Cidanghiang yozuvi - Cidanghiang inscription

Cidanghiang yozuvideb nomlangan Lebak yozuvi, bu yozuv Tarumanagara milodiy IV asrga tegishli deb taxmin qilingan shohlik.[1][2] Yozuv 1947 yilda Munjul tumani Lebak qishlog'idagi Cidanghiang daryosi bo'yida topilgan. Pandeglang Regency, Banten, Indoneziya.[1][3][4] Yozuv Pallava yozuvi va tarkibida Sanskrit tili.[1]

Matn

Ushbu yozuvda ismli bir podshoh haqida so'z boradi Purnavarman, sarlavhadan kim foydalangan vikrāntabu uning Rabbiyga sig'inayotganligini ko'rsatmoqda Vishnu.[1][3] U faqat ikkita satrdan iborat bo'lib, quyidagicha tarjima qilingan:[1][4]

vikranta ‘yam vanipateh prabhuh satyaparā (k) ra (mah)
narendrasya bhūtena śrīmatah pūrnnavarmmanah

Tarjima

Filologning so'zlariga ko'ra ushbu yozuvning tarjimasi Poerbatjaraka (1952) quyidagicha:[1]

Bu uch olamning g'olibi (uch qadam bilan),
uning ulug'vorligi shoh Pirnavarman, buyuk shoh, qahramon (va) dunyodagi barcha shohlarning bayrog'i bo'lishi uchun

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f Santiko, Hariani (2013 yil dekabr). "Nusantaradagi Veda dini". AMERTA, Jurnal Penelitian Dan Pengembangan Arkeologi. 31 (2): 81–150.
  2. ^ Iguchi, Masatoshi (2015). Java insho: janubiy mamlakat tarixi va madaniyati. Troubador Publishing Ltd. ISBN  9781784621513.
  3. ^ a b Klokke, Marijke J.; van Kooij, K. R. (2001). Ilhom mevalari: prof. J.G. sharafiga bag'ishlangan tadqiqotlar. de Casparis. Egbert Forsten. ISBN  9789069801377.
  4. ^ a b Zahorka, Hervig (2007). G'arbiy Yavaning Sunda qirolliklari: Tarumanagaradan Pakuan Pajajarangacha Bogor qirollik markazi bilan: 1000 yildan ortiq farovonlik va shon-sharaf. Yayasan Cipta Loka Caraka.