Devora Ascarelli - Devorà Ascarelli

Devora Ascarelli tomonidan qofiyalangan italyan tiliga tarjima qilingan italyancha kitob.

Devora Ascarelli XVI asr italiyalik edi shoir yashash Rim, Italiya. Ascarelli birinchi bo'lishi mumkin Yahudiy ayolning o'z asarlari kitobi nashr etilishi.[1]

Biografiya

Devora Ascarelli haqida kam narsa ma'lum va ba'zi birlari qarama-qarshi.[2] Uning kitobining bag'ishlanishi, L'abitacolo Degli Oranti, u yashaganligini ko'rsatadi Rim XVI asrda va Jozef Ascarelli bilan turmush qurgan.[1] Italiyada tug'ilish kerak deb o'ylardim savdogarlar sinfi, Ascarelli yaxshi ma'lumotga ega bo'lgan va unga vaqt ajrata olgan tarjima va boshqa yozuvlar.[3] Yo'q qizning ismi Ascarelli bilan bog'liq holda eslatib o'tilgan. Ba'zilar u va uning amakivachchalari amakivachchasi bo'lganligi va shu bilan bir familiyani bo'lishgan deb taxmin qilishmoqda.[1] Ascarelli oilasi va bilan bog'lanish mumkin Kataloniya Rimdagi rahbarlar.[1]

L'abitacolo Degli Oranti

Ascarelli kitobi L'abitacolo Degli Oranti yilda nashr etilgan Venetsiya 1601 yilda va yana 1609 yilda. tarjimalarini o'z ichiga oladi liturgik ibroniy tilidan italyan tiliga she'rlar bilan bir qatorda italyan tilidagi matnlar Ascarelli tomonidan yozilgan. Ba'zan u birinchi matn nomi bilan ma'lum, Me'on ha-Sho'alim yoki Iltimos qiluvchilarning yashash joyi.[4]

Kitobning nashr etilish uslubi ham bahsli. Ba'zi manbalarda Devid della Rokka ismli do'stingiz Ascarelli asarini vafotidan keyin nashr etgan deb da'vo qilmoqda.[5] Boshqalar da'vo qilishlaricha, Rim yahudiysi bo'lgan Rokka Venetsiyada nashr etilishiga yo'l qo'yilmas edi va Rokka shunchaki tirik Ascarelliga o'z asarini nashr etishda yordam bergan bo'lsa kerak.[1] 1601-yilgi nashrning noshiri yahudiy kitoblarini nashr etgan nasroniy Daniel Zanetti edi. 1609 yilgi nashrni Jovanni di Gara aftidan Samuel Kastelnuovo ko'magida nashr etgan.[1]

Kitobdagi birinchi she'r, Me'on ha-Sho'alim, ning bir qismidir Mikdash Me'at, Il Tempio yoki Kichik qo'riqxona, uchun she'r Yom Kippur Perujiyalik Musa Rieti (1388–1459) tomonidan yozilgan. Ascarelli tarjimasi matnni qofiyalangan italyan tiliga kiritadi.[4]

Kitobdagi boshqa tarjimalar orasida nasriy tarjimalar mavjud Bareki Nafshi (Benedici il Signore o anima mia) tomonidan Bahya ibn Paquda Saragossa, La Grande Confessione Nissim ismli ravvin tomonidan va Sefardik Yom Kippur uchun ibodat.

Ascarelli ikkitasini tuzdi sonetlar kitobda nashr etilgan. Birinchi, Il Ritratto di Susanna ("Susanna surati"), ga asoslangan apokrifal ning hikoyasi Susanna.[1] Ikkinchisida, Quanto e 'in men di Celeste ("Menda nima bor bo'lsa, u jannatdadir"), rivoyatchi osmondan fazilatlarni gullardan asalaridek olishni tasvirlaydi.[1] Ushbu she'r noma'lum bo'lsa-da, ayniqsa avtobiografik deb talqin qilingan, chunki Devora yoki Debora nomi "ari" degan ma'noni anglatadi.[1][5][6]

Ascarelli she'riyati asosida "taqvodor",[6] "pasayish va chekinish".[5] Boshqalar, Ascarelli she'riyatining bag'ishlangan ohanglari o'z davrining gender rollariga mos ravishda tanlangan bo'lishi mumkin, deb ta'kidlashdi.[6]

Bibliografiya

  • Ascarelli, Debora va Pellegrino Ascarelli. Debora Ascarelli Poetessa. Rim: Sindacato italiano arti grafiche, 1925. Devora Ascarelli asl nusxasining matni o'z ichiga oladi L'abitacolo Degli Oranti ibroniycha matn va boshqa materiallarsiz.
  • Pesaro, A. "Alle Donne celebri isroillik". Yilda Il Vessilio Israelitico 29 (1881): 34-37 va 67-68.
  • Genri, Sondra va Emili Tits. Tarixdan tashqari yozilgan: Yahudiy ayollarining yashirin merosi o'zlarining yozishlari va xatlari orqali oshkor bo'ldi. Nyu-York: 1978. 130-131-sahifalarda Vladimir Rus tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan Ascarelli italyan tilidagi ikkita sonet mavjud.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men Adelman, Xovard. "Devora Ascarelli". Yahudiy ayollari arxivi entsiklopediyasi. Olingan 2016-06-03.
  2. ^ Sande, Estela Gonsales (2010-01-01). Rebeldes literarias (ispan tilida). ArCiBel muharrirlari. p. 11. ISBN  9788496980785.
  3. ^ Commire, Anne; Klezmer, Debora (1999-01-01). Jahon tarixidagi ayollar: biografik ensiklopediya. Vaterford, KT: Yorkin nashrlari. ISBN  078763736X.
  4. ^ a b "Devora Ascarelli". Yahudiy merosining Evropa yo'nalishlari. Yahudiy madaniyati va merosini saqlash va targ'ib qilish uyushmasi (AEPJ). Olingan 2016-06-03.
  5. ^ a b v Sulam, Sarra Copia (2009-11-15). Xarran, Don (tahrir). XVII asrdagi Venetsiyadagi yahudiy shoiri va intellektuali: Sarra Kopiya Sulamning oyat va nasrdagi asarlari hamda uning zamondoshlarining maqtash, mahkum etish yoki himoya qilishdagi yozuvlari. Chikago universiteti matbuoti. p. 6. ISBN  9780226779874.
  6. ^ a b v Shreder, Joy A. (2014-02-28). Deboraning qizlari: Gender siyosati va Injil talqini. Oksford universiteti matbuoti. p. 104. ISBN  9780199991051.