Dragon Dormant - Dragon Dormant
| "Dragon Dormant" | |
|---|---|
 19-asrning tasviri Xiangzhu liaozhai zhii tuyong (Liaozhai Zhiyi sharh va illyustratsiyalar bilan; 1886) | |
| Muallif | Pu Songling |
| Asl sarlavha | "蟄龍 (Zhelong) " |
| Tarjimon | Jon Minford (2006) |
| Mamlakat | Xitoy |
| Til | Xitoy |
| Janr (lar) | |
| Nashr etilgan | Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar |
| Nashr qilingan sana | 1740 |
| Oldingi | "Xishu (戏 术)" |
| Dan so'ng | "Xiaoji (小 髻)" |
Dragon Dormant, shuningdek, nomi bilan tanilgan Qish uyqusidagi ajdaho (soddalashtirilgan xitoy : 蛰龙; an'anaviy xitoy : 蟄龍; pinyin : Jélóng), a qisqa hikoya Xitoy muallifi Pu Songling ichida to'plangan Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar (Liaozxay; 1740). Hikoya "Komissar Qu" ismli personaj va uning ishida g'ayritabiiy mavjudot bilan uchrashishi haqida.
Uchastka
Uuling okrugi komissari Qu o'qish paytida, kutilmaganda u "a kabi porloq bir jonzotni ko'rdi nurli qurt "uning stolida.[1] U asta-sekin Qu kitoblaridan biriga yo'l oladi, shundan so'ng u maxluqot a bo'lishi kerakligini aniqlaydi ajdar.[1] U ajdahodan qutulishga urinib ko'rdi, hech qanday natija bermadi, garchi bir oz vaqt o'tgach, u "shovqin-suron bilan" uchib ketdi.[1] Qu "u kitoblarini saqlagan bambuk qutilaridan biriga" borligidan keyin qolgan shilimshiq izni orqaga qaytaradi.[1]
Nashr tarixi
Dastlab "Zhelong" (蟄龍), hikoya birinchi bo'lib paydo bo'ldi Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar (1740) Tsing sulolasi yozuvchisi Pu Songling tomonidan.[2] Ma'lumotlarga ko'ra, "Vuling okrugidagi komissar Qu" qahramoni "Transmissiya idorasi" tarkibidagi Shandun komissari Qu Tsianqiao asosida ishlaydi. jinshi 1577 yilda daraja.[3] Birinchi marta 1886 yilda nashr etilgan "Dragon Dormant" litografiyasi Xiangzhu Liaozhai zhii tuyong (详注 聊斋志异 图 咏; Liaozhai Zhiyi Stiv Marking tomonidan qo'lda bo'yalgan va muqovasi sifatida ishlatilgan Jon Minford"s 2006 Pingvin klassiklari ning tarjimasi Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar.[4]
Qabul qilish
Sidney Sondergard "Qish uyqusida yotadigan ajdaho" deb tarjima qilgan ushbu hikoya Pu "o'z olimi qahramonlariga dunyoviy dunyodan emas, balki shaxslar va jonzotlar bilan bo'lishiga imkon berish orqali mukofotlashning misoli" deb ta'kidlamoqda.[2] Minford va Kler Roberts 2008 yil mart oyidagi har choraklik tirajning ustuniga yozadilar Xitoy merosi "Dragon Dormant" "olimning kitoblar kutubxonasidagi sehrli kuchga va xitoycha yozma xarakterdagi yashirin energiya" ga kuchli ta'sir ko'rsatishga imkon beradi.[5]
Adabiyotlar
Iqtiboslar
- ^ a b v d Minford 2006 yil, p. 264.
- ^ a b Sondergard 2008 yil, p. xx.
- ^ Minford 2006 yil, p. 537.
- ^ Minford 2006 yil, p. xxxv.
- ^ Minford, Jon; Roberts, Kler (2008 yil mart). "Zhai, olimlar studiyasi". Xitoy merosi.
Bibliografiya
- Minford, Jon (2006). Xitoy studiyasidagi g'alati ertaklar. Pingvin kitoblari. ISBN 9780140447408.
- Sondergard, Sidney (2008). Liaozhayadagi g'alati ertaklar. Jain nashriyot kompaniyasi. ISBN 9780895810519.