Françoise Frenkel - Françoise Frenkel

Françoise Frenkel (1889 yil 14-iyul - 1975 yil 18-yanvar) umrbod kitobsevar,[1] kitob do'koni egasi va muallifi. Eri bilan 1921 yilda u "Maison du Livre français" ni ochdi, Berlin 1939 yilgacha faoliyat yuritgan birinchi frantsuz kitob do'koni.[2][3]

Frenkel kelib chiqishi yahudiy bo'lgan qutb edi. 1939 yil 27-avgustda u kechikib qochib qoldi Germaniya Frantsiya elchixonasi tomonidan uyushtirilgan Parijga maxsus poezdda yo'lovchi sifatida.[4] Bir oz oldin 1940 yil iyun bosqinchi nemis armiyasi Parijga etib borganida, u mamlakat janubiga qochgan minglab parijliklar safiga qo'shildi. Fashist bosqinchilari qo'llarini mahkamlashganda janubiy Frantsiya u yana qochishga majbur bo'ldi, ichkariga kirib Shveytsariya yaqin Ensi, uchinchi urinishida, 1943 yil iyun oyida.[5] U tirik qoldi.[6]

U 1945 yil sentyabr oyida Verlag Jehebe tomonidan nashr etilgan (frantsuz tilida) o'zining sarguzashtlari haqida yozgan Jenevan uzoq vaqt g'oyib bo'lgan nashriyot. Juda oz nusxalar chiqarildi va kitob tezda unutildi. Biroq, muallifning vafotidan 35 yil o'tgach, u Frantsiyaning janubida avtoulovlarni sotish paytida qayta kashf etildi. "Rien où poser sa tête" ("Uning boshini qo'yadigan joy yo'q") 2015 yilda qayta nashr etilgan, shuningdek birinchi marta nemis tiliga tarjima qilingan.[7] Endi u obro'li siyosiy jurnalist maqtagan kengroq rezonans topdi Robert Fisk ham xabarlari uchun, ham "keskin, hayratlanarli, ammo nozik nasr, shafqatsizlik va go'zallik 250 sahifadan sal ko'proq" uchun.[8]

Hayot

Oilaviy isbotlash va dastlabki yillar

Keyinchalik ismini Françoise deb o'zgartirgan Frymeta Idesa Frenkel, ziyolida tug'ilgan Polsha -Yahudiylar oilasi Piotrków Trybunalski, O'rtacha gullab-yashnagan sanoat shaharchasi Kongress Polsha, o'sha paytda g'arbiy viloyat Rossiya imperiyasi.[6] U musiqiy ma'lumotga ega edi va maktabni tugatgach, ko'chib o'tdi Leypsig bastakor bilan o'qish Xaver Sharvenka bu unga nemis tilini yaxshilash imkoniyatini berdi.[1] Keyin u. Ga o'tdi Sorbonna yilda Parij bu erda uning tadqiqot yo'nalishi - keyinchalik uning hayotini belgilaydigan ehtiros - frantsuz adabiyoti edi.[8] O'qimaganida, u vaqtini daryo bo'yidagi kvaylar bo'ylab ikkinchi qo'l savdo do'konlari bilan ovora qildi Notre Dame va shaharning chap qirg'og'idagi ikkinchi qo'l do'konlarida.[1] 1918 yilda, oxirida urush, u uyiga qaytdi. Uning oilasi yaxshi edi, ammo bosqinchi qo'shinlar uyni bo'shatdilar. Pianino yashash xonasidan g'oyib bo'ldi va uning bolaligidagi yotoqxonada devorga osilgan ashyolarni echib tashladilar va yopilmagan gipsni gazeta bilan qopladilar. Eng yomoni, u bolaligida yig'ishni boshlagan kichkina kitoblar to'plami olingan, garchi hozir uni joylashtirgan bo'sh kabinet hali ham uning xonasida edi.[1]

Maxsus ishbilarmon

U o'qishni yakunlash uchun Parijga qaytib keldi, undan so'ng u ikkinchi qo'l kitob do'konida staj oldi Gyu-Lyussak. U yerdagi muvaffaqiyati uni frantsuz tilidagi kitoblarga ixtisoslashgan kitob do'konini tashkil etishga undadi Polsha, an mustaqil Polsha davlati O'shandan beri birinchi marta qayta paydo bo'ldi 1795. Polsha, ayniqsa mamlakat janubida frantsuz madaniyati va adabiyoti hurmatga sazovor va keng o'rganilgan va u tanlagan Krakov mutaxassis frantsuz kitob do'koni uchun ideal joy sifatida. Bozorni o'rganish uchun shaharga tashrif buyurish rejani o'zgartirishga majbur qildi, ammo u juda ko'p do'kon do'konlarini topganida, frantsuz adabiyotining ajoyib tanlovi bilan. Parijga qaytib, u bir kecha-kunduz to'xtash uchun sayohatini to'xtatdi Berlin do'stiga tashrif buyurish uchun u frantsuzcha kitoblarning umuman yo'qligini payqadi. Do'stlari, bu erda tijorat imkoniyati borligiga ishonchini baham ko'rmadilar va Frantsiyaning bosh konsuli ham uning g'ayratini susaytirishga qaror qildi.[1] Biroq, Frenkelning fikri rad etilmadi. Bu vaqtga kelib u Simon Rayxenshteynga uylandi va ikkalasi Kleyst ko'chasidagi xususiy kvartirada qavatlar oralig'idan boshlab frantsuzcha kitoblarni sotishni boshladilar.[3][6] Ikki yildan keyin, 1921 yilda Silviya plyaji ochilgan edi "Shekspir va kompaniya", ingliz tili adabiyotiga bag'ishlangan birinchi kitob do'koni Parij va endi Frantsiyaning Berlindagi diplomatik vakolatxonasidan qo'llab-quvvatlanib, Frenkel va Rayxenshteyn "Maison du Livre français" ("Frantsiya kitobi uyi") ni ochdilar. Passauer ko'chasi ko'plab yahudiylar yashaydigan Berlinning g'arbiy-markaziy tumanida.[3][7]

Avvaliga Berlinning intellektual elitasi ushbu yangi frankofon adabiyotiga ehtiyotkorlik bilan yondoshdi, ammo hozirgi paytda, Rossiya inqilobi Shuningdek, Berlinda 100 mingga yaqin rus qochqinlari yashagan, ularning ko'plari yaxshi ma'lumotga ega bo'lgan va frantsuz klassiklarini asl tilida o'qish imkoniyatini mamnuniyat bilan qabul qilishgan.[7] 20-asrning 20-yillarida nemis mijozlari ko'payib bordi.[7][9] Korxona madaniy diqqat markaziga aylanib, ma'lum bir keshni sotib oldi, uni bitta manbada "barcha frankofillar uchun eng yaxshi manzillardan biri" deb ta'rifladilar.[3] Frenkel tashrif buyurgan frantsuz adabiyotshunoslari uchun ziyofatlar uyushtirdi. Passauer ko'chasidagi kitob do'koniga tashrif buyuruvchilar orasida: Klod Anet, Anri Barbus, Andre Gide, Julien Benda, Aristid Briand va Kolet .[7]

Rejim o'zgarishi

A yangi hukumat 1933 yil boshida siyosiy kontekstni o'zgartirdi. The Natsistlar tezda Germaniyani o'zgartirdi ichiga diktatura uning bilan antisemitik siyosat. Keyingi ikki yil ichida Germaniyaning ko'plab yahudiylari chet elga qochib ketishdi yoki hibsga olishdi.

Frenkelning eri Simon Rayxenshteyn ham yahudiy edi.[1] U tug'ilgan Mogilev, Belorussiya Polsha va rus-yahudiylar surgun qilinganlar jamoasiga mansub bo'lib, ular orasida xotiralar mavjud edi yahudiylarga qarshi pogromlar tirik edi. U zo'rg'a ikkilandi. 1933 yil noyabrga kelib u Parijga a Nansen pasporti.[1][8] Frantsiya hukumati unga shaxsiy guvohnoma berishni rad etdi, ammo unga yashash uchun ruxsatnoma berildi.[1] Rayxenshteyn 1942 yil iyulgacha Frantsiyada bo'lib, hibsga olingan va keyinchalik uni ko'chirishgan Osvensim. U erda 1942 yil 19-avgustda vafot etdi.[1]

Fransua Frenkel Berlinda qoldi. Do'kon 1933 yilda allaqachon rasmiy ravishda boykotga duch kelgandi, ammo u ochiq qoldi.[6] 1935 yildan keyin amaliy muammolar ko'payib ketdi. Tsenzuraning aralashuvi va boshqa siyosiy bosimlar mavjud edi.[6] Manbalar Frantsiya elchixonasining amaliy yordami yo'qligiga ishora qilmoqda.[6] Polshalik yahudiy tomonidan boshqariladigan kitob do'koni 1939 yilgacha umuman ishlay olishi juda ajoyib edi. Bu biznes ochiq turishi mumkin, chunki uning faoliyati kuchli frantsuz nashriyotlari va frantsuz siyosatchilarining ko'magidan foydalangan, ularning hammasi ham emas. bu bosqichda fashistlar Germaniyasining dushmanlari bo'lganlar.[7]

U 1938 yil noyabrda tajriba o'tkazish uchun Berlinda edi Milliy billur kechasi ("Reyxskristallnacht") yahudiylarning ibodatxonalari va binolariga hujum qilinganida. U ko'chalardan rasmiy ravishda sanktsiyalangan pogromni boshdan kechirdi, ammo uning kitob do'koni omon qoldi.[6] Sifatida urush u Germaniyada kelajak yo'qligini qabul qildi va 1939 yil avgustda u Frantsiya elchixonasi tomonidan tashkil qilingan Parijga maxsus poezdda yo'lovchi sifatida qochib ketdi.[5][9] Uning shaxsiy buyumlari fashistlar tomonidan tortib olingan.[5] Berlinda "Maison du Livre français" ning qolgan zaxiralari ham hibsga olingan.[7]

Frantsiya

Fransua Frenkel keyingi to'qqiz oyni eri bo'lgan Parijda o'tkazdi, ammo o'zining yozma yozuvlarida u haqida hech narsa aytilmagan.[2] Polshada beva onasidan xabar yo'q edi.[5] 1940 yil 10-mayda nemis kuchlari Frantsiyani bosib oldi va boshqalar 1940 yil 22-iyun sulh Frantsiya va Germaniya hukumatlari o'rtasida kelishilgan. Frenkel janubga qochib ketdi, ammo topdi Vichi haddan tashqari ko'p u olib bordi Klermont-Ferran. U oldingi qatorga etib bordi.[5] Frenkelning Vichida Frantsiyadagi birinchi haftalari bo'lib o'tdi Avignon, keyin Yaxshi. Xavfsizlik uchun frantsuz bilan turmush qurishga urinish muvaffaqiyatsiz tugadi.[5]

Françoise Frenkelning "Rien où poser ma tête" memuarida ikkita narsa mavjud: urushlar o'rtasida Berlinni kashf etishning hayajonli sayohati, shu jumladan, asosan noma'lum bo'lgan joylar - tijorat jarayonlari, sud harakatlari va madaniy almashinuv ommaviy axborot vositalari; va qorong'i yillarda bosib olingan Frantsiyadagi ayolning qochishi va ta'qiblari nuqtai nazaridan reportaj. ... Frenkelning kitobining qayta paydo bo'lishi natsistlar istilosi yillari, garchi o'tmishda bo'lsa ham, Frantsiyaning hozirgi zamonida aks sado berishda davom etishidan dalolat beradi - va, ehtimol, biz ushbu tabiatning ko'proq "adabiy kashfiyotlari" paydo bo'lishini kutishimiz kerak.

Françoise Frenkels Erinnerungen Rien où poser bieten zweierlei: eine aufregende entdeckungsreise in das Berlin der Zwischenkriegszeit, mit Einblicken in bislang weitgehend unbekannte Räume, Agenten, Prozesse und Medien und Kuchlar: der années noires. ... o'lmoq ‚Wiederkehr 'fon Frenkels Buch, dass die Okkupationszeit nicht aufhört, in französische Gegenwart hineinzuwirken - und dass es vermutlich noch viele‚ Wiedergänger' dieser Art geben wird.[6]
Margarete Zimmermann 2015

Frenkel viza olgan Shveytsariya 1939 yilda Frantsiyaga kelganidan ko'p o'tmay, u u erga borishni ikki yilga kechiktirdi.[6] 1942 yil avgustda u qo'lga olish va deportatsiya qilishdan ozgina qochgan, keyin politsiya kichkina "Arche de Noe Hotel" ga reyd o'tkazgan ("Nuhning kemasi mehmonxonasi") u qaerda bo'lganligi. Boshqa barcha yahudiy mehmonlarni politsiya yuk mashinalariga kuzatib qo'yishdi.[8] U "er osti" ga tushib, "yaxshi" frantsuzlarning hayotiga bog'liq edi.[5] Italiya rasmiylariga ko'ra, Frenkelning mavjudligiga huquqiy maqom darajasi berilgan. Do'stlar unga Shveytsariya vizasini rasmiylashtirishdi va uning amal qilish muddati tugashidan bir necha kun oldin u uchinchi urinishda Shveytsariyaga kirishga muvaffaq bo'ldi.[5][8]

Keyingi yillar

Françoise Frenkel Annesi yaqinidagi chegarani kesib o'tganida allaqachon 53 yoshda edi. U yana o'ttiz yildan ko'proq vaqt yashadi va 1975 yil 18 yanvarda Nitstsa vafot etdi. Uning so'nggi o'n yilliklari haqida juda kam narsa ma'lum. U yana ichkarida edi Berlin 1959 yilda bo'linib ketgan shaharga tashrif buyurib, 1939 yilda qochib ketayotganda yo'qolgan mollari uchun tovon puli talab qildi. 1960 yilda G'arbiy Germaniya hukumati unga pul to'ladi DM 3,500 "tovon" sifatida.

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h men Fransua Frenkel; Elisabet Edl (frantsuz tilidan asl matndan tarjima) (2016). "Nichts, um sein Haupt zu betten" (PDF). "Leseprobe ..." (Kitobning nemis tilidagi tarjimasidan ko'chirma, uning eng yangi noshiri tomonidan Internetda joylashtirilgan. Ammo to'liq matnni bu erda Internetda topasiz deb o'ylamang.). Karl Xanser Verlag Myunxen. ISBN  978-3-446-25271-4. Olingan 27 fevral 2017.
  2. ^ a b Florens Bori (2015 yil 29 oktyabr). "Contre l'oubli de Françoise Frenkel ... Histoire d'un livre. Paru en 1945," Rien où poser sa tête ", récit de la fuite d'une libraire juive de Berlin à la Suisse, la France, aééééééééééééééééééééééééééырыыры-la-France, aéééééééééééééééérérététété de la Francesoise Frenkel. retrouvé dans un vide-greniers en 2010 ". Ushbu manba, agar Internet orqali ulansa, to'lov paneli tomonidan qisman bloklanadi. Le Monde (onlayn), Parij. Olingan 27 fevral 2017.
  3. ^ a b v d Martin Oehlen (2016 yil 29-iyul). ""Es war grotesk und zugleich erbärmlich "..." Nichts um sein Haupt zu betten ": Die französisch-polnische Jüdin Françoise Frenkel erzählte unmittelbar nach dem Krieg von ihren Jahren in Nazi-Deutschland und ihrer Flucht-Echtine Fesschine-Diez erst jetzt erreicht ". Frankfurter Rundschau. Olingan 27 fevral 2017.
  4. ^ Tilman Krause (2016 yil 4 sentyabr). "Es ist ein Skandal, dass diese Frau vergessen ist". WeltN24 GmbH, Berlin. Olingan 27 fevral 2017.
  5. ^ a b v d e f g h Martin Doerri (2016 yil 30-iyul). "Eine unbekannte Heldin". Der Spiegel (onlayn). Olingan 27 fevral 2017.
  6. ^ a b v d e f g h men Margarete Zimmermann; Sandra van Lente (kompilyator) (2016 yil 18-aprel). "Berlindagi Die erste französische Buchhandlung: Françoise Frenkel, Rien où poser sa tête". Prof Gesa Stedman i.A. Gumboldt-Universität zu Berlin. Olingan 27 fevral 2017.
  7. ^ a b v d e f g Karsten Xyek (2016 yil 28-iyul). "Eine Existenz am dunnen Faden". Deutschlandradio, Kyoln. Olingan 27 fevral 2017.
  8. ^ a b v d e Robert Fisk (2015 yil 29-dekabr). "Françoise Frenkelning fashistlar va Vichi Frantsiyadan qochishi: Achchiq, chiroyli va muhim kitob". Mustaqil, London, Angliya. Olingan 27 fevral 2017.
  9. ^ a b Patrik Modiano (muqaddimadan u Fransua Frenkelning kitobining 2015 yilgi nashrida o'z hissasini qo'shgan) (2015 yil 10 oktyabr). "Patrik Modiano fait redécouvrir l'unique livre de Françoise Frenkel". Olingan 28 fevral 2017.