Ekitiibwa kya Buganda - Ekitiibwa kya Buganda

Ekitiibwa kya Buganda (Luganda, Bugandaning mag'rurligi) rasmiy hisoblanadi madhiya ning Buganda qirolligi. U 1939 yilda Rev Polycarp Kakooza tomonidan tuzilgan.[1]

Qo'shiq so'zlari

Qo'shiq so'zlari Lugandada. An'anaga ko'ra to'liq versiya faqat huzurida kuylanadi Kabaka. Aks holda 1 va 4-oyatlardan tashqari xor qo'shimchasidan iborat qisqa versiya kuylanadi.[2]

Luganda so'zlari

Xor
Twesiimye nnyo, twesiimye nnyo
Olwa Buganda yaffe
Ekitiibwa kya Buganda kyava dda
Naffe tukikuumenga

1-oyat
Okuva edda n'edda eryo lyonna
Lino eggwanga Buganda
Nti lyamanyibwa nnyo eggwanga lyaffe
Okwetoloola ensi yonna

2-oyat
Abazira ennyo abatusooka
Baalwana nnyo mu ntalo
Ne balyagala nnyo eggwanga lyaffe
Naffe tulyagalenga

3-oyat
Ffe abaana ba leero ka tulwane
Okukuza Buganda
Nga tujjukira nnyo bajjajja baffe
Baafirira ensi yaffe

4-oyat
Nze naayimba ntya ne sitenda
Ssaabasajja Kabaka
Asaanira afuge Obuganda bwonna
Naffe nga tumwesiga

5-oyat
Katonda omulungi ow'ekisa
Otubeere Mukama
Otubundugguleko emikisa gyo era
Bbaffe omukuumenga

[3]

Inglizcha tarjima

Xor
Biz muborakmiz, biz muborakmiz
Buganda uchun
Bugandaning g'ururi zamondan boshlangan
Uni abadiy qo'llab-quvvatlashga imkon bering

1-oyat
Qadim zamonlardan beri,
Bu mamlakat Buganda
Barcha mamlakatlar tomonidan ma'lum bo'lgan
Dunyo tugadi

Adabiyotlar

  1. ^ http://allafrica.com/stories/200301140769.html
  2. ^ "Arxivlangan nusxa" (PDF). Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2012-11-23 kunlari. Olingan 2012-11-28.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)
  3. ^ http://www.buganda.com/anthem.htm

Tashqi havolalar