Frensis Rojer Xojson - Francis Roger Hodgson

Frensis Rojer Xojson (1853 - 1920 yil 4 aprel)[1] ingliz anglikalik missioneri va Injil tarjimoni bo'lgan Zanzibar (1876-1888) va cherkov ruhoniysi Devon, Angliya. Anglikan cherkovi Xojsonni Zanzibar arxdeakoni etib tayinladi (1882–1889),[2] Hodgson ikkala vazifani nazorat qilishni va Bishopdan Injil tarjimasi ishini o'z zimmasiga oldi Edvard Siti. Ularning cherkovning asta-sekin o'sishi qullarga, qochqinlarga va marginallarga g'amxo'rlik qilishdan kelib chiqqan. Zanzibarda nasroniylik qullar uchun din sifatida boshlangan.

1882 yilda Siti vafot etishidan oldin, Xojson bilan 1880 yilda Yangi Ahdni va 1882 yilda qayta ko'rib chiqilgan Yangi Ahdni yakunladilar. Shuningdek, Shtira Ishayo, Shohlar va Ibtido kitoblari ustida ish boshladi.[3] The Britaniya va xorijiy Injil jamiyati ularning Ibtido kitobini 1884 yilda bosib chiqargan.[4] Uning rafiqasi Jessi (1853-1933) ko'magida,[5] Hojson birinchi Eski Ahdni janubiy suaxiliga rim yozuvida tarjima qildi. Zanzibar shevasi, Kiunguja, mashhurligi oshib, standart yozma suaxiliga aylandi.[6]

1886 yilda Jessi ularning yagona o'g'li Richardni tug'di.[7] 1888 yilda missiya yozuvlari Jessining "Yaroqsiz" ekanligidan dalolat beradi.[8] 1889 yilda Frensis Eski Ahdni tugatdi va ular Suvaysh kanali orqali Angliyaga qaytib uzoq yo'lni bosib o'tdilar.[3] 1895 yilda Richard vafot etdi.[7] Keyinchalik o'sha yili Britaniya va xorijiy Injil jamiyati ning ularning tarjimasini nashr etdi Eski Ahd ularning London matbaa do'konidan.[6] Ushbu tarjima Jorj Pilkingtonga tarjima qilishda foydali ma'lumot bo'ldi Lugandan Injil tarjimasi 1890-yillarda.[3]

Frensisning bolaligi qishloqda bo'lgan Varton, Fild, Angliyaning Lankashir shahrida. Uning otasi muhtaram Richard Xodjson (1828–1895) Varton kuratori, Lankashir bo'lib xizmat qilgan va 1854 yil yanvar oyida Frensisni go'dak sifatida suvga cho'mdirgan.[9] Keyinchalik uning onasi Karolin (1828-1889) yana bir o'g'il Charlz Gerbert Xojsonni tug'di.[2]

Adabiyotlar

  1. ^ Hampsted Death Records 1920 yil https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1920/4/AZ/000418/079
  2. ^ a b Sherborne Hodgsons, 1881-1922. da olingan http://oldshirburnian.org.uk/wp-content/uploads/2014/02/Hodgsons-of-Sherborne-by-Michael-Hanson.pdf
  3. ^ a b v Afrikaning sharqiy va markaziy qismidagi ilk missionerlarning Injil tarjimalari. (I. qismning suahili tiliga tarjimalari) Viera Pavlikova-Vilhanova tomonidan olingan https://www.researchgate.net/publication/274513058_Biblical_Translations_of_Early_Missionaries_in_East_and_Central_Africa_I_Translations_into_Swahili
  4. ^ XODGSON, Frensis Rojer; STERE, Edvard (1884 yil 26-fevral). "Mwanza. Kitobu cha kwanza cha Musa. [Ibtido suahili tiliga tarjima qilingan Edvard Stir; F.R. Xojson tomonidan tahrir qilingan". B. va F.B.S. - Open WorldCat orqali.
  5. ^ Jessi Xojsonning o'limi to'g'risidagi yozuv https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=BMD/D/1933/1/AZ/000578/038 Uning yoshi va joylashuvi Frensisning shartli yozuvlari bilan mos keladi https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=GBOR/GWR/00387557
  6. ^ a b "Janubiy suaxili" ostida ingliz va chet el Injil jamiyati tarixiy katalogi
  7. ^ a b Standard (gazeta), London, 7 mart 1895 yil, olinishi mumkin https://www.newspapers.com
  8. ^ Universitetlarning Markaziy Afrikadagi missiyasi tarixi 1859-1898, 2-nashr. A.E.M. Anderson-Morshed, 479-bet, olingan https://missiology.org.uk/book_universities-mission-central-africa.php
  9. ^ https://www.findmypast.co.uk/transcript?id=R_873388878