Denis Farkasfalvi - Denis Farkasfalvy

Denis Farkasfalvi (Venger: Farkasfalvy Denes; 1936 yil 23 iyun - 2020 yil 20 may) venger-amerikalik, katolik ruhoniysi va rohibidir Tsisterlar ordeni. U abbat, ilohiyotshunos, muallif va tarjimon edi.

Biografiya

Vengriyadan parvoz, diniy tadqiqotlar va ruhoniylarning tayinlanishi

Uning suvga cho'mdirilgan ismi Miklos edi; uning otasi muhandis-mexanik bo'lgan. Maktab o'quvchisi sifatida u o'zining shahri bo'lgan Cistercian ruhoniylari tomonidan boshqariladigan maktabda o'qigan Sékesfehérvár. Kommunistik hukumat tomonidan yopilgandan so'ng, 1948 yilda u Benediktines boshqargan mashhur maktabga ko'chib o'tdi Pannonhalma. U 1954 yilda bitirgan va yashirin Cistercian novice bo'ldi Zirk Abbey 1955 yilda; o'sha paytda monastir rasman bostirilgan. Uning monastir hayotidagi ismi shunday edi Dionisiy (Vengriya: Dénes, inglizcha: Denis). Keyin 1956 yildagi Vengriya inqilobi u o'zining yangi boshlagan ustasi Lorant Sigmond (1911–1964) va abbatning maslahatidan foydalangan Vendel Endrédi qochib ketdi. Uning sayohati uni Avstriya orqali olib bordi (Heiligenkreuz Abbey ) Rimga, u erda Benediktin universitetiga o'qishga kirdi Sent-Anselmniki. U erda doktorlik dissertatsiyasini 1962 yilda olgan. U tantanali qasamyodini (Zirk uchun) 1960 yilda Abbeyda Lilienfeld. Ushbu avstriyalik abbatlik 1961 yilda ruhoniylarning tayinlanishiga ham mezbonlik qilgan.[1]

Texas shtatidagi direktor va abbat

Tsirk rohiblarining aksariyati 1954 yilda Vengriyadan AQShga qochib ketganligi sababli, Fr. Denis yuborildi Irving, Texas da o'qitish maqsadida Dallas xonimimiz monastir maktabi. Matematika o'qituvchilariga ehtiyoj katta bo'lganligi sababli, u magistr darajasini o'qidi va oldi Texas xristian universiteti yilda Fort-Uort. Talaba sifatida u ruhoniy bo'lib xizmat qilgan Namur maktab opalari, u o'z navbatida unga ingliz tilini o'rganishda yordam berdi. U yaratilgan Direktor 1969 yilda tezda elita tayyorgarlik maktabiga aylanib borayotgan Cistercian Prep kompaniyasi va uni 12 yil davomida boshqargan. Shuningdek, u universitet darajasida bir nechta kurslarga dars bergan Dallas universiteti.[1]

U 1988 yildan 2012 yilgacha abbatlik lavozimida bo'lgan. Uning rahbarligida abbatlik Cistercian savdo markasida yangi va mahobatli cherkov qurib, xalqaro miqyosda e'tibor va ko'plab kasblarni o'ziga jalb qilgan. Loyiha davomida butun abbatlik yangilandi.

U 83 yoshida vafot etdi, bir necha yil sog'lig'i yomon edi va keyin shartnoma tuzdi COVID-19.[2]

Dinshunos va tarjimon

Farkasfalvy, ilohiyot bo'yicha keng nashr etilgan, ingliz tilida yozgan,[3] Venger va frantsuz. Shuningdek, u lotin matnlari va nemis shoiri asarining venger tarjimoni sifatida ishlagan Rainer Mariya Rilke. U a'zosi sifatida xizmat qilgan Pontifik Bibliya Komissiyasi 2002 yildan 2014 yilgacha,[4] bu sharafni qo'lga kiritgan birinchi venger. 2010 yilda u Stiven mukofotiga sazovor bo'ldi (Stephanus-díj) Budapeshtdagi ilohiyotshunoslik uchun. Dallasda unga berilgan Katolik fondining mukofoti 2016 yilda.[5]

Nashrlar (tanlov)

Asl ishlar

  • L'Écriture Sainte dans la teologie de Saint Bernard. Herder, Rom 1964. (Dissertatsiya)
  • Bevezetes a szentirastudomanyba. Rom 1976. (Teologiyaga kirish)
  • A lelki elet teológiája. Rom 1980. Budapesht 1995. (Ma'naviyat ilohiyoti)
  • (Uilyam R. Farmer bilan) Yangi Ahd kanonining shakllanishi. Ekumenik yondashuv. Harold V. Attrij, tahrir. Paulist Press, Nyu-York, 1983 yil.[6]
  • (Muharrir) Bernard Klerva: Sämtliche Werke lateinisch / deutsch. Boshqa muharrirlar: Gerxard Vinkler, Alberich Altermatt va Polikarp Zakar. 10 jild. Tiroliya-Verlag, Insbruk 1990–1999 yillar.
  • Tsisterian boshlanishining 900 yilligini nishonlash, 1098-1998. Texasda 40 yillik tsisterlik hayoti, 1958-1998. Carrollton, TX 1998 yil.
  • Ilhom va talqin. Muqaddas Kitobga diniy kirish. Amerika Katolik Universiteti Press, Vashington, Kolumbiya, 2010 yil.[7]
  • Marian sirlari. Mariologiyaning qisqacha mazmuni. St Pauls, Staten Island, NY, 2014 yil.
  • Xristian Injilining ilohiyoti. Vahiy, ilhom, Canon. Amerika Katolik Universiteti Press, Vashington, Kolumbiya 2018.
  • Doimiy uy izlashda. Texasdagi tsisterlar haqidagi voqea. Abbey va maktab. Cistercian Abbey Dallasning xonimi, Irving, Texas 2019.

Venger tiliga tarjimalar

Injil

  • Zsoltároskönyv. Prugg, Eisenstadt 1975. Budapesht 2006 (Zabur )
  • Romay Levil. Bevezetés, fordítás és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1983. (Rimliklarga maktub )
  • Himnuszok. Válogatás a Római Breviárium himnuszaibol. Budapesht 1984, 2010. (. Madhiyalari Rim Breviary )
  • Testté vált szó. Evangelium Szent Xanos szerint. Fordítás, jegyzetek és magyarázat. Prugg, Eisenstadt 1989. (Yuhanno xushxabari )

Rayner Mariya Rilkaning tarjimalari

  • Rilke nyomában. Budapesht 1990. (Tanlangan she'rlar)
  • Rayner Mariya Rilke: Szonettek Orfeuszhoz. Budapesht 2014. (Sonnetlar Orfeyga )
  • Rayner Mariya Rilke: Mária élete. Budapesht 2015. (Bokira Maryamning hayoti)

Ikkilamchi manbalar

  • "Das Geschenk des Neubeginns: Denis Farkasfalvy OCist im Gespräch". In: Erbe und Auftrag 95, 2019, 190–203 betlar.

Adabiyotlar

  1. ^ a b "Rasmiy obzor, Dallasdagi xonim, olingan 2020-05-24" (PDF). Olingan 31 may, 2020.
  2. ^ "Denis Farkasfalvy obituarisi - Dallas, TX | Dallasning tonggi yangiliklari". Olingan 31 may, 2020.
  3. ^ Denis Farkasfalvi, Ma'naviy hayotdagi birinchi qadam: konversiya. Analecta Cisterciensia 46 (1990), 65-84 betlar.
  4. ^ Denis Farkasfalvy, Yahudiylar va nasroniylar va ularning Muqaddas Yozuvlari to'g'risidagi Papa Bibliya Komissiyasining hujjati: baholashga urinish. Communio 29.4 (2002), 715-737-betlar.
  5. ^ "Cistercian's Fr. Denis Farkasfalvy 2016 yil katolik fondi mukofoti sovrindori sifatida tanlandi." Yaxshi so'z 29.2 (2015), muqova sahifasi.
  6. ^ Garri Gambl. Kitoblarni ko'rib chiqish. Injil adabiyoti jurnali, vol. 105, yo'q. 1, 1986, 168-169 betlar. JSTOR, www.jstor.org/stable/3261150. Kirish 24 May 2020.
  7. ^ Alkuin Schachenmayr, Kitoblarni ko'rib chiqish. Analecta Cisterciensia 60 (2010), 360-361 betlar.

Tashqi havolalar