Geum Xi - Geum Hee

Buni chalkashtirib yubormaslik kerak Kim Keum-xi, shuningdek, 1979 yilda tug'ilgan janubiy koreyalik yozuvchi.
Geum Xi
TilKoreys
MillatiXitoy
Olma materYanji shahridagi o'qituvchilar kolleji
Davrzamonaviy
Koreyscha ism
Hangul
금희
Qayta ko'rib chiqilgan RomanizatsiyaGeum Hui
Makkun-ReischauerKŭm Hŭi
Tug'ilgan kunning ismi
Hangul
김금희
Qayta ko'rib chiqilgan RomanizatsiyaGim Geumhui
Makkun-ReischauerKim Kmhŭi

Geum Xi (금희; 1979 yilda tug'ilgan),[1] tug'ilgan Jin Jinji (Xitoy : 金 錦 姬, Koreyscha: Kim Geum Hee), etnik koreys yozuvchisi, u Xitoyda yashaydi va koreys tilida yozadi.[2] U Xitoyda yashovchi etnik koreyslar uchun o'ziga xoslik masalasi va diaspora tajribasini real ravishda tasvirlaydi, shuningdek, migratsiya masalasini transmilliy darajaga etkazish orqali ijodiy dunyosini chuqurlashtirishda davom etmoqda. O'zining adabiy debyutini 2007 yilda "Gaebul" (short Qoshiq qurti) qissasi bilan boshlaganidan so'ng, u 2014 yilda Shimoliy Koreyadan qochib ketganlar haqidagi "Ok-hva" (옥화 Ok-hva) hikoyasi orqali Janubiy Koreyaning adabiy sahnasiga kirib keldi. U hikoyalar to'plami bilan Baek Shin-ai adabiyot mukofotini va Shin Dong-yup adabiyot mukofotini oldi. Sesange eomnun naui jip (Dunyoda Hech Qaerda Mening Uyim).

Hayot

Geum tug'ilgan Dzyutay, Changchun yilda shimoliy-sharqiy Xitoy "s Jilin viloyat.[2][3] U etnik jihatdan koreys (Xoseonjok) va u ikkalasini ham gapira boshladi Koreys va Xitoy. Yanji nomidagi ta'lim kollejini tugatgan[3] va xitoy-koreys boshlang'ich maktabida o'qituvchi bo'lib ishlagan. O'qituvchilik ishini tugatgandan so'ng, u Xitoy va Janubiy Koreyada turli xil ishlarda ishlagan, u erda 2002 yildan 2004 yilgacha ikki yil davomida eri bilan yashagan, restoranlarda tozalash va xizmat ko'rsatgan. Oxir-oqibat u Xitoyning Changchun shahriga joylashdi va fantastika yozishni boshladi. Shuningdek, u o'n uchinchi ilg'or va o'rta yoshdagi yozuvchilar sinfini tugatdi Lu Xun Adabiyot instituti yilda Pekin.[2]

2007 yilda "Gaebul", muhabbatning asl mazmuni haqida hikoya qilib, unga Yun Dongju Yangi Yozuvchi mukofotiga sazovor bo'ldi. Yeonbyeonmunhak (Yanbian Literature), Yanbian Yozuvchilar Uyushmasi tomonidan nashr etilgan adabiy jurnal (연변 작가 협회). 2009 yilda u o'zining "Paran ribongui mojareul sseun yeoja" (파란 리 봉의 모자 모자 를 쓴 여자 Moviy lentali shlyapali ayol) qissasi uchun e'tiborni tortdi. 2010 yilda u Pekindagi Lu Xun Adabiyot institutiga ijodiy yozishni o'rganish uchun taklif qilindi va 2011 yilda Dumangang Adabiy mukofotiga sazovor bo'ldi (두만강 문학상). Uning birinchi qisqa hikoyalar to'plami Syuroedinggeoui sangja (Shrödingerning qutisi) 2013 yilda Xitoyda nashr etilgan. Keyingi yili u badiiy adabiyot bo'yicha Buyuk mukofotni oldi. Yeonbyeonmunhak uning romanlari uchun Noran haebaragikkot (노란 해바라기 꽃 Sariq kungaboqar), oilasi parchalanib ketganidan keyin hayot yo'nalishini yo'qotgan ayol haqida.

U koreys o'quvchilariga 2014 yil bahorida Shimoliy Koreyadan qochib ketganlar haqida qisqacha hikoya bo'lgan "Ok-hwa" nashri bilan tanildi. Uch oylik Changbi.[4] Ushbu asar, shuningdek, Asia Publisher-ning "K Fiction" seriyasining ikki tilli ingliz-koreyscha nashrida tarjima qilingan va nashr etilgan.[5] Shuningdek, u ikkinchi hikoyalar to'plamida nashr etilgan Sesange eomnun naui jip (2015), bu uning Koreyada nashr etilgan birinchi hikoyalar to'plamidir.

Ish

Geum Hee-ning Xitoyda tug'ilishi, shuning uchun uning hikoyalaridagi sozlamalar yoki mavzularning aksariyati Xoseonjok yoki Shimoliy Koreyadan Xitoy va / yoki Koreyaga o'tgan qochqinlar. U birinchi marta 2006 yilda romanlarni yozgan va birinchi kitobini yozishni boshladi Syuroedinggeoui sangja 2007 yilda nashr etilgan.[3] U asosan o'z kitobini insonning millati va irqidan tashqari nimalarni his qilayotganini va ko'rganlarini ifoda etish uchun yozadi. Yozuvchi, shuningdek, kitoblarini yozish orqali o'zini erkin his qilishni xohlaganligini eslatib o'tdi.[3] Uning kitoblari epizodlariga atrofidagi odamlar Shimoliy Koreyadan kelgan qochqinlar oilalari, a Xoseonjok Janubiy Koreyaning almashinuvchi talabasi va shunga o'xshash mavzularga uylangan.[6]

Uning birinchi kitobi Xitoyda nashr etilgan, ammo uning qochqinlar haqidagi hikoyalari Xitoy nashrlari tomonidan rad etilgan, chunki bu muammo Xitoyda ham nozik masala.[6] Buning o'rniga u nusxasini Janubiy Koreyadagi noshirga yubordi va u o'z hikoyasini chop etishni mamnuniyat bilan qabul qildi. Bu hikoya "Ok-hva".[7]

Uning kitobida Sesange eomneun naui jip, u yozadi Xitoydagi koreyslar gapiradigan lahja, bu Janubiy Koreya standartidan farq qiladi. Shuning uchun xitoy tilidan to'g'ridan-to'g'ri kelgan ba'zi bir iboralar mavjud va janubiy koreyalik o'quvchilar izohlay olmaydilar. Muallif madaniy tafovutlar orasidagi farq tufayli bu muqarrar.[6]

Bundan tashqari, u nafaqat ma'lum bir guruhga e'tibor qaratishni, balki har bir kishi belgilar bilan bog'liq bo'lgan kitob yozishni istashini aytadi.

Geum Xining ingliz tiliga yagona tarjimasi Yaxshi, Jeon Seung-hei tomonidan tarjima qilingan,[2] nufuzli nomzod edi Ku Sang Adabiy mukofot.[8]

Mavzular

Geum Xi koreys diasporasi adabiyoti doirasini kengaytirgani aytiladi. Janubiy Koreyaning ko'plab badiiy asarlarida Shimoliy Koreyadan qochganlar yoki Xitoyda yashovchi koreyslar tasvirlangan bo'lsa-da, Gyum Xining ishi boshqacha, chunki ular janubda joylashishdan oldin Shimoliy Koreyadan qochib ketgan ayollar haqida hikoya qiladi.[9]

Xitoyda yashovchi etnik koreyslarning uchinchi avlodi deb hisoblangan Geum Xi, Xitoydagi etnik koreys jamoalari migratsiya tufayli parchalanib ketgan deb hisoblaydi va uni Xitoyni sanoatlashtirish va urbanizatsiya bilan bog'laydi. Bundan tashqari, u Xeo Ryon-Sun va Kim Xak-Cheol singari Xitoyda yashovchi birinchi va ikkinchi avlod etnik koreys yozuvchilaridan farq qiladi, chunki u ayollarning migratsiyasini aniq tasvirlaydi va Shimoliy Koreyalik defektorlarning shaxsiyatiga oid ko'p qirrali rasmlarni chizadi. shunchaki yaxshi yoki yomon deb ta'riflab bo'lmaydi.[10] Xususan, u omon qolish uchun ko'chib o'tishni tanlagan odamlarning diaspora tajribasini kuchli rivoyat orqali aniq tasvirlaydi va ularning psixologik holatini batafsil tavsiflaydi. Shu tarzda u migratsiya haqiqati Xitoyda yashovchi etnik koreyslar jamoasiga xos emasligini, aksincha universal ekanligini va uni kengroq, transmilliy darajada migratsiya bilan bog'lashini ko'rsatmoqda.[11]

Yilda Sesange eomnun naui jip (2015), uning Koreyada chop etilgan birinchi qisqa hikoyalar to'plami Geum Xi nafaqat Janubiy Koreyaga ko'chib o'tish tajribasini, balki Xitoyda yashovchi etnik koreyslarning ozchiliklar sifatida identifikatsiya mojarolarini va jamoatchilik nazarida Shimoliy Koreyadan qochib ketish masalasini tasvirlaydi. Xitoyda yashovchi etnik koreyslar. Shuningdek, u kapitalizm sharoitida oilaviy tizim, qishloq xo'jaligi jamoalarining parchalanishi va moddiy narsalardan kelib chiqadigan axloqiy tanazzul masalalarini o'z ichiga oladi.[12]

Asosiy ishlar

"Ok-hva" - Geum Xining koreys o'quvchilariga tanishtirgan birinchi asari. Unda Shimoliy Koreyadan qochib, Xitoyga, keyin Koreyaga Xong ismli personaj nuqtai nazaridan borgan ayol haqida hikoya qilinadi. Bir oz pul qarz berishni so'ragan ayolni uchratganida, Xong Ok-Xva haqida eslaydi va shu tariqa Xong va Ok-Xva-Ayol o'rtasidagi munosabatlar davom etadi.[13] Bundan tashqari, Shimoliy Koreyadan qochib ketganlarga va Shimoliy Koreyaning defektorlariga aylanayotgan Xongning oddiy dinamikasi o'rniga, voqea Shimoliy Koreyadan qochib ketganlar bilan bog'liq ikkilamchi va chalkashliklarni hal qiladi.[14]

"Nomad" (노마드 Nomad) Park Cheol orqali transmilliy migratsiya haqiqatini, shuningdek, Xitoyda yashovchi etnik koreys Su-mi, Shimoliy Koreyaning defektori Seon-a va Xitoyda soch salonini tashkil etgan koreys ayolini tasvirlaydi. . Janubiy Koreyada pul ishlab keyin tug'ilgan shahriga qaytgan Park Cheol, Xitoydagi etnik koreys jamoasining parchalanishi haqiqati bilan do'sti orqali Shimoliy Koreyadan qochib ketgan ayol bilan nikohda muvaffaqiyatsizlikka uchragan amakivachchasi orqali duch keladi. janubiy koreyalik erkakka ma'shuqa va etnik koreys restoranini boshqaradigan xitoylik sifatida yashaydi. Ushbu sharoitlarga duch kelgan Park ferma va etnik koreys restorani ochishni rejalashtirmoqda. Ushbu tugatish kelajak uchun nekbin istiqbollarni taklif qiladi[15] Shuningdek, salbiy istiqbollar ham mavjud, chunki Park uchun muvaffaqiyatga erishish uchun ozgina imkoniyat bor.[16]

"Sesange eomnun naui jip" uchta belgidan iborat: koreys tilidan dars beradigan rivoyatchi, Yeon-ju, Xitoyda chet elda tahsil olayotgan koreyalik ayol va Xan xitoylik kutubxonachi. Hikoyaning oxirida roviy Xitoyda yashovchi etnik koreyslarga xos muhitga ega bo'lgan uy quradi,[17] Geum Xi shaxsiyat masalasini hal qilishning muqobil usulini ko'rsatadi.

Mukofotlar

Xalqaro

  • Yun Dongju yangi yozuvchi mukofoti (2007)
  • Dumangang adabiy mukofoti (두만강 두만강) (2011)
  • Yeonbyeonmunhak Badiiy adabiyot bo'yicha katta mukofot (2014)

Milliy

  • Baek Shin-a nomidagi Adabiyot mukofoti (2016)[18]
  • Shin Dong-yup adabiyot bo'yicha mukofoti (2016)[19]

Nashrlar

Tarjimada ishlaydi

  • 《옥화 (Ok-hwa) -K 픽션 009》, 전승희 옮김, 아시아, 2015 / Yaxshi (K fantastika 009), Jeon Seung-hei tomonidan tarjima qilingan, ASIA, 2015 yil.[20]

Koreys tilida tanlangan asarlar[21]

  • "Qaldirg'och, qaldirg'och"
  • "Avtobus bekatidagi irislar"
  • "Moviy tasma bilan qalpoq kiygan qiz"

Qisqa hikoyalar to'plamlari

  • 《슈뢰딩거 의 상자》, 료녕 민족 출판사, 2013 / Shuroedinggeoui sangja (Shredingerning qutisi), Liaoning National Publisher, 2013 y.
  • 《세상에 없는 나의 집》, 창비, 2015 / Sesange eomnun naui jip (Dunyoda hech qaerda mening uyim, Changbi, 2015 yil.

Mavzuli qisqa hikoyalar to'plami

  • 《시린 발》 (공저), 걷는 사람, 2018 / Sirin bal (Sovuq oyoqlar) (hammuallif), Walker, 2018 y

Adabiyotlar

  1. ^ Geum Xining asl ismi Kim Geum Xi. Muallif otasi unga Shimoliy Koreya filmini tomosha qilganidan keyin ism qo'yganini tushuntirdi Kum Xuy va Un Xueyning taqdiri. U ismini yoshligidan yomon ko'rar edi, lekin o'zining ismini o'zining taxallusi sifatida ishlatib, uni qabul qilishga va qaror chiqarishga qaror qildi. Jeong, Sang-hyeok, "" Bizning umumiy manfaatimiz - bu odamlarning ildizi ". Chosun Ilbo, 2016 yil 16 sentyabr.http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2016/09/26/2016092600042.html
  2. ^ a b v d Geum Xi (2015). Yaxshi. Osiyo nashriyoti. p. ichki yeng. ISBN  979-1156621249.
  3. ^ a b v d 조, 용호 (2015-11-20), "경계인 의 고단한 삶… 영혼 의 탈출구 는 어디에", Segye
  4. ^ Dastlab unga hikoyani yozish topshirilgan Doraji (도라지 Bellflower), Xitoyda nashr etilgan koreys tilidagi adabiy jurnal, ammo u Shimoliy Koreyadan qochib ketganligi sababli rad etildi. Geum Xi bu voqeani bir muncha vaqt o'tgach yana o'qidi va o'qimay qolishi sharmandalik bo'ladi deb o'ylab, Janubiy Koreyaning bu voqeaga qanday munosabatda bo'lishini o'ylab, uni Changbi shahriga yubordi. Bir necha oy o'tgach, Changbi u bilan bog'lanib, hikoyani nashr etdi. Li, Mi Xe, "Koreyalik xitoylik yozuvchi Geum Xi," O'z-o'zidan millat mening shaxsim bo'la olmaydi "". Kitob va intervyu (북 & 인터뷰), 2015 yil 2-dekabr.http://news.bookdb.co.kr/bdb/Interview.do?_method=InterviewDetail&sc.mreviewNo=61001
  5. ^ Kim, Xak-tez orada "Ikki Koreyaning ertaklari: atrofdan, koreyalik-xitoylik muallif Geum Xi chekkada bo'lganlarni ko'rmoqda" Koreana, 2016 yil kuz.https://koreana.or.kr/user/0003/nd19204.do?View&boardNo=00000444&zineInfoNo=0003&pubYear=2016&pubMonth=AUTUMN&pubLang=Korea
  6. ^ a b v 김, 보경 (2015-11-18), "금희" 소설 쓰며 조선족 의 정체성 찾고 싶었어요"", Yonxap
  7. ^ "금희" 난 '조선어 소설' 마지막 세대… 절필 생각 들 때 마다 버틴 힘"", Munxva Ilbo, 2015-11-24
  8. ^ Kerri, Pol (2015-09-09). "Seul kitob klubi uchta ko'tarilayotgan koreys mualliflarini qabul qiladi". Korea Herald. Olingan 2015-11-03.
  9. ^ Kim, Xak-tez orada "Ikki Koreyaning ertaklari: atrofdan, koreyalik-xitoylik muallif Geum Xi chekkada bo'lganlarni ko'rmoqda" Koreana, 2016 yil kuz.https://koreana.or.kr/user/0003/nd19204.do?View&boardNo=00000444&zineInfoNo=0003&pubYear=2016&pubMonth=AUTUMN&pubLang=Korea
  10. ^ Choi, Xyo-ye, "Geum Hee tomonidan badiiy adabiyotni o'rganish - Xitoyda etnik koreyslarning migratsiyasi va ularning shaxsiyatining o'zgarishiga e'tibor", magistrlik dissertatsiyasi, Pusan ​​milliy universiteti, Bitiruvchi va kasb-hunar maktabi, 2019 yil, 5-son.
  11. ^ Choi, Byeong Vu, "Kim Geum Hee fantastikasida Xitoyda yashovchi etnik koreyslarning migratsiyasi to'g'risida tushuncha". Xitoy va Koreya gumanitar fanlarini o'rganish Vol. 61, 2018, 160
  12. ^ Baek, Djiyon, "Qaytish uchun ketadigan odamlar", Sesange eomneun naui jip, Changbi, 2015, 275.
  13. ^ Xvan, Jung A, "Shimoliy Koreyaning defektorlari haqida badiiy adabiyotda" "Oldindan birlashish": o'qish Rogiwaneul mannatda (로기 완 을 만났다 Roh Gi-wan bilan uchrashganman) va "Ok-hva", " Sooncheonhyang universiteti gumanitar va fan jurnali Vol. 34 № 2, Soonchunhyang universiteti gumanitar instituti, 2015, 67.
  14. ^ Shunday qilib, Young-hyun, "Ayollar / nafrat (Misogyny) alomat va diasporaning geometriyasi jinsi - migratsiyani feminizatsiya qilish va immigratsion mehnatni xonadonlashtirish", Daejung seosa yeongu (Mashhur rivoyat jurnali) jild. 42, Ommabop hikoyalar assotsiatsiyasi, 2017, 104.
  15. ^ Li, Xi Yon, "Kim Geum Xi asarlaridagi ko'chmanchi va diasporani o'rganish" Xitoy va Koreya gumanitar fanlarini o'rganish Vol. 55, 2017, 193.
  16. ^ Choi, Byung Vu, "Migratsiyani tushunish" Xitoy va Koreya gumanitar fanlarini o'rganish, 61.
  17. ^ Li, Xi Yon, "Ko'chmanchi va diasporani o'rganish" Xitoy va Koreya gumanitar fanlarini o'rganish, 197-199.
  18. ^ Kim, Sang-xun, "Muallif Geum Xi, etnik koreys tilida so'zlashadigan so'nggi avlod, Baek Shin-ai adabiyot mukofotiga sazovor bo'ldi" News-paper, 2016 yil 15 aprel. http://www.news-paper.co.kr/news/articleView.html?idxno=3021
  19. ^ http://www.womennews.co.kr/news/articleView.html?idxno=96498
  20. ^ http://www.bookasia.org/. Yo'qolgan yoki bo'sh sarlavha = (Yordam bering)
  21. ^ Geum Xi (2015). Yaxshi. Osiyo nashriyoti. p. ichki 311-13. ISBN  979-1156621249.

Manbalar

  • Roh, Taehoon, "Choi Yun Mini ko'rib chiqish Mongryeonjeongjeon (목련 정전 Magnoliya Qissasi), Geum Xi Sesange eomneun naui jip, va Jin Bo Gyonga tegishli Geseuteuhauseu (게스트 하우스 mehmon uyi), ” Jaeumgwa moeum (자음 과 모음 unli va undoshlar) 2016 yil bahor, 376–385.
  • Roh, Sin-ju, "Kim Geum Xining fantastikasida zamonaviylikning introspektsiyasi", Jangbaeksan (장백산 Baekdu tog'i) 2014 yil yanvar, 205–217.
  • Li, Gyeong-Jae, "Shimoliy Koreyadan qochib ketuvchilarning yana bir istiqboli" Yaxshi, Jeon Seung-hei tomonidan tarjima qilingan, Osiyo, 2015 yil.