Rad etish yoki bekor qilingan iqrorlar - Disavowals or Cancelled Confessions

Rad etish yoki bekor qilingan tan olish (Frantsuzcha: Aveux bo'lmagan Avenus) an anti-realist, syurrealist tarjimai hol tomonidan Klod Kaxun. U rassomning o'zi bilan bir qatorda rasmli fotomontajlardan foydalangan holda an'anaviy avtobiografiyani buzish orqali Frantsiyadagi hukmron madaniy konservatizmni tanqid qilish uchun yaratilgan. aforizmlar Birinchi jahon urushidan keyin.

Nashr

Adrien Monnier Coxun 1928 yilda Monnier ularga konfessiya yozishni tavsiya qilganidan keyin unga sovg'a qilganidan keyin kitobni rad etdi. Kaxun javob berdi:

"Siz menga iqrornoma yozishingizni aytdingiz, chunki bu juda yaxshi bilasiz, chunki hozirgi paytda bu men uchun eng avvalo amalga oshadigan tuyulishi mumkin bo'lgan yagona adabiy vazifa, bu erda men o'zimni erkin his qilaman, o'zimni to'g'ridan-to'g'ri bog'lashga, real dunyo bilan aloqa qilishga ijozat beraman. , faktlar bilan. "[1]

1930 yil may oyida Kaxun Adrienning nazislarga qarshi nashriyot tomonidan 500 nusxada chiqarilishini rad etganiga qaramay, nashr etishda muvaffaqiyat qozondi, Parijdagi Carrefour nashrlari[2] o'sha noshir Maks Ernst "s Femme 100 tet. Ikki rassom bir-birlarining ishlaridan xabardor bo'lishgan, chunki Ernstning kitobida fotomontaj ham bor edi.[3]Kitobdan:

"Men, yahudiylar gunohlarimni najot topishim uchun ishlatishga, yon mahsulotlarni har doim o'zimni hayratda qoldiradigan ishlarga qo'yishga qadar ishlataman, ko'zlarim axlat qutilarimning chetiga ilingan"

Kontekst va ta'sir

Kaxunning kirish qismida ular "Men hamma narsani aniq ko'rmagunimcha, o'zimni ov qilmoqchiman, o'zim bilan kurashmoqchiman" deb yozadilar.[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Lyusi Shvobning Adrien Monnierga maktubi, Parij, 1926 yil 23-iyul. Adreinne Monnier fondlari, Bibliotek Littéraire Jacques Ducet [BLDJ], Parij, MS 8718 B ’I 11. Asl taklif: "Vous m'avez dit d'écrire une confess parce que vous savez bien que c'est actuellement la seule tâche littéraire qui puisse m'apparaître tout d'abord realisable, oable je me sente à l'aise, me permettant une Prize directe, un contact avec la vie concrète, avec les faits .... Mais je crois avoir bien compris de quelle façon, sous quelle forme vous entendiez cette confess "(en somme: sans tricherie d'aucune sorte).
  2. ^ Kaxun, Klod (1930). AVEUX NON AVENUS.; ILLUSTRÉ D'HÉLIOGRAVURES PAR MOR D'APRES LES PROJETS DE L'AUTEUR Tarkibini. Parij: Éditions du Carrefour. ISBN  9780262533034.
  3. ^ Ernst, Breton, Maks, André (2018 yil 15-yanvar). "MoMA to'plami: yuzta boshsiz ayol (La Femme 100 tet)". Zamonaviy san'at muzeyi kutubxonasi.
  4. ^ Klod Kaxun, Rad etilganlar, 1-bet

Qo'shimcha o'qish

  • Kaxun, Klod (2007). Rad etish yoki bekor qilingan tan olish. London: Teyt. ISBN  978-1-85437-627-5.CS1 maint: ref = harv (havola)
  • Shou, Jennifer Lori (2016). Klod Kaxunning "Rad etilganlarni" o'qish. Ashgeyt syurrealizm bilan shug'ullanadi. London: Routledge, Teylor va Frensis guruhi. ISBN  978-1-351-55225-7.CS1 maint: ref = harv (havola)