Emanuel Leplin - Emanuel Leplin

Emanuel Leplin (1917 yil 3-oktabr; San-Fransisko, Kaliforniya - 1972 yil 1-dekabr; Martines, Kaliforniya ) bastakor edi,[1] dirijyor va rassom[2] asosan 20-asrning ikkinchi yarmida faol. U tug'ilgan San-Fransisko va qo'shildi San-Fransisko simfoniyasi kabi skripkachi 1941 yilda,[3] uni o'zining ikkita ishida, 1941 yilda o'tkazgan[4][5] va 1947 yil.[6] 1954 yilda u poliomiyelit kasaliga chalingan va keyinchalik u o'ng qo'lining dastlabki uch barmog'idan tashqari, bo'ynidan pastroqda biror narsa yordamida cho'tka ushlay olmadi yoki kompozitsiya qila olmadi.[7][8][9] Ushbu barmoqlari bilan u uchta simfoniya, skripka kontserti va boshqa ko'plab orkestr va kamera guruhlari uchun asarlarni yaratdi.[10][dairesel ma'lumotnoma ][11]

Skripka talabasi

Leplin ruslarning yagona farzandi edi Yahudiy immigrantlar Dora va Jeyms Leplin.[12] U sakkiz yoshida skripka bilan shug'ullanishni boshladi va 16 yoshida bastakorlik qila boshladi.[13] 14 yoshida, Jeyms unga sodiq edi Napa davlat kasalxonasi, jiddiy ruhiy kasalligi bo'lganlar uchun boshpana. Uning tashxisi aniqlandi katta depressiv buzilish. Tikuvchi Dora Leplin o'sha paytda "Manni" deb nomlangan Leplinni o'zi tarbiyalagan.[7]

Daniel Koshland Sr., asoschisi Levi Strauss va Co., skripka darslari uchun Leplin uchun pul to'lagan Ketlin Parlou, Kanadalik sobiq dahshatli bola virtuozga aylandi.[14] Leplinga homiylik qilgan boshqa San-Frantsiskodagi xayriyachilar orasida Levi Strauss & Co kompaniyasining filiali Rut Xas Liliental va Agnes Albert, San-Frantsisko Simfoniklar assotsiatsiyasi vitse-prezidenti.[15] Parlowdan keyin Leplin o'qidi Naum Blinder, Simfoniya konsertmeysteri.[14]

Parij va rasm

Leplin ishtirok etdi San-Frantsisko musiqa konservatoriyasi va Berkli Kaliforniya universiteti U musiqa bo'limi, u erda E.G. Striklend va Albert Elkus. U ikki yoz davomida kompozitsiyani o'rgangan Rojer Sessions, 1936 va 1937 yillarda.[13] 1939 yilda u Parijda o'qish uchun ikki yillik stipendiya topib, Parijdagi Jorj Ladd Prix tanlovida g'olib bo'ldi.[14] Mashhurlar bilan o'qishdan ko'ra Nadiya Bulanjer, u tanladi Darius Milxaud. Milhaud ulardan biri edi Oltinchi guruh (Milhaud, Artur Xonegger, Frensis Polen, Germaine Tailleferre, Jorj Aurik, Lui Dyuri kabi ritmik va garmonik animatsion qismlarni yozgan Scaramouche Suite ikki pianino uchun va Braziliyada bo'lganida Le bœuf sur le toit (Hech narsa qilmaydigan barning tomidagi ho'kiz).

Leplin birinchi bo'lib dirijyorlikni o'rgangan Frantsiyaning janubi, keyin Xankok, Men, maktablarida Per Monteux, keyin San-Frantsisko simfoniyasining dirijyori. Ruminiyalik bastakor va skripkachi bilan skripka o'rgangan Jorj Enesku,[2] va Parij saloni kamerali kontsertlar o'tkaziladigan joy bo'lgan Yvonne Astruc bilan.[2][9][14]

Leplin 1943–46 yillarni Qo'shma Shtatlar armiyasida o'tkazdi. Parijdan qaytgach, Leplin o'zining torli kvartetini yaratdi, yog'och shamollari kvintetiga rahbarlik qildi,[13] va Monteoning iltimosiga binoan simfoniyaga skripkachi sifatida qo'shildi,[16] va San-Frantsisko, uning osmono'par binolari, muzeylari va ko'priklari, shuningdek, orkestr uchun asarlar yaratishni boshladi. Yapon choy bog'i. Shuningdek, u sahnalarni chizgan Monterey porti va Karmel vodiysi.

Ijrolar va sharhlar

Viyola Lyuter Xagopyan, muallifi Italian ars nova Music: zamonaviy nashrlar va turdosh adabiyotlar bo'yicha bibliografik qo'llanma, yozgan: "Ushbu iste'dodli yigit San-Frantsisko simfonik orkestrini boshqargan Fuqarolik auditoriyasi, 16 dekabr (1941) o'z tarkibida Prelude va raqs. Musiqa tanqidchilari unga musiqa va dirijyorlik borasida juda yuqori baho berishadi. U ajoyib shaxsiyat va kompozitorlik, o'ynash va o'qitish sovg'asiga ega. Emanuil Leplin qachondir dunyoning eng buyuk rassomlari orasida baholanadi. "[17]

Marjori M. Fisher shunday deb yozgan edi: "Leplinning" Preludiya va raqs "to'plami va uning yorqinligini kuchli eslatib turardi. Rimskiy-Korsakoff Kirish va to'y mart dan ‘Oltin kokerel, 'Dasturni ochgan edi. Prelude yanada ta'sirli edi, ammo Raqsda ruslarning cholg'u asboblarining yorqinligi va hayajonlari va jazz ta'sirining aniq bir qismi bor edi ... Dirijyor sifatida 23 yoshli bastakor g'ayrioddiy mahorat va mahorat ko'rsatdi. Janob Leplin, shubhasiz, uning ismini musiqa olamida ma'nosini anglatishga qodir ”.[18]

Alfred Frankenshteyn, musiqa tanqidchisi San-Fransisko xronikasi, shunday deb yozgan edi: "Bu dinamik, yuqori kayfiyatdagi, sho'rlangan orkestrli asar ekanligi isbotlandi ... tinglashga arziydi".[19] Aleksandr Frid, musiqa tanqidchisi San-Fransisko imtihonchisi shunday deb yozgan edi: "(unda mavjud) zamonaviy energiya, murakkablik va to'g'ridan-to'g'ri yo'nalish ... Aytgancha, Leplin o'zini juda iste'dodli dirijyor sifatida ko'rsatdi."[20]

Alfred Frankenshteyn Leplinning premyerasi haqida yozgan Yog'och shamollar va pianino uchun romantik fantaziya: "Bu zamonaviyistning o'zini romantizm bilan kulgiga solganligi va bu jarayonda shinam, hayajonli va yangi material topganday tuyuldi."[21] Aleksandr Frid shunday deb yozgan edi: "Texnik qobiliyatning sharaflari janob Leplinnikiga nasib etdi Romantik fantaziya... Oldingi ishlarda deyarli bo'lmagan to'xtatib turishlarni eshitish juda quvonchli edi ".[22]

Marjori Fisher Leplinniki haqida yozgan Suite Kvartet: "Bu eng jozibali yangilikni isbotladi. Gay kichkina ohanglar va aniq ritmlar to'plamning oltita qisqa harakatini tavsifladi. Shunga qaramay, Andanteni ajratib turuvchi bitta ohangdor musiqa Leplinning kvartet asboblari buyrug'i butun to'plamni ajratib turardi. Asar isbotlandi bir necha fasllarda kiritilgan yangi ballarning eng xursandlaridan biri. "[23] Alfred Frankenshteyn shunday deb yozgan edi: «oltita qisqa, ohangdor, chiroyli tarzda tayyorlangan va toza bajarilgan harakatlar. Bu mening nazarimda Leplinning hali bu erda berilgan eng jonli, chiroyli shakllangan va mohirona ifodali asari ».[24]

1947 yilda San-Frantsisko Simfoniyasi transkontinental gastrolga chiqdi va 57 kun ichida 56 ta kontsert berdi.[25] Leplinning orkestr qismi Komediya ushbu turning taniqli asari sifatida tanlangan.[26][27][28] Leplin birinchi bo'lib o'tkazildi Komediya San-Frantsiskoda va Yunon teatri 23 may kuni Berkli shahridagi UCda.[29] Aleksandr Frid shunday deb yozgan edi: «Bu tezkor, injiq va qat'iy hisob. Uning kuchli tomonlari - bu mohirlik, tinimsiz energiya, yuqori darajadagi beparvolik va orkestr ovozining achchiq va karıncalanma aralashmalaridir. ”[30] Semyuel T. Uilson 21 aprel kuni bo'lib o'tgan chiqish haqida yozgan Kolumbus, Ogayo shtati: "Janob. Leplin zamonaviy musiqiy iboralarda aniq, ixcham va tabiiy fikr yuritadi. Uning cholg'u asari juda ravshan va to'g'ridan-to'g'ri ... juda samarali insho ... janob Leplinning dirijyor sifatida aniq sovg'alariga ega ekanligidan dalolat beradi ".[7] In ishlash Sakramento, Mila Landis shunday deb yozgan edi: bastakor "Komediyani katta g'ayrat bilan olib bordi ... (u) rag'batlantiruvchi bo'ldi ... u qiziqish va e'tibor uchun birinchi darajali muammo tug'diradi".[31]

Komediya ushbu sharhni qabul qildi Pasadena: “Komediya norozilik bildirdi ":" Tanaffus paytida ... San-Marino klubi a'zolari qo'mitasi (o'zim tayinlagan, ishonchim komil) menejerga qarshi chiqdi va keskin va keskin ravishda o'z noroziligini bildirdi ... (of Komediya) boshqa tomoshabin qaysi San-Diego sezilarli samimiylik bilan qabul qilindi. Asar o'z-o'zidan kuchli bo'lishi kerak edi yoki u shiddatli reaktsiyani uyg'otishi mumkin emas edi. "[7]

Komediya deb nomlangan to'rt qismli asarning ikkinchi qismi bo'lishi kerak edi Drama. Birinchi qism, Prolog, 1960 yilda yozilgan va premerasi Pol Vermel tomonidan olib borilgan Fresno filarmoniyasi tomonidan amalga oshirilgan.[32] Fojia va Epilog hech qachon yozilmagan.[7]

Shuningdek, 1960 yilda New Haven simfonik orkestri, Amerika Simfonik Orkestr Ligasi, Inc homiyligida (hozir Amerika orkestrlari ligasi ) yozilgan Komediya. Dirijyor edi Frank Brieff 1959-1960 yillardagi zamonaviy musiqa katalogini yozib olish loyihasi uchun quyidagicha yozgan:

The Komediya uverturasi Emanuel Leplin - quvnoq, ruhiy asar, aksariyat simfonik dasturlarda parda ko'taruvchi uchun ideal va bu tomoshabinlarni gomoseksual va qabul qiluvchi kayfiyatda bo'lishiga olib kelmaydi. Yozish uslubi orkestrning barcha xorlari uchun yorqin. Asosiy mavzu Straussdan farqli o'laroq emas, puckish liltiga ega. Tova turli xil asboblar orasida mohirlik bilan to'qilgan va osongina silkitilgan.

Lirik va xiralashgan obrazning ikkinchi mavzusi bor, u birinchisiga yaxshi qarama-qarshi bo'lib, qisqa vaqt ichida kayfiyatni o'zgartirib yubordi - shov-shuvli va baland ovozli asosiy mavzu yana qaytadan kirib keldi joie de vivre va kulgili ...

Garchi Leplin torli ijrochi bo'lsa-da, u yakka yoki bu xorlar uchun kombinatsiyalashgan holda yozishidan qat'i nazar, o'rmon va guruchga nisbatan juda yaxshi his qiladi; hech narsa tushunarsiz; hamma narsa toza va yangi tovushlar.

Asar talabchan, ammo yakka yakka ijrochilarni talab qiladigan ijrochilar uchun o'rta darajada qiyin, torlar ustida ishlash kerak bo'ladigan, ammo asboblarning imkoniyatlarini to'liq anglagan holda yozilgan ba'zi bir jimgina qismlar mavjud.

Ritmik tuzilish hech qanday muammo tug'dirmaydi, kuylar jozibali va yoqimli va orkestr ijrochilari o'zlari asarni ijro etishdan zavqlanishadi - biz uni yozib olganimizda Asilomardagi orkestrdan aniq taassurot oldim.[13]

1962 yil 20 martda Sakramento simfoniyasi amalga oshirildi Komediya, dirijyor bilan Fritz Berens.[33]

Leplin 1940 yillarda yana to'rtta orkestr asarini yozgan: Galaxy, ikki yakkaxon violonchel va orkestr uchun (1942), Kosmos skripka va orkestr uchun (1947), Sofoklning Ifegeniyasi uchun tasodifiy musiqava Birdland (1948).

Leplin tomonidan konsert o'tkazildi Amerika musiqachilar federatsiyasi 1949 yil 26 avgustda San-Frantsiskoda o'z asarlari bilan bir qatorda o'z asarlarini namoyish etdi Shubert, Betxoven va Bartok. Alfred Frankenshteyn shunday deb yozgan edi: “Leplin ham ijodkor, ham tarjimon sifatida juda yaxshi chiqdi. Uning uchta raqsdan iborat qalampir, qizg'in va ajoyib tarzda tashkil etilgan to'plami ayniqsa ta'sirchan edi ... (Betxoven simfoniyasi) ishonchli, salqin, yaxshi o'ylangan talqin edi ... umuman aql bilan o'ylab topilgan va bila turib qatl etilgan. "[34]

1953 yilda Leplin San-Xose Junior simfoniyasiga asos solgan,[13][35][36] endi San-Xose yoshlar simfoniyasi 1953 va 54 yillarda u birinchi uchta spektaklni o'tkazdi San-Frantsisko kamerlar orkestri.[37] Yozgi yakshanba kunlari Leplin SFS bilan o'ynadi Stern Grove.

Sierra safari

1954 yil yozida Leplin Yuqori Sierra Robert S. Gotlib bilan birga San-Frantsisko simfoniyasining bir nechta a'zolari bilan.[3]

Poliomiyelit

1954 yilning kuzida Leplin bilan shartnoma tuzildi poliomiyelit San-Frantsisko ko'rfazidagi epidemiya paytida. U sakkiz oyni bir yilda o'tkazdi salbiy bosim shamollatish moslamasi ("temir o'pka").[38] U San-Frantsisko kasalxonasida bo'lganida, The Kaliforniya simfoniyasi Murray Graitzer tomonidan boshqariladigan orkestr,[3] SFS a'zolari bilan bir qatorda uning uchun xayriya kontserti namoyish etildi.[39] Darius Milxaud taniqli bo'lishiga qaramay mehmonlar tomonidan olib boriladi artrit, o'z qismlaridan ikkitasida, O'rta er dengizi uverturasi va Viola va orkestr uchun havou Leplinga bag'ishlagan.[40] Bir nashrdan olingan ma'lumotlarga ko'ra, "Barcha kasaba uyushmalari, shu jumladan musiqachilar, sahna ustalari, musiqa, kassa va boshqalar 11 may kuni bo'lib o'tadigan tadbir uchun o'z xizmatlarini bepul taqdim etmoqda. Leplin hali bilmagan narsa - radio muhandislari va telefon kompaniyasi Maymoniddagi to'shagiga to'g'ridan-to'g'ri yo'nalishni olib boradi, shunda u u hozir bo'lganlar qatorida bo'ladi. "[41]

Leplin o'zining o'n oltita rasmini namoyish etgan bir kishilik namoyishni namoyish etdi Kaliforniya Faxriy Legion Saroyi Muzey, shu qatorda u kasalligi paytida "cho'tkani tishlari bilan ushlab" yaratgan.[42] Ko'p o'tmay, Komediya "Standart soat" da ijro etildi,[13] simfonik kontsertlarning haftalik radioeshittirishlari. U o'ziga kelgach, yotgan joyidan quloq soldi.[16][43]

Davomiy kompozitsiya va rasm

Leplin o'ng qo'lining bosh barmog'i va dastlabki ikki barmog'ining falajidan xalos bo'ldi. Bu unga qalamni ushlab, kompozitsiyaga qaytishga imkon berdi. Xotini Anita Belmontda boshlang'ich maktabda dars berayotganda, Leplin har kuni bir necha soat davomida nogironlar aravachasining qo'ltig'iga qo'yilgan lövhada yozish bilan shug'ullangan. 1960 yilda San-Frantsisko Simfoniyasi o'zining birinchi orkestr asarlarini ijro etdi, Manzaralar va Osmono‘par binolar. Shuningdek, uning ikkita surati Opera binosining qabulxonasida namoyish etildi.[44] "Bu dunyo" bo'limidagi ushbu maqola haqidagi maqola San-Fransisko xronikasi (1960 yil 1-may) "Leplinning kompozitsiyalari va tuvalalarining jahon premyerasi" deb nomlangan va ikkita rasmning fotosuratlarini chop etgan.

Alfred Frankenshteyn shunday deb yozgan edi: «Tinchlik, tiniqlik, rangning boyligi va moddalarning mustahkamligi« Landshaftlar »da asosiy ma'no edi va Osmono'par binolar ritmga katta hayajon, ajoyib ishora, epik va monumental tuyg'ularni qo'shdi. Ikkala asarni ham ijro etish oson emas, lekin Jorda va orkestr ularga juda ajoyib chiqishlarni namoyish etishdi va ular juda yaxshi kutib olishdi. "[45]

Aleksandr Frid bu buyumlar "juda ta'sirli" va "ajoyib" ekanligini yozgan. “Leplin she'rlarida kayfiyatning ikki qarama-qarshi muvozanati mavjud. Landshaftlar, umuman olganda, u erda va u erda tasodifiy avj nuqtalariga qadar qurilgan, tinchroq aks ettirish ishidir. Osmono'par binolar, aksincha, kuchli va tajovuzkor, ammo yumshoqroq intermediyalariga ega. Ikkala asarda ham mohirlik va musiqiy g'oyalar katta, izchil shaklga aylangan ... Ular bevosita ekspresiv ta'sirni kengroq qarashning obro'si bilan birlashtiradi. "[46] Dirijyor edi Enrike Xorda.

Xorda Leplinning navbatdagi asarini ham ijro etdi, Birinchi raqamli simfoniya, Agnes Albert va Simfoniyaning boshqa do'stlari tomonidan uning 50 yilligi mavsumi uchun buyurtma qilingan.[47][48] SFS uni 1962 yil 3, 4, 5 yanvar kunlari namoyish etdi.[49] "Yigirmanchi asr" deb nomlangan har bir harakat uchun sarlavha bor: Yoritish, Hayajon, Tafakkur va Moslashuv. Premera uchun Leplin tishlari ichiga mahkamlangan cho'tka bilan to'rtta rasm chizdi, ular konsertlar paytida Opera teatri lobisida namoyish etildi.

Jorj Dushek shunday deb yozgan edi: "Agar tinglovchilar orasida kimdir azob chekayotgan birodarning g'ayratli harakatiga mos keladigan mehribonlik bag'rikengligi bilan Leplinning ishiga murojaat qilmoqchi bo'lsa, ularni darhol Leplin musiqasi to'g'ridan-to'g'ri qo'ydi. Bu katta, hayotiy, erkalik, mushak ishi. Bunday hayotni o'z aqli bilan katta orkestrga puflay oladigan odamga achinish sizni mahrum qiladi. "[50] Alfred Frankenshteyn buni shunday deb atagan: "... katta simfoniya, nihoyatda murakkab, qiyin va dramatik asar, bugungi kun dunyosiga oid kinoya va falsafiy sharhlarga to'la va ritmlari, buyuk orkestr bilan muomalasi jihatidan juda hayotiy, va uning qahramonlik shakllarini marshallashtirishi ».[51] Aleksandr Frid shunday deb yozgan edi: "Simfoniya inson taraqqiyoti azob va qo'rquvga o'tguncha, insonning jismoniy yutuqlari haqida sharh beradi. Keyin u inson dunyo bilan tinchligini o'rnatishi va yuqori kelajakka erishishi mumkin bo'lgan ideallarni izlaydi. Leplinning musiqiy idiomasida zo'ravon ekspressionist intensivligi, yuksak atmosfera parchalari va orkestr fikrining g'ayrioddiy keng ko'lami mavjud. "[52]

Leplin yana ikkita simfoniya yozdi.[53][54] Yanvar oyida dirijyor Jozef Krips keldi San-Mateo, Leplin yonida o'tirdi va 45 daqiqalik Ikkinchi simfoniyani kuyladi, faqat harakatlar orasida to'xtab turdi va Leplin simfoniyalarida butun marom va ohang borligini namoyish etdi. Tugatgandan so'ng, Krips xitob qildi: «Bu nisbatan murakkabroq Stravinskiy! "(Kile Smitda qayd etilganidek Fleisher kollektsiyasidan kashfiyotlar).[55][56] Ikkinchi simfoniyaning premyerasi 1966 yil 19, 20, 21 yanvar kunlari SFS, Krips dirijyorligida bo'lib o'tdi.[57]

San-Frantsisko Simfonik dasturining eslatmalarida Berkli musiqa professori Edvard Lauton shunday deb yozgan edi: "Ikkinchi simfoniya, umuman olganda, tematik materiallarga boy bo'lib, alohida bo'limlari to'rtta alohida va alohida mavzularni o'z ichiga oladi. Ammo ularning orqasida ikkita asosiy impulslar ishlaydi, ular ritmik va lirikdir va ko'p narsa bu impulslar orasidagi qarama-qarshilikdan iborat - nafaqat katta qismli sohalarda, balki qisqacha, tezkor, dramatik yonma-yon. Bularning barchasi chol Leplinning orkestrda va dirijyor sifatida ishlagan yillarida tarbiyalangan va o'qigan cholg'u asboblari uchun sezgir, tabiiy quloq tomonidan quvvatlanadi. "

Leplin Bay-Atrofi atrofida poliomielit kasal bo'lib qolgan odamlarga chiqadigan axborot byulletenining muharriri bo'ldi. Matbuot kotibi - Nogironlar ovozi. Leplin doodllarni joylashtirdi va nogironlik huquqlarini himoya qiluvchi siyosiy ustunlar yozdi.[7][58]

Leplinning tarkibi Bayramona xizmatlar uchun musiqa Premyerasi 1965 yilda bo'lib o'tdi, unda Darius Milhaud ishtirok etdi. Aleksandr Frid ikkita parcha haqida yozgan: "Ularning go'zalligi tasavvufiy qarashga ega".[59] Yilda San-Frantsisko simfoniyasi - musiqa, maestros va musiqachilar, Leplinning do'sti va hamkasbi San-Frantsisko simfonik musiqachisi Devid Shnayder shunday deb yozgan edi: "Men Emanuilni yoshligimizdan taniyman va u men bilgan hayotiy insonlardan biri edi".[60]

1972 yil 13 oktyabrda SFS orkestrining kichik simfoniyasi Leplinning ikkinchi qismini ijro etdi Kamera orkestri uchun Divertimento, huquqiga ega Fişek.[61]

1972 yil noyabrda Leplin avariyaga uchradi va u 2 dekabrda vafot etdi.[62] O'limidan keyingi bir hafta ichida San-Frantsisko simfoniyasi boshchiligida Seyji Ozava, o'zining besh daqiqalik qismini ijro etdi Albert Elkus uchun Elegy. Dasturdagi eslatma konsertlarni Leplinga bag'ishladi.[63] Alfred Frankenshteyn shunday deb yozgan edi: "" Elegy "har ikkala odamning fe'l-atvori bilan muloyim va ta'sirchan gapiradi. Bu hindemitlik an'anasini ko'rsatadigan idiomada iliq va lirik. Keng, chiroyli ifoda etilgan satrlar va boy sonoriyalar chiroyli tarzda birlashtirilgan, bu beg'araz bayonot. asboblarda osongina qo'shiq aytadi, bu tabiiy va chinakam ilhom, Ozawa va orkestr uni mehrli ruh va hissiyot bilan ijro etishdi ”.[64]

Leplin orqasida orkestr uchun ko'plab bajarilmagan asarlarini qoldirdi, shu jumladan (yuqorida aytib o'tilganlardan tashqari) Simfoniya № 3, Skripka kontserti, beshta torli kvartet, ko'plab boshqa kameralar va fortepiano kontsertining dastlabki yigirma sahifasi. Leplinning barcha orkestr asarlari Edvin A. Flererning "Orkestr musiqasi to'plami" da saqlanadi va ijaraga olinishi mumkin. Filadelfiyaning bepul kutubxonasi[10] O'n ballar San-Frantsisko tarix markazining Emanuel Leplin arxivida saqlanadi San-Frantsisko jamoat kutubxonasi,[7] va uning 28 ta asari Berkli shahridagi Kaliforniya Universitetining Jan Grey Hargrove nomidagi musiqa kutubxonasida saqlanadi.[11]

Izohlar

  1. ^ (12/04/1972). "Emanuel Leplin, skripkachi, bastakor". Washington Post, Times Herald (1959-1973), p. C6.
  2. ^ a b v "Poliomiyelitga qaramay, bo'yalgan va bo'yalgan Emanuel Leplin" The New York Times, 1972 yil 3-dekabr, yakshanba
  3. ^ a b v "San-Fransisko simfonik orkestri musiqachilari ro'yxati".
  4. ^ San-Frantsisko simfonik dasturi, shu jumladan Emanuel Leplinnikidir Prelude va raqs, Emanuil Leplin dirijyorligi, Per Monteoning kontsertida, 1941 yil 16-dekabr
  5. ^ "Shahar yosh bastakorni e'tirof etadi: Emanuil Leplin, istiqbolli iste'dod", San-Fransisko xronikasi, 1941
  6. ^ San-Frantsisko simfonik dasturi, shu jumladan Emanuel Leplinnikidir Komediya, Emanuil Leplin dirijyorlik, Per Monteoning konsertida, 26, 27, 28, 1947 yil, dekabr
  7. ^ a b v d e f g Emanuel Leplin arxivi, San-Frantsisko tarix markazi San-Frantsisko jamoat kutubxonasi
  8. ^ San-Frantsisko simfoniyasi - musiqa, maestros va musiqachilar, Devid Shnayder, Presidio Press, 1983 yil
  9. ^ a b "Bastakor-rassom Leplin vafot etdi" Palo Alto Times, 1972 yil 5-dekabr p. 16
  10. ^ a b "Filadelfiyaning bepul kutubxonasi".
  11. ^ a b "'Emanuel leplin' uchun natijalar [UC Berkliley Library;]. berkeley.worldcat.org. Olingan 2015-07-06.
  12. ^ Leplin. Ancestry.com.
  13. ^ a b v d e f Amerika Simfonik Orkestr Ligasi, Inc., 1959–60 yillardagi zamonaviy musiqa katalogini yozib olish loyihasi, 1960
  14. ^ a b v d Emanuel Leplin stipendiya yutdi, S.F. Xronika, 1937
  15. ^ "Bastakor Emanuil Leplin vafot etdi" San-Fransisko xronikasi, 1972 yil dekabr
  16. ^ a b "Musiqa odami", Kecha va kunduz radio va televidenie bilan, Duayt Nyuton, San-Fransisko imtihonchisi, 1955 yil 19-mart
  17. ^ "Shahar yosh bastakorni e'tirof etadi: Emanuil Leplin, istiqbolli iste'dod", San-Fransisko xronikasi, 1941
  18. ^ "" Pop "simfoniyasida olingan uchta ovation" San-Fransiskoga qo'ng'iroq, 1941 yil 17-dekabr.
  19. ^ "Musiqa: Robeson u hali ham eng zo'r bas ekanligini isbotlaydi" S.F. Xronika, 1941 yil 17-dekabr
  20. ^ "6000 ta ishtirok etgan S.F. Simfoniyasi, Xey Robeson," S.F. Ekspert, 1941 yil 17-dekabr
  21. ^ "Musiqa: Forumda eshitilgan beshta asar" S.F. Xronika, 1941 yil fevral
  22. ^ "Bastakorlar forumi" S.F. Ekspert, 1941 yil fevral
  23. ^ "Kvartet roman narxida eshitgan" S.F. Qo'ng'iroq byulleteni, 1947 yil 13 mart
  24. ^ "S.F. kvarteti davom etmoqda Braxlar Velosiped » S.F. Xronika, 1947 yil 13 mart
  25. ^ "S.F.Simfoniya 1947 yilda poezdda AQShga gastrol safari qilmoqda". 2012 yil aprel. Olingan 2015-07-06.
  26. ^ "Mahalliy bastakorning asari simfoniya tomonidan qabul qilingan" S.F. Xronika, 1947 yil dekabr
  27. ^ Devid Shnayder tomonidan "Ikkita hamkasblarga hurmat", San-Frantsisko yakshanba imtihonchisi va xronikasi, 1979 yil 25-noyabr
  28. ^ Per Monteux, Maytre, Jon Canarina tomonidan, Amadeus Press, 2003 p. 171
  29. ^ San-Fransisko simfonik dasturi, Yunon teatri, Kaliforniya universiteti, Berkli, 25-may, yakshanba
  30. ^ "Menuxin Olomonni jalb qiladi " S.F. Ekspert, 1947 yil may
  31. ^ "S.F. Simfoniya va Monteux bu erda samimiy qabul qilishadi" Sakramento asalari, 1947
  32. ^ "Pol Vermel". Journal & Topics Onlayn gazetalar. Olingan 2015-07-06.
  33. ^ Sakramento simfonik orkestrining dasturi, 1961-62 mavsum, 1962 yil 20 mart
  34. ^ "AFL kontsertini Leplin olib boradi" S.F. Xronika, 1949 yil 27-avgust
  35. ^ "Nogiron rassom", Vera Grem, San Mateo Times, 1965 yil 6-fevral. 12A
  36. ^ Barbara Bladen tomonidan "Marquee", San Mateo Times, 1966 yil 6-yanvar
  37. ^ San-Frantsisko simfoniyasi a'zolaridan tashkil topgan va Emanuil Leplin tomonidan o'tkazilgan B'Nai B'Rith Hillel Foundation, Berkli, 12 aprel va San-Frantsisko shahridagi Jamoat Sherit Isroilda 1953 yil 21-may; Emanuel Leplin tomonidan o'tkaziladigan SFS a'zolarining ikkinchi yillik bahorgi kontsert dasturi San-Frantsisko shahar kolleji 1954 yil 11-mayda
  38. ^ Leland Meyerzove tomonidan "Leplinning kompozitsiyalari va tuvallarining jahon premyerasi", S.F. Yakshanba yilnomasi, 23-bet, 1960 yil 1-may
  39. ^ Alfred Frankenstayn tomonidan "Stricken Musician uchun kontsert: Kaliforniya simfoniyasi debyut qiladi" S.F. Xronika, 1955 yil 17-may
  40. ^ "Syuzan Smit aytadi," S.F. Ekspert, 1955 yil 17-may
  41. ^ "Bemor skripka uchun foyda keltiradigan simfoniya" S.F. Ekspert, 1955 yil 9-may
  42. ^ "Poliomiyelit qurboni kontsert yulduzi bo'ladi" S.F. Xronika, 1955 yil 9-may
  43. ^ "Yuvishdan uzoqda" San Mateo Times, 1958 yil 13-14 dekabr
  44. ^ San-Frantsisko simfonik dasturi, 4,6,7-may, 1960 yil
  45. ^ Alfred Frankenshteynning "Simfoniya Leplin ohanglari she'rlarini ijro etadi", S.F. Xronika, 1960 yil 6-may
  46. ^ Aleksandr Fridning "G'ayrat Leplinning ohang she'rlarini kutib oladi", S.F. Ekspert, 1960 yil 6-may
  47. ^ "Iste'dod va jasorat simfoniyani tug'diradi - rassom-bastakor ikkilamchi premyerasini o'tkazadi" Aleksandr Frid, S.F. Ekspert, 1/2/1962
  48. ^ "Pianist va bastakor simfoniya yubileyiga qo'shilishadi", Aleksandr Frid, S.F. Ekspert, 1962 yil 4-yanvar
  49. ^ San-Fransisko simfoniyasining 50-mavsumi - Beshinchi dastur, 1962 yil 3,4,5 yanvar
  50. ^ "Leplinning yangi simfoniyasi yaxshi eshitiladi" S.F. Qo'ng'iroq-byulleteni, 1962 yil 5-yanvar
  51. ^ S.F. Xronika, 1962 yil 5-yanvar
  52. ^ S.F. Imtihonchi, 1962 yil 4-yanvar
  53. ^ Virjiniya MakMurtining "Yangi simfoniya: poliomiyelit jabrdiydasi yana ballar", San-Fransiskoga qo'ng'iroq -Axborotnomasi, 1966 yil 9-yanvar
  54. ^ Artur Bloomfild tomonidan "Leplin ruhni ko'tarish uchun musiqa yozadi", S.F. Imtihonchi, 1966 yil 18-yanvar
  55. ^ "Yengilmas daho o'z haqqini topadi" Nogironlar Digesti, 1995 yil aprel / may / 1-jild, 2-son
  56. ^ "Fleisher kollektsiyasidan kashfiyotlar". Olingan 2015-07-06.
  57. ^ San-Frantsisko simfonik dasturi, 1966 yil 19, 20, 21 yanvar
  58. ^ Hisoblarni kuchaytirish: Urushdan keyingi Amerikadagi poliomiyelit adabiyoti va madaniyati Jacqueline Foertsch, p. 161
  59. ^ "Leplinning ibodatxona musiqasiga qo'shilishi" S.F. Ekspert, 1965 yil 23-fevral, p. 34
  60. ^ Shnayder, 1983 yil
  61. ^ San-Fransisko simfonik orkestrining kichik simfoniyasi dasturi, Uchinchi yillik kuzgi jamoat konsertlari seriyasi, 1972 yil 13 oktyabr.
  62. ^ The New York Times, 1972 yil 3-dekabr, yakshanba, "Emanuel Leplin poliomiyelitga qaramay tuzilgan va bo'yalgan"
  63. ^ Herb Caen tomonidan "Inson manfaatlari to'g'risida" S.F. Xronika, 1972 yil 7-dekabr
  64. ^ S.F. Xronika, 1972 yil 8-dekabr, p. 62

Tashqi havolalar