Gamla Turingevägen yozuvlari - Gamla Turingevägen Inscriptions

Holmfast yozuvlari, yo'l bilan tosh yuziga o'yilgan Södertälje, Södermanlend, Shvetsiya

The Holmfast yozuvlari ikkitadir Viking yoshi yodgorlik runik yozuvlar va belgilangan bitta rasm Ko'rish 311, So 312va Ko'rish 313 ichida Rundata katalog. Ular joylashgan Södertälje, Stokgolm okrugi va viloyati Södermanlend, Shvetsiya nomidagi yo'l bilan Holmfastvägen.

Tavsif

Sö 313 tasviridagi hayvonni aks ettiruvchi tafsilot.

Sö 313 to'g'ri o'ymakorligi nafaqat bezaklidir va, ehtimol, bo'rini anglatadi. Tilini osgan ozg'in bo'ri tezda rasmdan chiqib ketganday tuyuladi. Shuningdek, o'ymakorlikka bir nechta oddiy rin ilonlari va to'qilgan uzuk xoch kiradi. Tasvirlangan xoch Xolmfastning oilasi nasroniy bo'lganligini anglatadi va bu matn mazmuni bilan yanada mustahkamlanadi. [1]

O'ymakorlik uslubi ularning miloddan avvalgi 1050-1080 yillarda yasalganligini ko'rsatadi. Ularga rune ustasi Osten imzo chekkan (Eystaynn runik matnda), u ham Su 344 ni Kiholmda imzolagan va Södertälje kanali Västertälje cherkovida va Salem cherkovidagi Vitsandda Bornhuvudda yaqinda topilgan Bornhuvud o'ymakorligi. Runa matnida tasvirlangan tarzda yo'l va ko'prik qurish bu davrda tosh toshlarida juda keng tarqalgan.[1] Ayni paytda, Katolik cherkovi foydalanishga o'xshash amaliyotda yo'llar va ko'priklar qurilishiga homiylik qildi indulgentsiyalar cherkov marhumlarning ruhi uchun shafoati evaziga.[2]

Xolmfastning yo'li olib bordi Tälje Masnaren ko'lida, o'ymakorlikdan taxminan uch kilometr g'arbda joylashgan Nassiga. Tuproq cho'kib ketgan joyda, yo'lni tosh plomba yoki yog'och inshootlar shaklida ko'prik tizimi bilan mustahkamlash kerak edi. Bugungi yo'l hali ham asl yo'nalish bo'yicha harakatlanadi. Holmfast o'ymakorligi harakatga keltirilmaydigan tosh ustida yaratilgan va o'yma ikki xabardan iborat bo'lgani uchun juda ishlangan.

Rune o'ymakorligi ko'plab aylanma yo'llarda ko'rinadigan maqom belgilaridir, shuning uchun Xolmfastning yo'li katta yo'l tizimining bir qismi bo'lgan. Dan o'tgan eng qadimgi va taniqli yo'l aloqasi Göta landsväg uchun kashfiyotchi bo'lganligi haqida ko'plab ko'rsatmalar mavjud. Stokgolm Södertälje orqali janub tomonga qarab Götaland.

Uchta o'ymakorlik bir vaqtning o'zida qilingan va barchasi a runemaster bilan normallashtirilgan Sö 312 da imzosi bilan Östen (runik matnda Eystaynn) nomi. Yozuvlar Holmfastristningen yoki ularning yonidan o'tadigan yo'l nomidan keyin "Holmfast o'ymakorligi".

Ko'rish 311

Sö 311-da ilon boshi ko'rsatilgan tafsilot.

Sö 311 ilon tasmasi ustiga o'yilgan runik matndan iborat. Shikastlangan yozuv,[1] 1,2 metr balandlikda va o'yilgan deb tasniflanadi runestone uslubi Pr3, bu ham deyiladi Urnes uslubi. Ushbu runestone uslubi nozik naqshlar bilan to'qilgan ingichka va stilize qilingan hayvonlar bilan ajralib turadi. Hayvonlarning boshlari odatda profilda ingichka bodom shaklidagi ko'zlari va burunlari va bo'yinlariga yuqoriga burilgan qo'shimchalar bilan ko'rinadi.

Yozuv

Rinlarni lotin belgilariga o'tkazish

hulfastr + lit + braut + rushia + aftʀ + ik ---- (š) i + mu (þ) -r + sina + ku-- + -r-a ... + sina +[3]

Qadimgi norveç tiliga transkripsiyasi

Holmfastr rutfiya ʀftiʀ Ing [i] ... ga ruxsat beradi, [u] r sina [ða] ... sina ketadi.[3]

Ingliz tiliga tarjima

Xolmfastr Ingi - ... uning yaxshi onasi ... uning xotirasi uchun yo'lni tozalashga majbur qildi.[3]

So 312

Sö 312-da xoch va ilon boshi ko'rsatilgan tafsilot.

Sö 312 ilon tasmasi ustiga o'yilgan runik matndan iborat bo'lib, u doirani a atrofida aylantiradi Xristian xoch. Yozuv balandligi 1,5 metrni tashkil qiladi va u Urne uslubi sifatida tasniflangan Pr4 runestone uslubida o'yilgan deb tasniflanadi. Ikki joyda joylashgan matn, ikkita bir xil harflar bitta so'zning oxirida va ikkinchi so'zning boshida bo'lsa ham, ketma-ket ikkita bir xil harflar bitta run bilan ifodalanadi degan qoidaga amal qiladi.[4] Ushbu yozuv bitta bittadan foydalanadi men-rune so'zlar uchun byki | | i. Yozuv Eysteyn runemasteri tomonidan imzolangan bo'lib, u Osten sifatida normallashtirilgan bo'lib, shunchaki "o'yilgan" yoki "bo'yalgan" kabi fe'llarni ishlatmasdan matnning oxiriga o'z ismini qo'shadi.[5] Garchi bunday imzolar parketlarda g'ayrioddiy bo'lsa-da, Sanda shahridagi Sö 266-da ushbu yozuv bilan bitilgan yana bir misol mavjud.[5] Bu ushbu runemaster tomonidan imzolangan ma'lum bo'lgan saqlanib qolgan yagona yozuv, garchi Urnes uslubidagi yana ikkita yozuv bo'lsa ham, Sö 338 Turinge va Kiholmdagi Sö 344, stilistik asoslarga ko'ra Östenga tegishli.

Yozuv

Rinlarni lotin belgilariga o'tkazish

hulfastr lit × braut × ryšia × auk × bro kiara iftiʀ gam-- × fashur × sin × sum × byki | | i: nesby × kush × hialbi ant hans aystain[6]

Qadimgi norveç tiliga transkripsiyasi

Holmfastr ruxsat bering, lekin biron bir narsa Gam [al], lekin gunoh, sum byggi i Næsby. Gu hialpi va xanlar. Øystæinn.[6]

Ingliz tiliga tarjima

Holmfastr Nesbyrda yashagan otasi Gamallni yodga olib, yo'lni tozalab, ko'prik yasadi. Xudo uning ruhiga yordam bersin. Eystaynn.[6]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v Sahifa, Raymond Ian (1995). Vikinglar yilnomalari: yozuvlar, yodgorliklar va afsonalar. Britaniya muzeyi matbuoti. 55-57 betlar. ISBN  0-8020-0803-8.
  2. ^ Grasslund, Anne-Sofie (2003). "Xristianlashishda skandinaviya ayollarining o'rni: e'tiborsiz dalillar". Karverda Martin (tahrir). Xoch shimolga boradi: Milodiy 300-1300 yillarda Shimoliy Evropada konversiya jarayonlari. Boydell Press. 483-496 betlar. ISBN  1-903153-11-5. 490-492 betlar.
  3. ^ a b v Samnordisk Runtextdatabas Svensk loyihasi - Rundata Sö 311 uchun kirish.
  4. ^ Sahifa, Raymond Ian (1987). Runes. Kaliforniya universiteti matbuoti. p.22. ISBN  0-520-06114-4.
  5. ^ a b Jesch, Judit (2001). Oxirgi Viking davridagi kemalar va odamlar: runik yozuvlar va skaldik oyatning so'z boyligi. Boydell Press. p. 45. ISBN  978-0-85115-826-6.
  6. ^ a b v Samnordisk Runtextdatabas Svensk loyihasi - Rundata Sö 312 uchun kirish.

Tashqi havolalar

Koordinatalar: 59 ° 11′46 ″ N. 17 ° 36′48 ″ E / 59.19611 ° N 17.61333 ° E / 59.19611; 17.61333