Evgen V. Vitkovskiy - Eugen V. Witkowsky

Evgen V. Vitkovskiy
N. Verdi portreti (1998)
N. Verdi portreti (1998)
Tug'ilgan(1950-06-18)1950 yil 18-iyun
Moskva, Rossiya
O'ldi2020 yil 3-fevral(2020-02-03) (69 yosh)
KasbYozuvchi, shoir, olim, tarjimon
Davr1969–2020
JanrBadiiy adabiyot, xayol

Evgen V. Vitkovskiy (Evgéniy Vladimirovich Vitkóvskiy; 1950 yil 18 iyun - 2020 yil 3 fevral) rus fantastika va xayol yozuvchi, adabiyotshunos olim, shoir va tarjimon.

Biografiya

Vitkovskiy oiladan chiqqan Ruslashgan nemislar Moskvada kichik karton fabrikasiga ega bo'lgan. U bolaligini o'tgan Sibir, Markaziy Osiyo va G'arbiy Ukraina. 1967-1971 yillarda u adabiyotshunoslik talabasi edi Moskva davlat universiteti, keyin ta'tilga chiqqandan keyin qaytib kelmadi, adabiyot va dissidentlik faoliyati bilan shug'ullandi. Tsenzurani bekor qilguncha SSSR, Vitkovskiy faqat she'riy tarjimalarni nashr etishi mumkin edi; tomonidan ko'plab she'rlarini tarjima qildi va nashr etdi Jon Milton, Kristofer Smart, Robert Sauti, Jon Kits, Oskar Uayld, Rudyard Kipling; tomonidan Shotlandiya gael shoirlar Jon Roy Styuart, Dunkan Ban MacIntyre, Rob Donn, Jon Maklin (Bard MacLean) va tomonidan Luis Vaz de Camões, Fernando Pessoa, Rainer Mariya Rilke, Xost van den Vondel, Artur Rimba, Pol Valeri va boshqalar.

1990-yillarda u asosan adabiyotshunoslik bilan shug'ullangan, chet elda rus she'riyatining to'rt jildli "Biz o'sha kunlarda boshqa sayyorada yashadik" antologiyasini, uch jildli to'plamini tuzish va tahrirlash bilan shug'ullangan. Georgi Ivanov, asarlari Ivan Yelagin, Arseniy Nesmelov va boshqalar. Uning uch jildli tarixiy "Pol II" fantastikasi 2000 yilda nashr etilgan, uning ketma-ketligi "Avliyo Vitus Land" va "Chertovar" mos ravishda 2001 va 2007 yillarda. So'nggi ikkita roman Rossiyaning eng nufuzli F&SF mukofotining qisqa ro'yxati uchun tanlandi "ABS mukofoti "(" Arkadiy va Boris Strugatskiy mukofoti ").

2003 yilda Vitkovskiy veb-saytga asos solgan "Vek Perevoda "(" Tarjima asri ", www.vekperevoda.com ) she'riy tarjima maktabi sifatida ishlaydigan veb-forum bilan. 2005 va 2006 yillarda "Vodolei Publishers" sayt to'plamlari asosida va Vitkovskiy tomonidan tahrir qilingan ruscha she'riy tarjimaning ikkita antologiyasini nashr etdi; ushbu nashr davom ettiriladi.

2007 yilda o'sha noshir Vitkovskiy tomonidan tuzilgan va 1300 yildan 2000 yilgacha ingliz tilida so'zlashadigan 500 ga yaqin shoirlarning asarlarini birinchi marta bitta nashrda taqdim etgan "Uch asrlik ingliz she'riyatining" antologiyasini uch jildda (taxminan 3000 bet) nashr etdi. 1800 yildan beri 134 tarjimon tomonidan qayta yaratilgan. Ushbu antologiya Angliya shoirlariga bag'ishlangan boshqa avvalgi rus nashrlarining yigirma baravaridan oshib ketdi, Shotlandiya va Irlandiya.

Vitkovskiy bir necha xalqaro mukofotlarning laureati, eksperti bo'lgan Rossiya Tarjimonlar uyushmasi, a'zosi SSSR Yozuvchilar uyushmasi va 1983 yildan beri Rossiya. Uning she'riyatdagi ustozlari Arkadiy Shteinberg va Sergey Petrov.

Ishlaydi

Nasr (romanlar)

  • "Pol II". Vol. Men: "Xudo taqiqlaydi!". Vol. 2: "Piranha kuni". Vol. 3: "Bir hovuch kuch". M., AST; Xarkov, Folio. 2000 yil.
  • "Avliyo Vitus Land". M., AST; Xarkov, Folio. 2001. Ikkinchi nashr: M. Vodolei Publishers, 2007 yil
  • «Chertovar» . M. Vodolei Publishers, 2007 yil

Adabiyotshunoslik

  • Ning zamonaviy she'riyatidan Gollandiya. E. Vitkovskiy, Ed. M., 1977
  • XVII asr she'riyatidan Gollandiya. E. Vitkovskiy, Ed. Leningrad, 1983 yil.
  • Georgi Ivanov. To'plangan asarlar (uch jildlik). E. Vitkovskiy, V. Kreid, Eds. M., 1994 yil
  • Ivan Yelagin. Colelted ishlari (ikki jildli). E. Vitkovskiy, Ed. M., 1998 yil.
  • Asr Stanzalari - 2. 20-asr ruscha she'riy tarjimasi antologiyasi. E. Vitkovskiy, Ed. M., 1998 yil.
  • Yetti asr frantsuz she'riyatida. 1300—1999. E. Vitkovskiy, Ed. SPb, 1999 yil.
  • Fonetik shovqin (L. Latinin bilan birgalikda). M., 2002 yil.
  • Robert Sauti. Baladalar. E. Vitkovskiy, Ed. M., 2006 (ikki tilli nashr)
  • Charlz Bodler. Le Fleurs du Mal. E. Vitkovskiy va V. Rezvi, Eds .. M., 2006. (ikki tilli nashr).
  • Arseniy Nesmelov. To'plangan asarlar (ikki jildlik). E. Vitkovskiy, A. Kolesov, Li Men, V. Rezvi, Eds. Vladivostok, 2006 yil
  • Aleksandr Montgomeri. Cherrie va Slae. Sonetlar. E. Vitkovskiy, Ed. va izohlar. M., 2007 yil
  • Pol Valeri. To'liq asarlar. E. Vitkovskiy, Ed. va kirish. M., 2007 yil
  • Yetti asr ingliz she'riyati. Uch jildda / E. Vitkovskiy, kompilyatsiya. V. Rezvy, Ed .. Kirish E. Vitkovskiy. E. Vitkovskiyning ma'lumotnomalari, V. Votrin, A. Prokopiev, V. Rezvy, A. Serebrennikov. Marina va Leonid Orlushinlar tomonidan loyihalash va matn terish. - M .: Vodolei Publishers, 2007. Bk.1: 1032 bet Bk. 2: 992 bet. Bk. 3 .: 1008 bet.ISBN  978-5-902312-33-8

She'riy tarjimalar

  • Uys Krige. Buyuk jasorat balladasi. Tarjima. dan Afrikaanslar E. Vitkovskiy tomonidan. M., 1977.
  • O'lmaslik haqidagi Stanzalar. G'arbiy nemis she'riyatidan. Tarjima. nemis tilidan. M., 1987
  • Xost van den Vondel. Fojialar. Tarjima. dan Golland. M., LP., 1988.
  • Konstantin Gyuygens. Didaktik rasmlar. Tarjima. dan Golland. M, 2002 yil.

Tashqi havolalar