu bekor qilindi?
Agar u erda qolib, uning ko'zlariga qarasang,
Hammasi senga sig'inishdi, endi sendan pashshalar,
Ular qabul qilgandan ko'ra ko'proq yorug'lik chiqarishdi,
Ular qachon, qachon boshlanganini aytishmadi;
U juda safir va sen uchun tushunarli edi;
Gil, toshbo'ron va samolyot endi sizning yaroqli uylaringiz bo'lsin.
Afsuski, u juda toza edi, lekin juda zaif emas edi;
Kim kristalli marosimlarni ko'rgan, ammo buziladimi?[19]

Lyusi Rassel

Bedford grafinya yozgan Mistress Boulstred bo'yicha Elegy Donnning O'limni ochlik yirtqich hayvon sifatida tavsiflovchi birinchi elegiyasiga javoban. She'rda u Donnning "O'lim mag'rur bo'lma" degan mashhur satridan boshlangan Muqaddas Sonet 10-ga murojaat qiladi.[20] Rassel Donnning "O'lim" talqini Muqaddas Sonetda uning elegiyasiga qaraganda aniqroq bo'lganini ta'kidlaydi. O'lim - bu mag'rurlanmaslik kerak bo'lgan narsa, va Donning elegiyasi O'limga juda katta ishonch bergan. Kabi Nasroniy, Bulstrode u vafot etganida jannatga bordi va Donne uni o'zining elegiyasida O'limning nochor qurboni sifatida tavsiflaganda, unga etarli kredit bermadi. Ehtimol, bu tanqidga javoban Donning ikkinchi elgiyasi O'lim o'rniga Bulstrodning fazilatlariga e'tibor qaratadi.[7]

Bedford Elegy'sida Bulstrodening ko'kragining billur saroyi va uning ruhining ombori tasviri bor, u billurdan ham ravshanroq;

Uning brestining Christall Pallace-dan
Aniqroq ruh cheksiz dam olishga chaqirildi.[21][22]

Ser Edvard Gerbert

Ser Edvard Gerbert Jonsonning ham ser Tomas va ser Jon Runing do'sti edi. 1609 yil iyulda u Bulstrode vafotini xotirladiEpitafiya. Sezil. Boulser. Lotin she'rining to'liq sarlavhasi Bulstrodning "tinch bo'lmagan ruh va vijdon" bilan vafot etganligini anglatsa-da, she'rning o'zi uni "oliyjanob ruh" Osmonga kirguncha barcha gunohlarga qarshi turadigan juda diniy bokira qiz sifatida tavsiflaydi. Boshqalar singari, Herbert ham o'z xotirasida Rassellni qo'llab-quvvatlashga harakat qilgan.[7] Gerbert soch lentasi ustida jang qildi Meri Midlemor, 1609 yil dekabrda sudda Bulstrode sheriklaridan biri,[23] va 1611 yilda Bulstrode singlisi bilan aloqada bo'ldi Doroti Bulstrod, erini haydab Ser Jon Eyr unga hujum qilish.

Ishlaydi

Mening tong ishim yangiliklari Bulstrode ishongan yagona taniqli asar, ammo olim Jon Konsidin "ko'proq ... u tomonidan kashf etilmagan bo'lishi mumkin" deydi. Bulstrode ushbu "jumboqli asarda" 1605-1610 yillarda Rasselning davrasida "gullab-yashnagan" keng tarqalgan satirik yangiliklar shaklidan foydalanadi. Janrga ko'ra, Mening tong ishim yangiliklari axloqiy va satirik mavzular ro'yxatidan iborat aforizmlar. Ularning bir nechtasi sudni va o'zlarini dindorman deb da'vo qilayotgan odamlarni kulgili tanqidlari:[7]

BU yaxshi bo'lish uchun, yolg'iz yolg'iz qolish yoki eng yaxshi hamroh bo'lish kerak.
Jannatga yo'l eng g'amgin yurish bilan adashgan.
Xudoning noroziligidan ko'ra dunyoning fikridan qo'rqadigan narsa.
Sudning do'sti kamdan-kam hollarda xayriya birinchi darajasidan ustun turadi.
Iblis mukammal sud vakili ekanligi.
-Mening tong ishim yangiliklari 1-5 qatorlar

Oxirida u shunday deb yozadi: "Ayol aqlli odam eng yomon germafrodit". Bu, ehtimol, eng esda qolarli yo'nalish bo'lib, uni ko'pchilik Ben Jonsonning "jabhasi" sifatida talqin qilgan. germafroditizm "Foster va Bantonning so'zlariga ko'ra, uning asarlarida ko'rinib turibdiki Cynthia's Revels, Volpone va Epikoen.[7] Biroq, barchaning fikri bir xil emas, kichik Robert W. Halli ta'kidlashicha, bu adolatsiz ravishda ajratilgan va noto'g'ri talqin qilinayotgan ko'plarning faqat bitta satri.[24] Viktoriya E. Uayt uchun "bu qanday" chiziq "ekanligi darhol" Jonsonga tegishli "emas.[8]

Mening tong ishim yangiliklari ehtimol 1609 yil atrofida yozilgan, ammo qo'shimchalar sifatida boshqa qisqa qismlar orasida nashr etilmaguncha mashhurlikka erishmagan Ser Tomas Overberi Ning Xotin 1615 yilda "bir lahzada bestseller" ga aylandi. Overberining she'ri Bulstrode singari yangiliklar haqidagi maqolalari bilan birga nashr etilgan, u Overberini she'r yozgan ayol tomonidan o'ldirilganligi va nashrning katta zarbasiga aylangani aniqlangan. Jonsonning chizig'i Pucell sudidagi epigramma "Va Epicoene g'azabida Yangiliklar / Eng yaxshi yangiliklar ketadigan narsalar bilan tenglashtirishi mumkin" deb yozishi mumkin, bu Overberining she'ri bilan nashr etilgan News maqolalarini Bulstrode do'stlari tomonidan yozilganligini va Mening tong ishim yangiliklari Bulstrode tomonidan yozilgan.[7] Ba'zi hissalar yozgan Benjamin Rudyerd, va Bulstrodning javobi unga o'xshaydi Mening turar joyimdan yangiliklar.[25] Nashrning o'zi faqat uning muallifini aniqlaydi Mening ertalabki ishim yangiliklari "Mris B." sifatida[3]

Praysning so'zlariga ko'ra, Bulstrode ushbu asarni Xallining "deklarativ boshlanishi, bir qator ismli so'zlar, takabburlik bilan taqqoslangan metafora va samarali yakunlovchi maqtovni o'z ichiga olgan aniq formulaga" mos keladigan tarzda yozgan.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ John Considine, 'Bulstrode, Cecily (1584 y., 1609 y.). Milliy biografiyaning Oksford lug'ati.
  2. ^ Tudor va Styuart ayol yozuvchilar, Luiza Shleyner
  3. ^ a b v d e f g h Konsidin, Jon. "Bulstrode, Sesiliy (1584 bap., 1609 y.)" Milliy biografiyaning Oksford lug'ati. Onlayn tahrir. Ed. Lourens Goldman. Oksford: OUP, 2004. 16 fevral 2016 yil
  4. ^ Perst, Uilfrid. "Bulstrode, Edvard (taxminan 1588-1659)" Milliy biografiyaning Oksford lug'ati. Oksford universiteti matbuoti, 2004 yil; onlayn edn, 2007 yil may.
  5. ^ Jorj Lipscombe, Bukingem okrugining tarixi va qadimiy yodgorliklari, vol. 4 (London, 1847), p. 475.
  6. ^ Jon Bryus, Ser Jeyms Uaytlokdan Liber Famelicus (Camden Society, London, 1858), p. 17.
  7. ^ a b v d e f g h men j k l m n o p q r s t siz v w x y z aa ab ak reklama Foster, Donald V. va Tobian Banton, nashr. Ayollar ishlari, 3-jild: 1603-1625. Nyu-York: Yomon Yaxshi Kitoblar, 2013. 36-57. Chop etish.
  8. ^ a b v d e f g Prays, Viktoriya E. "Fohishalik bilan shug'ullanish: Jonson va" Sud Pucell "." Tumanlik 4.2 (2007): 208+. Academic OneFile. Internet. 2016 yil 15-fevral
  9. ^ Jon Bryus, Ser Jeyms Uaytlokdan Liber Famelicus (Camden Society, London, 1858), p. 18.
  10. ^ Edmund Gosse, Jon Donnning hayoti va xatlari, vol. 1 (London, 1899), p. 231
  11. ^ a b v d e f g Li, Jongsouk. "Sesiliya kim edi, u nima edi? Sesiliya Bulstrod va Jonsonning epidiktikasi ", Ingliz va nemis filologiyasi jurnali 85.1 (1986), 20-34 betlar.
  12. ^ Jon Bryus, Ser Jeyms Uaytlokdan Liber Famelicus (Camden Society, London, 1858), p. 18.
  13. ^ Klod J. Summers, 'Donnning 1609 yil qayg'u va tasalli ketma-ketligi', Filologiya bo'yicha tadqiqotlar, 89: 2 (1992 yil bahor), 211-231 betlar.
  14. ^ Evans, Robert C. "Ben Jonson (1572 yil 11-iyun? -1637-yil avgust)." XVII asr Britaniyalik g'ayritabiiy shoirlar: Birinchi seriya. Ed. M. Tomas Xester. Vol. 121. Detroyt: Geyl, 1992. 186-212. Adabiy biografiya lug'ati Vol. 121. Onlayn to'liq adabiy biografiya lug'ati. Internet. 2016 yil 16-fevral.
  15. ^ HMC 2nd Report (Bromley-Davenport) (London, 1874), p. 79.
  16. ^ Jon Keri, Jon Donne: Asosiy ishlar (Oksford, 1990), 183-185 betlar.
  17. ^ Jon Keri, Jon Donne: Asosiy ishlar (Oksford, 1990), 185-186 betlar.
  18. ^ Jon Keri, Jon Donne: Asosiy ishlar (Oksford, 1990), 183-bet.
  19. ^ Jon Keri, Jon Donne: Asosiy ishlar (Oksford, 1990), s.185.
  20. ^ "Lyusi Rassel-Harington, Bedford grafinya," O'lim mag'rur bo'lmang "", Zamonaviy ayollar tadqiqotlari tarmog'i
  21. ^ Mishel O'Kallagan, 'Lyusi Rassel: Britaniya kutubxonasi Harley 4064', Zamonaviy ayollar tadqiqotlari tarmog'i.
  22. ^ Bedford Elegy
  23. ^ Norman Egbert Makklur, Jon Chemberlenning xatlari, vol. 1 (Filadelfiya, 1939), p. 296.
  24. ^ Halli, Robert V., kichik "Sesiliya Bulstrode," Sud Pucell "." Jahon sahnasidagi mavzular: O'rta asrlar va Uyg'onish davri ingliz adabiyoti bo'yicha insholar. 295-312. Nyuark: Delaver shtatidagi U, 1995 y. MLA Xalqaro Bibliografiya. Internet. 2016 yil 20-aprel.
  25. ^ Julie Krouford, Mediatrix: Erta zamonaviy Angliyada ayollar, siyosat va adabiy ishlab chiqarish (Oksford, 2018), bet 148-9: Piter Redford, Burli qo'lyozmasi (Manchester, 2017), 53-4 betlar.