De re metallica - De re metallica

De re metallica
De re metallica sarlavha sahifasi 1556.jpg
1561 nashrning sarlavha sahifasi
MuallifGeorgius Agricola
TarjimonGerbert Guver
Lou Genri Xover
Nashr qilingan sana
1556
Ingliz tilida nashr etilgan
1912
ISBN0-486-60006-8
OCLC34181557

De re metallica (Lotin uchun Metalllarning tabiati to'g'risida [Mineral moddalar]) - bu san'at holatini kataloglovchi lotin tilidagi kitob kon qazib olish, tozalash va eritish metallar, 1556 yilda o'limdan keyin bir yil nashr etilgan, bu matnga yog'och kesmalar tayyorlashni kechiktirgani sababli. Muallif Georgiy Bauer edi, uning lotin nomi lotinlashtirilgan edi Georgius Agricola ("Bauer" va "Agricola" mos ravishda nemis va lotincha "dehqon" so'zlari). Kitob nashr etilganidan keyin 180 yil davomida konchilik bo'yicha nufuzli matn bo'lib qoldi. Shuningdek, bu davr uchun muhim kimyo matni bo'lgan va kimyo tarixida muhim ahamiyatga ega.[1]

Kon qazish odatda o'z bilimlari bilan bo'lishishni istamaydigan mutaxassislar, hunarmandlar va mutaxassislarga topshirildi. Vaqt o'tishi bilan ko'plab tajriba bilimlari to'plangan. Ushbu bilimlar ketma-ket og'zaki ravishda texniklar va tog'-kon nozirlarining kichik bir guruhida berildi. O'rta asrlarda bu odamlar buyuk soborlarning ustalari yoki ehtimol alkimyogarlar singari etakchi rolni egallashgan. Bu kichik, kosmopolit elita edi, uning ichida mavjud bo'lgan bilimlar berilib, yanada rivojlanib bordi, ammo tashqi dunyo bilan taqsimlanmadi. O'sha paytdagi bir nechta yozuvchilar konchilikning o'zi haqida hech narsa yozmaganlar. Qisman, bu ma'lumotga kirish juda qiyin bo'lganligi sababli edi. Ko'pgina yozuvchilar, shuningdek, bu haqda yozish uchun shunchaki kuch sarflamaslik kerak edi. Faqat Uyg'onish davrida bu idrok o'zgarishni boshladi. Yaxshilangan transport va bosmaxona ixtirosi bilimlar oldingisiga qaraganda ancha oson va tez tarqaldi. 1500 yilda tog'-kon muhandisligiga bag'ishlangan birinchi bosma kitob Nutslich Bergbuxleyn Ulrich Rulein von Kalv tomonidan nashr etilgan (Foydali kichik konchilik kitobi) nashr etildi. Ushbu janrdagi eng muhim asarlar, shu bilan birga, o'n ikkita kitob edi De Re Metallica 1556 yilda nashr etilgan Georgius Agricola tomonidan.

Agricola to'qqiz yilini shu davrda o'tkazdi Bohem shaharcha Yoaximsthal, hozirda Chex Respublikasi. (Yoaximsthal kumush konlari va "" so'zining kelib chiqishi bilan mashhur.Taler "va, oxir-oqibat,"dollar. ") Yoaximstaldan keyin u butun hayotini shu erda o'tkazdi Chemnitz, taniqli konchilar shahri Saksoniya. Yoaximsthal ham, Chemnitz ham Erzgebirge, yoki Ruda tog'lari.

Kitob katta ta'sirga ega edi va nashr etilganidan keyin bir asrdan ko'proq vaqt davomida, De Re Metallica butun Evropada ishlatilgan standart risola bo'lib qoldi. U tasvirlagan nemis konchilik texnologiyasi o'sha paytdagi eng ilg'or deb tan olingan va Germaniyaning konchilik tumanlarida ishlab chiqarilgan metall boylik ko'plab boshqa Evropa davlatlariga hasad qilgan. Kitob bir qator lotin nashrlarida, shuningdek nemis va italyan tillarida tarjimalarda qayta nashr etildi. Lotin tilida nashr etish, uni o'sha davrdagi har qanday ma'lumotli evropalik o'qishi mumkin degan ma'noni anglatadi. Ko'p sonli yog'ochdan yasalgan buyumlar va texnikaning batafsil tavsiflari bu kon qazish texnologiyasining eng so'nggi nusxalarini takrorlashni istaganlar uchun amaliy ma'lumot bo'ldi.[2]

1912 yilda birinchi ingliz tarjima ning De Re Metallica da xususiy ravishda nashr etilgan London obuna bo'yicha. Tarjimonlar edi Gerbert Guver, kon muhandisi (va keyinchalik) Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti ) va uning rafiqasi, Lou Genri Xover, geolog va lotincha. Tarjima nafaqat tilning ravshanligi, balki tog'-kon sanoati va metallarga oid klassik havolalarni batafsil yoritib bergan izohlari bilan ham ajralib turadi. Keyingi boshqa tillarga, shu jumladan nemis tiliga tarjimalar Guvver tarjimalari uchun juda ko'p qarzdordir, chunki ularning izohlarida Agricola tomonidan klassik lotin tiliga noma'lum bo'lgan O'rta asr nemis konchilik va frezeleme atamalarini qoplash uchun bir necha yuzlab lotin iboralarini ixtiro qilish bilan bog'liq qiyinchiliklar batafsil bayon etilgan. Ingliz tilidan tashqaridagi eng muhim tarjima Deutsches muzeyi Myunxenda.[3]

Xulosa

Suv bilan ishlaydigan meniki ko'taruvchi ruda etishtirish uchun ishlatiladi

Kitob muqaddima va o'n ikki bobdan iborat bo'lib, sarlavhasiz I-XII kitoblar deb nomlangan. Bundan tashqari, matnda tasvirlangan uskunalar va jarayonlarni aks ettiruvchi izohli diagrammalar beradigan ko'plab yog'och kesmalar mavjud.

Muqaddima

Agrikola bu kitobni eng muhimlari bo'lgan taniqli nemis zodagonlariga murojaat qiladi Moris, Saksoniya saylovchisi va uning asosiy homiysi bo'lgan akasi Avgust. Keyin u qadimgi va zamonaviy yozuvchilarning konchilik va metallurgiya bo'yicha asarlarini tasvirlaydi, bu qadimiy manbadir Katta Pliniy. Agrikola unga zamonaviy bo'lgan bir nechta kitoblarni ta'riflaydi, ularning boshlig'i Kalbus Fraybergning nemis tilidagi risolasidir. Keyin kimyogarlarning asarlari tasvirlanadi. Agrikola alkimyo g'oyasini rad etmaydi, ammo alkimyoviy yozuvlar qorong'i ekanligini va biz boyib ketgan ustalarning birortasini o'qimaganligimizni ta'kidlaydi. Keyin u o'lim jazosiga loyiq firibgar alkimyogarlarni tasvirlaydi. Agrikola o'zining kirish so'zini boshqa biron bir muallif metall san'atini to'liq tasvirlamaganligi sababli, u o'n ikki kitob uchun o'z sxemasini bayon qilgan holda yozganligini tushuntirish bilan yakunlaydi. Va nihoyat, u yana to'g'ridan-to'g'ri nemis knyazlari auditoriyasiga murojaat qilib, ushbu san'atdan olinadigan boylikni tushuntiradi.

I kitob: ushbu san'at uchun va unga qarshi bahslar

Ushbu kitob san'atga qarshi qo'llanilgan va Agricolaning qarshi dalillaridan iborat. U konni qazib olish va qidirish faqat omad va mashaqqatli ish emasligini tushuntiradi; o'rganilishi kerak bo'lgan maxsus bilimlar mavjud. Konchi bilimga ega bo'lishi kerak falsafa, Dori, astronomiya, geodeziya, arifmetik, me'morchilik, rasm chizish va qonun, ammo ozgina qismi butun hunarmandning ustalari va ko'plari mutaxassislardir. Ushbu bo'lim mumtoz ma'lumotlarga to'la va Agricolaning klassik ta'limini to'liq darajada namoyish etadi. Bahslar falsafiy e'tirozlardan tortib, oltin va kumushning asl qiymati yo'qligi, uning ishchilari uchun kon qazib olish xavfi va u olib borilayotgan hududlarni yo'q qilish bilan bog'liq. Uning ta'kidlashicha, metallisiz arxitektura yoki qishloq xo'jaligi kabi boshqa hech qanday faoliyat mumkin emas. Konchilarga etkaziladigan xavflar bekor qilinadi, chunki o'lim va jarohatlarning aksariyati ehtiyotsizlik tufayli sodir bo'ladi va boshqa kasblar ham xavfli hisoblanadi. Yog'ochni tozalash uchun o'rmonlarni tozalash foydalidir, chunki erni etishtirish mumkin. Minalar iqtisodiy ahamiyatga ega bo'lmagan tog'larda va g'amgin vodiylarda bo'lishadi. Vayron qilingan o'rmonlardan olingan oziq-ovqat mahsulotlarini yo'qotishlarni foyda bilan sotib olish bilan almashtirish mumkin va metallarni Xudo er ostiga qo'ygan va inson ularni qazib olishda va ishlatishda haqlidir. Nihoyat, Agricola kon qazib olish sharafli va foydali kasb ekanligini ta'kidlaydi.

II kitob: konchi va tomirlarni topishga oid nutq

Ushbu kitobda konchi va tomirlarning topilishi tasvirlangan. Agricola uning auditoriyasi kon egasi yoki konlarga sarmoyador deb taxmin qiladi. U egalariga konda yashashni va yaxshi o'rinbosarlarni tayinlashni maslahat beradi. Xavflarni muvozanatlash uchun ishlab chiqarishni boshlamagan konlarda va mavjud konlarda ham aktsiyalarni sotib olish tavsiya etiladi. Ushbu kitobning keyingi qismida konchilar qidirishi kerak bo'lgan joylar tavsiya etiladi. Odatda bu yoqilg'i va suv bilan ta'minlanadigan o'tinli tog'lardir. Yoqilg'i olib kelish uchun suzib yuriladigan daryodan foydalanish mumkin, ammo yoqilg'i bo'lmasa, faqat oltin yoki qimmatbaho toshlarni qazib olish mumkin. Yo'llar yaxshi va hudud sog'lom bo'lishi kerak. Agricola tomirlardan yuvilgan metallarni va marvaridlarni qidirish oqimlarini tasvirlaydi. Shuningdek, u ochiq tomirlarni qidirishni taklif qiladi va shuningdek, o'simliklarning ustki qatlamiga metallarning ta'sirini tavsiflaydi. U sirt ostidagi tomirlarni tekshirish uchun xandaq ochishni tavsiya qiladi. Keyin u tasvirlaydi dowing u usulni o'zi rad etsa-da, vilkalar novdasi bilan. Ushbu parcha dowing qanday amalga oshirilganligi to'g'risida birinchi yozma tavsifdir. Va nihoyat u tomirlarni yoki vallarni nomlash amaliyotini sharhlaydi.

III kitob: Tomirlarga va torlarga va toshlardagi tikuvlarga

Ushbu kitobda topilishi mumkin bo'lgan tomirlarning har xil turlari tasvirlangan. Ushbu tomirlarning turli shakllarining 30-rasmlari mavjud, ular III kitobning aksariyat qismini tashkil qiladi. Agrikola, shuningdek, tomirlarning yo'nalishini aniqlash uchun kompasni tasvirlaydi va ba'zi yozuvchilar ba'zi yo'nalishlarda yotgan tomirlar boyroq, deb da'vo qilishadi, garchi u qarshi misollar keltirsa ham. Shuningdek, u quyosh tomirlardagi metallarni sirtga tortadi degan nazariyani eslatib o'tadi, garchi o'zi bunga shubha qilsa ham. Va nihoyat, u daryolar va daryolar tubida oltin hosil bo'lmasligini va sharq-g'arbiy oqimlar tabiatan boshqalarnikiga qaraganda samarasizroq ekanligini tushuntiradi. Oltin oqimlarda uchraydi, chunki u tomirlardan suv bilan yirtilib ketgan.

IV kitob: Tomirlarni chegaralash va konchilik amaldorlarining funktsiyalari

Ushbu kitobda qanday qilib rasmiy shaxs, Bergmeyster, tog'-kon ishlari bilan shug'ullanadi. U erni deb nomlangan hududlarga belgilaydi Mers tomir aniqlanganda. Kitobning qolgan qismi kon qazish qonunlarini o'z ichiga oladi. Konni qanday qilib aktsiyalarga bo'lish mumkinligi haqida bo'lim mavjud. Konlarni tartibga solish va ishlab chiqarishga soliq solishda boshqa turli mansabdor shaxslarning roli ko'rsatilgan. Konchilarning smenalari belgilangan. Kondagi asosiy savdolar ro'yxatga olinadi va ularni Bergmeyster va ularning ustalari tartibga soladi.

V kitob: Ruda qazish va ershunoslik san'ati

Ushbu kitob er osti qazib olish va geodeziya ishlarini o'z ichiga oladi. Tuproq ostidagi tomirni ekspluatatsiya qilish kerak bo'lganda, milya boshlanadi va uning ustiga shamol oynasi bo'lgan yog'och shiypon qo'yiladi. Pastki qismida qazilgan tunnel tomirdan o'tib, odam uchun etarlicha katta. Butun tomirni olib tashlash kerak. Ba'zan tunnel oxir-oqibat tepalik tomonidagi tunnel og'zi bilan bog'lanadi. Stringerlar va o'zaro faoliyat tomirlar vujudga kelganda o'zaro faoliyat tunnellar yoki vallar bilan o'rganilishi kerak. Keyinchalik Agricola oltin, kumush, mis va simobni mahalliy metallar sifatida topish mumkinligini, boshqalari esa kamdan-kam hollarda ekanligini tasvirlaydi. Oltin va kumush rudalari batafsil tavsiflangan. Agricola, agar ma'danlar boy bo'lmasa, boshqa metallarni qazib olish juda kamdan-kam hollarda foydali ekanligini ta'kidlaydi. Qimmatbaho toshlar ayrim konlarda uchraydi, ammo kamdan-kam hollarda o'z tomirlari bor, lodeston temir konlarida va zumrad kumush konlarida. Metall rudalar mavjudligini ko'rsatadigan turli xil minerallar va erlarning ranglaridan foydalanish mumkin. Haqiqiy ma'dan ishlovi toshning qattiqligidan farq qiladi, eng yumshoqi terib ishlanadi va o'tin bilan qichqirishni talab qiladi, eng qiyini odatda olov bilan buziladi. Boshqa xarsangtoshlarni sindirish uchun temir takozlar, bolg'alar va pollar ishlatiladi. Zararli gazlar va suvning kirishi tasvirlangan. Tunnel va vallarni yog'och bilan qoplash usullari tasvirlangan. Kitob, kerakli asboblar va tomirlar va tunnellarning harakatlanish yo'llarini aniqlash texnikasini ko'rsatib, geodeziya bo'yicha uzoq risola bilan yakunlanadi. Surveyerlar tomirlarni ta'qib qilishga imkon beradi, shuningdek, ma'danlarni boshqa da'volardan olib chiqadigan minalarni oldini oladi va kon ishlarini boshqa konlarga kirib ketishini to'xtatadi.

Qidiruv, kitobdan o'tin

VI kitob: Konchilarning asboblari va mashinalari

Minecart ko'rsatilgan De Re Metallica (1556). Dazmol hidoyat pimi ikkita yog'och taxta orasidagi yivga mos keladi. Temir yo'llar pastga tushdi minecarts.

Ushbu kitob keng tasvirlangan va konchilik bilan bog'liq asboblar va mexanizmlarni tavsiflaydi. O'rmonli taxta yo'llarda qo'l asboblari va har xil chelaklar, aravachalar va yuk mashinalari tasvirlangan. Otlar va chanalar uchun paketlar yuklarni erdan ko'tarish uchun ishlatiladi. Keyinchalik Agricola og'irliklarni ko'tarish uchun har xil turdagi mashinalarning tafsilotlarini taqdim etadi. Ulardan ba'zilari inson tomonidan, ba'zilari esa to'rttagacha otlar yoki suv g'ildiraklarida ishlaydi. Tunnellar bo'ylab gorizontal qo'zg'aysan vallari sirt bilan bevosita bog'lanmagan vallarda ko'tarilishga imkon beradi. Agar buning iloji bo'lmasa, yugurish yo'lakchalari er ostiga o'rnatiladi. Og'irlikni ko'tarish o'rniga shunga o'xshash mashinalar suvni ko'tarish uchun chelaklar zanjiridan foydalanadilar. Agricola shuningdek, odam yoki hayvonlar tomonidan ishlaydigan yoki suv dvigatellari yordamida ishlaydigan pistonli kuch nasoslarining bir nechta konstruktsiyalarini tavsiflaydi. Ushbu nasoslar suvni atigi 24 metr ko'tarishi mumkinligi sababli, eng chuqur konlarda nasoslarning batareyalari talab qilinadi. Ushbu bo'limda suv quvurlari dizayni ham yoritilgan. Shamollatish vallari yoki shamollatgichlar yoki körükler yordamida majburiy havo uchun shamol kepçesinin dizaynlari ham tasvirlangan. Nihoyat, to'qilgan qafaslardan foydalanilgan narvon va ko'targichlar konchilarni o'qlarni pastga va yuqoriga ko'tarish uchun ishlatiladi.

VII kitob: Javharlarni tahlil qilish to'g'risida

Ushbu kitobda tahlil usullari haqida so'z boradi. Pechlarning turli xil dizaynlari batafsil bayon etilgan. Keyin chakalakzor, krujkalar, hisoblagichlar va muffle pechlari tasvirlangan. Kassalarni tayyorlashning to'g'ri usuli olxa kullariga ustunlik berish bilan batafsil yoritilgan. Turli xil qo'shimchalar va formulalar tasvirlangan, ammo Agricola ular orasida hukm qilmaydi. Uchburchak krujkalar va skorifikatorlar moyli loydan yasalgan krujkalar yoki g'ishtlar bilan ishlangan. Keyin Agricola qaysi moddalarni oqim sifatida qo'shilishi kerakligini, shuningdek eritish yoki tahlil qilish uchun qo'rg'oshinni batafsil tavsiflaydi. Ruda qaysi rang bilan yonib ketishi bilan tanlov qilinadi, bu esa mavjud metallarni ko'rsatmoqda. Qo'rg'oshin kumushsiz bo'lishi yoki alohida tahlil qilinishi kerak. Tayyorlangan javhar qog'ozga o'raladi, skorifikatorga qo'yiladi va keyin pechda yonayotgan ko'mir bilan qoplangan muffel ostiga qo'yiladi. Kubokni bir vaqtning o'zida isitish kerak. Hisoblagich olib tashlanadi va metall stakanga o'tkaziladi. Shu bilan bir qatorda rudani uchburchak krujkada eritib, keyin stakanga qo'shganda qo'rg'oshin aralashtirib yuborishi mumkin. Shkaf pechka ichiga qo'yiladi va mis qo'rg'oshinga ajratiladi, bu esa zo'r metalni qoldirib, stakan ichida lityum hosil qiladi. Oltin va kumush, ehtimol azot kislotasi bo'lgan akva yordamida bo'linadi. Agricola qo'rg'oshin miqdorini to'g'ri ta'minlash bo'yicha choralarni tavsiflaydi va shuningdek, oltinning simob bilan birikishini tavsiflaydi. Qalay kabi asosiy metallarni tahlil qilish usullari, shuningdek, kumush qalay kabi qotishmalar uchun texnikalar tavsiflangan. Oltin va kumushni tahlil qilish uchun teginish toshidan foydalanish masalasi muhokama qilinadi. Va nihoyat batafsil arifmetik misollar tahlildan hosil olish uchun zarur bo'lgan hisob-kitoblarni ko'rsatadi.

VIII kitob: Javharlarni maydalash, maydalash va yuvish

Ushbu kitobda Agricola turli xil rudalarni boyitish haqida batafsil ma'lumot beradi. U rudalarni saralash, qovurish va maydalash jarayonlarini tasvirlaydi. Rudalarni yuvish uchun suvdan foydalanish juda batafsil muhokama qilinadi, masalan. kir yuvish va stollarni ishlatish. Rudani maydalash va uni yuvish uchun bir nechta turli xil mashinalar tasvirlangan va turli xil metallar va turli mintaqalar uchun turli xil texnikalar tasvirlangan.

Ruda eritish, kitobdan o'tin

IX kitob: Rudalarni eritish usullari

Ushbu kitobda eritish tasvirlangan, bu Agricola uni metallni olov bilan takomillashtirish deb ta'riflaydi. Dastlab pechlarning dizayni tushuntirilgan bo'lib, ular g'ishtli old tomondan g'isht yoki yumshoq toshdan qurilgan va orqada mexanik qo'zg'atuvchi körüklü turli metallarni eritish uchun juda o'xshashdir. Old qismida metallni qabul qilish uchun oldingi o'choq deb nomlangan chuqur bor. Pechka boyitilgan ruda va maydalangan ko'mir bilan zaryadlanadi va yoqiladi. Ba'zi bir oltin va kumush eritishda ruda nisbatan kambag'alligi sababli juda ko'p shlaklar ishlab chiqariladi va turli xil shlakli materiallarni olib tashlash uchun har doim tapa teshigi ochilishi kerak. Pech tayyor bo'lgach, old o'choq eritilgan qo'rg'oshin bilan to'ldiriladi, uning ichiga o'choq uriladi. Boshqa pechlarda eritish doimiy bo'lishi mumkin, agar rudada yo'q bo'lsa, qo'rg'oshin o'choqqa solinadi. Shlaklar tegib turgani sababli metallning yuqori qismidan tozalanadi. Oltinni o'z ichiga olgan qo'rg'oshin kupel bilan ajratiladi, metallga boy shlaklar qayta eritiladi. Boshqa eritish jarayonlari o'xshash, ammo qo'rg'oshin qo'shilmaydi. Agricola shuningdek, krujka po'latini ishlab chiqarishni va simobni distillashni tasvirlaydi vismut ushbu kitobda.

X kitob: Kumushni oltindan, qo'rg'oshinni oltinga yoki kumushga ajratish

Agrikola bu kitobda kislotadan foydalangan holda oltindan kumushni ajratib olishni tasvirlaydi. Shuningdek, u kumush sulfid va oltin va surma aralashmasi beradigan antimon sulfid (stibium) bilan isitishni tasvirlaydi. Keyin oltin va kumushni kupel yordamida tiklash mumkin. Oltinni tuzlar yordamida yoki simob yordamida ham bo'lish mumkin. Kupellalar o'chog'idan foydalangan holda katta miqyosdagi kupletlar ham ushbu kitobda keltirilgan

XI kitob: Kumushni misdan ajratish

Ushbu kitobda kumushni mis yoki temirdan ajratish tasvirlangan. Bunga qo'rg'oshinning erish nuqtasidan bir oz yuqori haroratda ko'p miqdorda qo'rg'oshin qo'shilishi orqali erishiladi. Qo'rg'oshin kumush bilan suyuq bo'ladi. Ushbu jarayonni bir necha marta takrorlash kerak bo'ladi. Qo'rg'oshin va kumushni kupel bilan ajratish mumkin.

XII kitob: Tuz, soda, alum, vitriol, oltingugurt, bitum va shisha ishlab chiqarish

Bu Agricola "sharbatlar" deb ataydigan narsalarning tayyorlanishini tasvirlaydi: tuz, soda, nitr, alum, vitriol, selitra, oltingugurt va bitum. Va nihoyat shisha ishlab chiqarish yopildi. Agricola ushbu jarayonga nisbatan unchalik xavfsiz bo'lmagan ko'rinadi. U xom ashyodan shisha ishlab chiqarishni aniq emas, balki buyumlarni tayyorlash uchun shishani qayta eritib yuborish haqida aniqroq.

Agricolaning do'sti, professor Filippus Bechius (1521-1560) tarjima qilgan De re metallica libri XII nemis tiliga. Bu nemischa nom bilan nashr etilgan Vom Bergkwerk XII Byuxer 1557 yilda Hoovers tarjimani "ilm-fan haqida hech narsa bilmagan odamning bechora asari" deb ta'riflang, ammo u lotin asl nusxasi singari keyingi nashrlarni ham ko'rdi.[4] 1563 yilda Agrikolaning noshiri Froben va Bishof ("Hieronimo Frobenio et Nicolao Episcopio") Bazelda Italiya tilidagi tarjimasini nashr etdi. Mikelanjelo Florio shuningdek.[5]

Nashr tarixi

Agrikola 1555 yilda vafot etgan bo'lsa-da, nashr keng va batafsil tugaguniga qadar qoldirildi yog‘och o‘ymakorligi vafotidan bir yil o'tgach.

1912 yilda birinchi ingliz tarjima ning De Re Metallica da xususiy ravishda nashr etilgan London obuna bo'yicha. Tarjimonlar edi Gerbert Guver, kon muhandisi (va keyinchalik) Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti ) va uning rafiqasi, Lou Genri Xover, geolog va lotincha. Tarjima nafaqat tilning ravshanligi, balki tog'-kon sanoati va metallarga klassik havolalarni batafsil bayon etgan keng izohlari bilan ham ajralib turadi, masalan. Naturalis Historia ning Katta Pliniy, tarixi konchilik to'g'risidagi qonun Angliya, Frantsiya va Germaniya davlatlarida; minalardagi xavfsizlik, shu jumladan tarixiy xavfsizlik; va ma'lum minerallar Agricola yozgan paytda De Re Metallica. Ushbu tarjima tomonidan qayta nashr etilgan Dover kitoblari.

Keyingi boshqa tillarga, shu jumladan nemis tiliga tarjimalar Guvver tarjimalari uchun juda ko'p qarzdordir, chunki ularning izohlarida Agricola tomonidan o'rta asr nemislari qazib olish va klassik lotin tiliga noma'lum bo'lgan frezalash shartlarini qoplash uchun bir necha yuz lotin iboralarini ixtiro qilish bilan bog'liq qiyinchiliklar batafsil bayon etilgan.

Nashrlar

  • Agricola, Georg. De re metallica. 1-nashr. Rayhon: Ieronimus Froben va Nikolaus Episkopiy, 1556.
  • Agricola, Georg. De re metallica. 2-nashr. Rayhon: Ieronimus Froben va Nikolaus Episkopiy, 1561 yil.
  • Agricola, Georg. De re metallica. Rayhon: Lyudvig Kenig, 1621 yil.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica. Rayhon: Emanuil Kenig, 1657 yil.
  • Agricola, Georg. Vom Bergkverk. Tarjima qilgan Filipp Bech. Bazel: Ieronimus Froben va Nikolaus Episkopiy, 1557.
  • Agricola, Georg. Bergwerk Buch. Tarjima qilgan Filipp Bech. Rayhon: Lyudvig Kenig, 1621 yil.
  • Agricola, Georg. Zvolf Byuxer vom Berg- und Hüttenwesen. Karl Shiffner va boshqalar tahrir qilgan. Karl Shiffner tomonidan tarjima qilingan. Berlin: VDI-Verlag, 1928.
  • Agricola, Georg. Opera di Giorgio Agricola de L'Arte de Metalli. Rayhon: Ieronim Froben va Nikolaus Episkopiy, 1563 yil.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica. Tarjima qilingan Herbert Klark Guver va Lou Genri Guver. 1-inglizcha ed. London: Mining Magazine, 1912 yil.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica. Tarjima qilingan Herbert Klark Guver va Lou Genri Guver. Nyu-York: Dover Publications, 1950. 1912 yil nashrining qayta nashr etilishi.
  • Agricola, Georg. De Re Metallica. Tarjima qilingan Herbert Klark Guver va Lou Genri Guver. Nyu-York: Dover Publications, 1986. 1912 yil nashrining 1950 yilda qayta nashr etilishi.

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Musson; Robinson (1969). Sanoat inqilobidagi fan va texnika. Toronto universiteti matbuoti. pp.26, 29.
  2. ^ Erik X. Ash, Angliyaning Elizabetan shahridagi kuch, bilim va tajriba (Baltimor: Jons Xopkins universiteti matbuoti, 2004) 23.
  3. ^ Georg Agricola, Zwolf Buxher vom Berg- und Hüttenwesen, (Berlin 1928).
  4. ^ Georgius Agricola, De re metallica, Hoover tarjimasi, xvi-xvii-bet.
  5. ^ Georgius Agricola, De re metallica, Hoover tarjimasi, p. 601.

Tashqi havolalar