Dit de lempereur Constant - Dit de lempereur Constant

Dit de l'empereur Constant (Le dit de l'empereour Coustant) an Qadimgi frantsuzcha ning tug'ilishi va yoshligi haqida ish Buyuk Konstantin.Bu oyatda va nasriy versiyada saqlanib qolgan. Oyat versiyasida 630 oktosillabik qofiya satrlari mavjud. U bitta qo'lyozmada saqlanib qolgan, Det Kongelige Bibliotek, GKS 2061 4 °, foll. 149vb-154ra (tahr. Vesselofskiy, 1877). Nasriy versiyasi BNF Français-dan olingan, 24430. Ikkala versiyaning tanqidiy nashri Coveney tomonidan nashr etilgan (1955).

XIII asrning ikkinchi yarmiga bag'ishlangan bu asar avvalgi romantikalardan ma'lum bo'lgan "oqqush-bolalar" motivini va shuningdek, Roman de Silence. Bu Buyuk Konstantin bilan bog'langan afsonalarning o'rta asr tsiklining eng qadimgi vakili.[1]Ushbu rivoyat quyidagi satrlardan iborat: Imperatorga yangi tug'ilgan qizining oddiy tug'ilgan o'g'li bilan to'y qilishini e'lon qilishi, imperatorning ushbu nomusiz birlashishga, bolani o'ldirishga urinish, bolani tashlab qo'yish va tarbiyalashga, yangi kashfiyotga qarshi chiqishiga bashorat qilish. yosh Konstantinning, Konstantinni "xoin maktubi" bo'lgan xabarchi sifatida yuborish orqali o'ldirishga urinish qayta tiklandi (qabul qiluvchiga tashuvchini o'ldirishni maslahat berib, xuddi shunday Bellerofon va Amlet ), imperatorning qizi bilan imperatorlik bog'larida tasodifan uchrashish, xiyonatkor xatni ko'taruvchining malika bilan turmush qurishi va nihoyat qahramonning nikohi va uning mulkini meros qilib olish to'g'risida maslahat bilan almashtirish.

Tarjimalar

  • E. M. Vilmot-Buxton, Qadimgi frantsuz romantikasidan hikoyalar, Nyu-York, Stoks, (sana yo'q) 22-29 betlar.
  • Evgeniy Meyson, Qirol Konstantning hikoyasi, Kembrij (Ontario), 2001 yil.

Izohlar

  1. ^ Jak Merceron, Le message and sa fantastika: la communication par messager dans la littérature française des XIIe et XIIIe siècles., Zamonaviy filologiyaning 128-jildi, Kaliforniya universiteti matbuoti, 1998 yil, p. 163.

Bibliografiya

  • Raynaud Lage, Gay va Kristin Rubi, "Impereur Constant", Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Age, et. Jenevyev Xasenohr va Mishel Zink, Parij, Fayard, 1992, p. 405.
  • Vesselofskiy, A. N., «Constantinische Sagen», Russische Revue, 6, 1875, p. 178-207.
  • Vesselofskiy, A. N., «Le dit de l'empereur Coustant», Ruminiya, 6, 1877, p. 161-198.
  • Teylor, Stiven M., «Buyuk Konstantin: to'rtinchi salib yurishining xalq qahramoni», Neofilolog, 64, 1980, p. 32-37.
  • L. Moland, C. d'Heriko (tahr.), Nouvelles françoises en proza ​​du XIIIe siècle publiées d'après les manuscrits, Parij, Jannet (Bibliothèque elzévirienne), 1856, 3-32 betlar.
  • Jeyms Kveni, "La légende de l'empereur Constant" nashrining tanqidiy versiyalari vers va en proza ​​de avec une étude linguistique et littéraire, Parij, Les Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasburg, 126), 1955.