Elisabet Burgos-Debray - Elisabeth Burgos-Debray

Bu maqola dan tarjima qilingan matn bilan kengaytirilishi mumkin tegishli maqola ispan tilida. (2014 yil dekabr) Muhim tarjima ko'rsatmalari uchun [ko'rsatish] tugmasini bosing. Ko'rinish Ispancha maqolaning mashinada tarjima qilingan versiyasi. Mashina tarjimasi shunga o'xshash DeepL yoki Google tarjima tarjimalar uchun foydali boshlang'ich nuqtadir, ammo tarjimonlar ingliz Vikipediyasiga oddiygina kompyuterga tarjima qilingan matnni nusxalash o'rniga, kerak bo'lganda xatolarni qayta ko'rib chiqishlari va tarjimaning aniqligini tasdiqlashlari kerak. Ishonchsiz yoki sifatsiz ko'rinadigan matnni tarjima qilmang. Agar iloji bo'lsa, matnni chet tilidagi maqolada keltirilgan ma'lumotnomalar bilan tasdiqlang. Siz kerak ta'minlash mualliflik huquqiga tegishli ichida xulosani tahrirlash tarjimangizga an tillararo bog'lanish sizning tarjimangiz manbasiga. Namunani tahrirlashning qisqacha mazmuni Ushbu tahrirdagi tarkib mavjud [[: es: Elizabeth Burgos]] dagi Ispaniyaning Vikipediya maqolasidan tarjima qilingan; atribut uchun uning tarixini ko'ring. Shablonni qo'shishingiz kerak {{Tarjima qilingan | es | Elizabeth Burgos}} uchun munozara sahifasi. Qo'shimcha ko'rsatma uchun qarang Vikipediya: tarjima.

Venesuela antropolog Elisabet Burgos-Debray (yilda tug'ilgan) Valensiya, Venesuela, 1941 yilda), frantsuz faylasufining sobiq rafiqasi Régis Debray, edi muharriri ning Rigoberta Menchu munozarali tarjimai hol Men, Rigoberta Menchu. U Parijdagi Maison de l'Amerique Latine va Seviliyadagi Frantsuzlar Instituti direktori bo'lgan.

Rigoberta Menchuning kitobi

Rigoberta Menchu ​​bir qator intervyularda Burgosga hayotini aytib berdi. ^[1] Menchu ​​kitobda ispan tilida juda yaxshi o'qiy olmasligini yoki yozolmasligini da'vo qilmoqda. Shuningdek, uning so'zlashicha ispan tili kambag'al bo'lganini qo'shimcha qiladi. Shu sababli Burgos Menchuning ko'rsatmalarini yig'ish vazifasini o'z zimmasiga oldi. Menchuning hikoyasida uning mahalliy ayol sifatidagi tajribasi va Gvatemala harbiylari tomonidan sodir etilgan vahshiyliklar haqida so'z boradi.

Menchuning hikoyasi Lotin Amerikasidagi "testimonio" ning asosiy matnlaridan biri hisoblanadi. AQShda rivoyat sarlavhasi nomi bilan ketdi Men, Rigoberta Menchuva asl ispan tilida (Meni llamo Rigoberta Menchu ​​y así me nació la conciencia. Matnda Burgos, shuningdek, dan tirnoq qo'shadi Popol Vuh, mayyalarning muqaddas kitobi. Ushbu epigraflar Menchu ​​guvohligining bayonini oldindan aytib beradi. Ingliz tiliga tarjima xalqaro hodisaga aylandi.^{[iqtibos kerak ]}

Shaxsiy hayot

Burgos va Debrayning yozuvchi qizi bor edi Lorens Debray (1976 yilda tug'ilgan).

Izohlar

Qo'shimcha o'qish

• Beverli, Jon. Testimonio: Haqiqat siyosati to'g'risida. Minneapolis, MN: Minnesota universiteti matbuoti, 2004 yil.

Tashqi havolalar

• Elisabet Burgos-Debray hujjatlari Stenford Universitetida mavjud Hoover Instituti arxivi.