Cucumis (veb-sayt) - Cucumis (website)

O'simliklar turiga qarang Cucumis.

Cucumis tarjimonlar o'zlarining lingvistik bilimlari bilan o'rtoqlashadigan va onlayn almashinadigan xizmatlarini taqdim etadigan veb-sayt. Cucumisning g'ayrioddiy xususiyatlaridan biri shundaki, barcha tarjimalar peer ko'rib chiqildi va boshqa Cucumis tarjimonlari tomonidan tahrir qilinishi mumkin. Bu yuqori sifatli tarjimalarni ta'minlaydi va ko'pincha a ga erishadi maqsadli matn bu ikkalasi ham ma'nosiga sodiqdir manba matni va maqsadli tilda to'liq idiomatik.

Tarix

2005 yilda tashkil etilgan bo'lib, 2007 yil iyul oyiga qadar Cucumis 50 mingdan ortiq a'zoga ega edi va kuniga o'nlab tillar orasida tarjima qilish uchun 100 ta so'rov qabul qildi. Birinchi foydalanuvchi interfeysi ingliz tilida edi, ammo davom etayotgan jarayonda mahalliylashtirish boshqalar qo'shildi. 2007 yil oxiriga kelib 31 ta tilda 8 ta foydalanuvchi interfeysi mavjud edi yozuv tizimlari. Bajarilgan ishlarning aksariyati shu edi ko'ngilli a'zolar tomonidan.

A'zolar

Cucumis a'zolari o'nlab mamlakatlarda joylashgan bo'lib, Turkiya va Braziliyadagi ikkita eng katta kontingent mavjud; birgalikda, ushbu ikki mamlakat barcha a'zolarning 1/3 qismiga to'g'ri keladi.[1] Nima uchun bu ikki mamlakat haddan tashqari vakili bo'lganligi noma'lum. Ingliz tili eng mashhur bo'lgan bo'lsa-da nishon til,[2] faqat oz sonli a'zolar (taxminan 2%) asosan ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda.

U qanday ishlaydi

Matnni tarjima qilish uchun yuborish uchun foydalanuvchilar foydalanuvchi nomini tanlash va elektron pochta manzilini berish orqali a'zo bo'lishadi. Barcha yangi a'zolarga qisqa xatboshini tarjima qilish uchun "to'lash" uchun etarli ball beriladi. Ballari etishmayotgan qaytib kelgan a'zolarga ko'proq ball beriladi. A'zolar boshqalar tomonidan taqdim etilgan matnlarni tarjima qilish orqali ball to'plashadi. Barcha a'zolar matnlarni tarjima qilishi va boshqalarning tarjimalarini tahrirlashi mumkin. Uchun sifat nazorati, barcha tarjimalar tomonidan baholanadi ma'murlar va mutaxassislar. Barcha a'zolar ushbu tilga o'rtacha 7/10 dan yuqori sifatga ega bo'lgan ko'plab tarjimalarni tugatgandan so'ng, ma'lum bir til uchun "Ekspert" darajasiga ko'tarilish huquqiga ega.

Adabiyotlar

  1. ^ Cucumis.org: A'zolik statistikasi
  2. ^ Cucumis.org: Tarjima statistikasi

Tashqi havolalar