Birinchisi zirh - Chink in ones armor

Idiom "zirhini chilparchin qilmoq"zaiflik zonasini nazarda tutadi. An'anaviy ravishda bu zirhli majmuadagi zaif joyga murojaat qilish uchun ishlatilgan. Standart ma'no shu bilan o'xshashdir Axilles to'pig'i.[1]

Grammatist[JSSV? ] tomonidan namunaviy foydalanishni ta'minlaydi Daily Telegraph ular maqbul deb topadilar:[2] "Bunday shov-shuv kamtarona professional jangchi uchun anatema edi. Uning qo'lida 22 g'alaba bor, uning zirhida sezilmas pog'ona emas".

Etimologiya

"Qurol-yarog 'ichida jingalak" iborasi 17-asr o'rtalaridan beri idiomatik tarzda ishlatilgan. Bu chink ta'rifiga asoslanib, "yoriq yoki bo'shliq" degan ma'noni anglatadi, 1400 yillarga to'g'ri keladi.[3]

E'tiborli tortishuvlar

Qo'shimcha ma'lumotlar: Chink
ESPN "Chink In Armor" matnidan foydalanib sarlavha joylashtirdi, ammo tezda uni qaytarib oldi.

Ushbu iboraning o'zi zararsiz bo'lsa-da, uning zamonaviy davrda ishlatilishi Qo'shma Shtatlarda "chink", shu jumladan munozaralarga sabab bo'ldi, etnik so'kish sifatida ham ishlatilishi mumkin bo'lgan so'z kelib chiqishi xitoylik yoki sharqiy osiyolik kimgadir murojaat qilish.[4]

ESPN

Qo'shma Shtatlarda sodir bo'lgan ikkita voqeadan keyin katta tortishuvlar yuzaga keldi Osiyolik amerikalik basketbolchi Jeremi Lin va tarmoq ESPN xuddi shu hafta sodir bo'ldi.

2012 yil fevral oyida muharrir ushbu iborani kompaniya veb-saytida sarlavha sifatida ishlatgan; sarlavha "Chink In Armor" deb nomlangan va Linga tegishli.[5] Bu sarlovhasi Linning ushbu o'yinga qarshi muvaffaqiyatsiz o'yiniga ishora bo'ldi Yangi Orlean Hornets, Jeremi Linning mashhurligi va g'alabalar seriyasi susayib borayotganidan dalolat beradi.[6] ESPN bundan oldin o'z veb-saytida "zirhdagi zirak" iborasini 3000 dan ortiq marta ishlatgan bo'lsa, ushbu misolda uning ishlatilishi haqoratli hisoblanadi, chunki u to'g'ridan-to'g'ri Osiyo millatiga mansub shaxsga murojaat qilgan.[7] Ko'pchilik bu iboraning ishlatilishini a ikki ishtirokchi.[5] Slate buni "hech bo'lmaganda so'zlarning yomon tanlovi va eng yomoni kulgili, passiv tajovuzkor irqchi qazish" deb atadi.[8] ESPN tezda sarlavhani olib tashladi, kechirim so'radi va ichki tekshiruv o'tkazayotganini aytdi.[9] Muharriri Entoni Federiko har qanday idiomatik ishlatishni rad etib, "Bu menga yoqimli yoki jirkanch bo'lishimga hech qanday aloqasi yo'q edi ... Men odamlarni xafa qilganim uchun juda afsusdaman. Agar Jeremi xafa qilgan bo'lsam, juda afsusdaman" dedi.[5] Shunga qaramay, u ishdan bo'shatildi.[5]

ESPN sharhlovchisi Maks Bretos shuningdek, Linga murojaat qilishda xuddi shu iborani ishlatib, "Agar zirhda jingalak bo'lsa, Lin o'z o'yinini qayerda yaxshilashi mumkin?"[10] Bretos "Xotinim osiyolik, hech qachon qasddan unga va o'sha jamoaga hurmatsizlik qilish uchun hech narsa demaydi" deb uzr so'radi.[10] U 30 kunga chetlashtirildi.[10] Forbes u buni irqchilik niyatisiz qilganiga ishonadi.[7]

Mojarolar natijasida yozuvchi uchun Slate iborani doimiy ravishda nafaqaga chiqishni taklif qildi.[8] Yozuvchi "zirhdagi zirak" iborasi tabiatan irqchi emasligini tan olgan holda, "chink" so'zining har qanday ishlatilishi, kontekstidan qat'i nazar, haqoratli ekanligini ta'kidlagan.[8]

Komediya teleko'rsatuvi Saturday Night Live ESPN-ning ushbu iborani ishlatishi,[6] jamiyatning osiyoliklarga nisbatan irqiy hazillarga nisbatan qora tanlilarga nisbatan irqiy hazillarga bo'lgan munosabatidagi farqni ta'kidlab.[11] Skitda uchta sport sharhlovchisi quvonch bilan Linning poygasi haqida hazil qilishgan, to'rtinchisi esa qora tanli futbolchilar haqida shu kabi mulohazalarni bildirganliklari uchun nafratlanishgan.[6]

Boshqalar

2013 yilda CNBC sharhlovchisi Rupert Merdokning osiyolik va amerikalik rafiqasi bilan ajrashishi haqida gap ketganda, bu jumlani ishlatgan va bu g'azabga sabab bo'lgan.[12] 2015 yilda, The Wall Street Journal iborani a tvit Xitoyning turli xil qiyinchiliklari haqidagi maqolani targ'ib qilish birinchi darajali rahbar Si Tszinpin duch kelayotgan edi. Keyinchalik tashkilot postni o'chirib tashladi va "ishlatilgan keng tarqalgan iborani so'kish sifatida ko'rish mumkin. Hech qanday qonunbuzarlik ko'zda tutilmagan."[13]

2018 yil oktyabr oyida TBS beysbol e'lonchisi Ron Darling, o'zi xitoylik bo'lgan, Yanki-Red Sox pley-off o'yinida ushbu iborani ishlatgan va Yapon krujka Masahiro Tanaka va shu kabi tanqidlarni darhol oldi. Keyinchalik Darling so'zlarni bilmasdan tanlagani uchun uzr so'radi.[14]

Adabiyotlar

  1. ^ "Birovning zirhidagi sinonimlar, birovlarning zirhidagi Antonimlar". Thesaurus.com. Olingan 2012-07-14.
  2. ^ "Chink va kink". Grammatist. 2011-04-27. Olingan 2012-07-14.
  3. ^ "Chink in one zirh | Chinkni zirhida Dictionary.com saytida aniqlang". Dictionary.reference.com. Olingan 2012-07-14.
  4. ^ "Armiya o'chirilgan tvit tufayli irqchilikka oid ayblovlardan hayrat bildirdi".
  5. ^ a b v d Jeyson McIntyre (2012-02-20). "ESPN" ishdan bo'shatildi "zirhdagi zirh" muharriri bu halol xato bo'lgan ". Katta qo'rg'oshin. Olingan 2012-07-14.
  6. ^ a b v Ben Yakas (2012-02-19). "Video: ESPN ning Linsanely ahmoqona" Chink In Armor "sarlavhasi tanqidga uchradi va SNL tomonidan masxara qilindi". Gothamist. Arxivlandi asl nusxasi 2016-06-26 da. Olingan 2012-07-14.
  7. ^ a b Greg McNeal (2012-04-18). "ESPN" zirhdagi zirakni "Ikki marotaba YANGILADI - ESPN bitta ishchisini ishdan bo'shatdi". Forbes. Olingan 2012-07-14.
  8. ^ a b v Vaygel, Devid. "Jingalak zirak, Jeremi Lin: Nega endi yaxshilik iborasini bekor qilish vaqti keldi. - Slate Magazine". Slate.com. Olingan 2012-07-14.
  9. ^ Jeyson McIntyre (2012-02-18). "ESPNning befarq Jeremi Linning sarlavhasi:" zirhdagi jingalak "[Yangilash: ESPN uzr so'raydi". Katta qo'rg'oshin. Olingan 2012-07-14.
  10. ^ a b v "Jeremy Lin va ESPN: Tarmoq shafqatsizlik tufayli g'azabni bostirishga shoshilmoqda". LA Times. 2012-02-19. Olingan 2012-07-14.
  11. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2016-08-19. Olingan 2020-07-20.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  12. ^ "CNBC muxbirining Merdokning rafiqasi haqidagi" zirhli zirh "izohidan g'azab". M.washingtonexaminer.com. 2013-07-31. Olingan 2014-04-24.
  13. ^ Vempl, Erik (2015 yil 31-avgust). "Wall Street Journal Tvitterda Xitoy prezidenti haqidagi noxush klişeni yozdi". Washington Post. Arxivlandi asl nusxasidan 2015 yil 2 sentyabrda.
  14. ^ "TBS diktori ALDS paytida Masahiro Tanakani muhokama qilish paytida noxush ibora uchun uzr so'radi".

Tashqi havolalar