Jannina Braschi - Giannina Braschi

Jannina Braschi
Giannina Braschi.jpg
Tug'ilgan (1953-02-05) 1953 yil 5-fevral (67 yosh)
San-Xuan, Puerto-Riko
KasbShoir, roman yozuvchisi, dramaturg, faylasuf
MillatiPuerto-Riko, amerikalik
Davr1981 yil - hozirgi kunga qadar
Janrshe'riyat, teatr, roman, siyosiy falsafa
MavzuImmigratsiya, mustaqillik, Kapitalizm, terrorizm, Puerto-Riko, inqilob, sevgi, Amerika imperializmi, 11 sentyabr hujumlari
Adabiy harakatPostmodernizm, Postkolonializm, Nuyorican, Makondo
Taniqli ishlarYo-Yo Boing!; Orzular imperiyasi; Banan Qo'shma Shtatlari
Taniqli mukofotlarSan'at a'zosi uchun milliy xayriya, PEN / Open Book mukofoti, Nyu-York san'at fondi, Danforth stipendiyasi, Ford fondi, Rutgers fakulteti granti
QarindoshlarMigel Braschi, birodar
Veb-sayt
gianninabraschi.wordpress.com

Jannina Braschi (1953 yil 5-fevralda tug'ilgan) - bu a Puerto-Riko shoir, yozuvchi, dramaturg va olim. Uning taniqli asarlari orasida Orzular imperiyasi (1988), Yo-Yo Boing! (1998) va Banan Qo'shma Shtatlari (2011).

Braschi yozadi janrlararo adabiyot va ispan tilidagi siyosiy falsafa, Spanglish va ingliz.[1] Uning ijodi she'riyat duragayidir, fantastika, teatr, memuar, manifest va falsafa.[2] Uning asarlari ispan muhojirlarining kulturatsiya sayohatini o'rganadi va Puerto-Rikoning uchta asosiy siyosiy variantini: mustaqillik, mustamlaka va davlatni sahnalashtiradi.[3][4]

Hayotning boshlang'ich davri

Jannina Braschi Puerto-Rikoning San-Xuan shahrida yuqori sinf oilasida tug'ilgan.[5][6] O'smirlik davrida u tashkilotning asoschisi edi San-Xuan bolalar xori, moda modeli va tennis chempioni.[7] Uning otasi Evripid ("Pilo") Braski ham tennis bo'yicha chempion bo'lgan.[6][8]

1970-yillarda Braschi Madridga, Rimda, Ruanga va Londonga joylashishdan oldin adabiyot va falsafani o'rgangan. Nyu-York shahri.[7] U she'riyatda boshlanishini Madridda yashagan paytida unga ustozlik qilgan keksa ispan shoirlari deb hisoblagan: Klaudio Rodriges, Karlos Bussino, Visente Aleksandr, va Blas de Otero.[6][9]

Ilmiy martaba

Ispan adabiyoti fanlari nomzodi bilan Nyu-York shtati universiteti, Stoni Bruk (1980), Braschi professor edi Rutgers universiteti, Nyu-York shahar universiteti va Colgate universiteti.[10] Braschi mukofot va mukofotlarga sazovor bo'ldi, shu jumladan muassasalar Ford jamg'armasi, Danforth stipendiyasi, San'at uchun milliy fond, Nyu-York San'at Jamg'armasi, Rutgers universiteti va PEN va boshqalar.[11] She'riyatiga bag'ishlangan kitob nashr etdi Gustavo Adolfo Beker va insholar Servantes, Garsilaso, Sezar Vallexo, Xuan Ramon Ximenes va Federiko Gartsiya Lorka.[4]

Adabiy martaba

Braschining ishi lotin tilida joylashgan avangard, guvohlik beradigan "rivojlanayotgan ish tanasi Lotin yozuvchilari Moddiy, ijtimoiy ahamiyatga molik g'oyalarni jalb qilish vositasi sifatida avangardga bo'lgan qiziqishni doimiy ravishda saqlash ".[12] Uning asarlari ham maydonlarga joylashtirilgan Postkolonial, Postmodern va Nuyorican adabiyotlar, shuningdek Lotin siyosiy falsafa.[2] Braschi zamonaviy "inqilobiy ovoz" deb hisoblanadi Lotin Amerikasi adabiyoti ".[13][14][15][16]

Ispancha: El Imperio de los sueños

1980-yillarda Braschi Nyu-York shahrida ispan nasrida dramatik she'rlar yozgan.[17][18] Uning postmodern she'riy nomlari Ispaniyaning Barselona shahrida nashr etilgan, shu jumladan: Asalto al tiempo (Vaqtga hujum, 1980), La Comedia profana (Profane komediyasi, 1985) va El Imperio de los sueños (Orzular imperiyasi, 1988).[17] U bir qismi edi Nuyorican harakat.[19][20] Nyu-York shahri uning she'riyatining ko'p qismi sayti va mavzusi. Braskining klimatik epizodida Orzular imperiyasi, "Yaylov yoki Xotiralar inkvizitsiyasi "deb nomlangan, cho'ponlar bostirib kirishadi 5-chi avenyu davomida Puerto-Riko kuni paradi va Nyu-York shahrini egallab olish; cho'ponlar qo'ng'iroqlarini chalishadi Avliyo Patrik sobori va kuzatuv maydonchasini egallab oling Empire State Building.[21] Immigratsion belgilar boshqa belgilar rolini o'ynaydi, ismlarni, jinslarni, shaxsiy tarixlarni va shaxsiyatlarni almashtiradi.[22] Alicia Ostriker uning jinsi bükme va janrlarni aralashtirish she'riyatini "aniqlik va dogmaga zid bo'lgan juda katta erotik energiya" sifatida joylashtiradi.[23]

Spanglish: Yo-Yo Boing!

U birinchi to'liq metni nashr etdi Spanglish roman Yo-Yo Boing! 1998 yilda. Yo-Yo Boing! "Nyu-York shahridagi kabi ispanlar uchun shahar hayotining boshdan kechirgan tajribalarini o'rganadi va uning asosiy qiziqishi odamlarning turli xil madaniy koordinatalarda, shu jumladan til kabi juda muhim koordinatalarda qanday qilib chiqib ketishini namoyish qilishdan iboratdir."Spanglish.[24][25] Kitob faqat ingliz tilidagi qonunlarni yangitdan chaqirgan davrda yozilgan, etnik tozalash kampaniyalar va korporativ tsenzurasi.[26] "O'nlab yillar davomida, Dominikan va Puerto-Riko mualliflar lingvistik inqilobni amalga oshirdilar ", deb ta'kidladi Boston Globe, "va Jannina Braschi, ayniqsa uning romanida Yo-Yo Boing!, guvohlik bering ".[27]

Ingliz tili: Banan Qo'shma Shtatlari

Braschi geosiyosiy komik-tragiyani nashr etdi Banan Qo'shma Shtatlari, uning birinchi kitobi 2011 yilda to'liq ingliz tilida yozilgan.[9][10] Bu postmodern Jahon savdo markazining qulashi bilan ochiladigan o'zaro faoliyat janrdagi asar 9/11.[12] Asar 21-asrning ashaddiy tanqididir kapitalizm va terrorizmga qarshi global urush.[28] Mavzular o'z ichiga oladi immigratsiya, ommaviy qamoq, moliyaviy terrorizm, mustamlaka qarz tuzilmalari va "Amerika qit'asidagi kuch muvozanati".[12] Asar chet el ta'siriga bag'ishlangan.[29] Braschi Evergreen Review u o'zini "frantsuzdan ko'ra ko'proq frantsuz deb bilgan" Bkett, Pikasso va Gertruda Shteyn "va" nabirasi "ekanligini aniqlaydi Alfred Jarri va Antonin Artaud, harom bola Samuel Beket va Jeyms Joys, yarim singlisi Xayner Myuller, o'pish amakivachchasi Tadeush Kantor, va Vitkievichning sevgilisi ".[30]

Moslashuvlar va tarjimalar

Braski matnlari boshqa san'at turlariga, shu jumladan video va fotosuratlarga moslashtirilgan Maykl Somoroff tomonidan rasm va haykaltaroshlik Maykl Zanskiy, Xuan Pablo Feliksning teatr o'yinlari va grafika Joakim Lindengren.[31][32][33] Uning kitoblari Tess O'Dayyer tomonidan ingliz tiliga, Manuel Bronkano ispan tiliga va shved tiliga tarjima qilingan. Helena Eriksson va Xanna Nordenxok.[34][35][36]

Siyosiy faollik

Braschi Puerto-Riko mustaqilligi tarafdori.[37] U Puerto-Rikoning mustaqilligini e'lon qildi Banan Qo'shma Shtatlari[38] va matbuotda "Ozodlik variant emas - bu inson huquqidir. "[39] 1990-yillarda u Amerika Qo'shma Shtatlari dengiz kuchlarining bombardimon mashg'ulotlariga norozilik bildirdi Viyeklar siyosatchilar bilan birga Ruben Berrios va Robert F. Kennedi, kichik, qo'shiqchilar Danni Rivera va Villi Kolon va boshqa mualliflar Ana Lidiya Vega va Rigoberta Menchu.[40] Braschi "Yangi tsenzura" mavzusidagi panelda so'zga chiqdi Qalam 2012 yil Butunjahon Ovozlar Festivali, unda u "korporativ tsenzurani va boshqaruvni qoralagan 21-asr kapitalizmining tanqidini" taklif qildi.[41] 2019 yil iyul oyida Braschi tashqarida erta yurishlarni olib bordi La Fortaleza Eski San-Xuan shahrida Puerto-Riko gubernatorining iste'fosini talab qilish Rikardo Rossello va qo'shiqchilar bilan ommaviy noroziliklarga qo'shildi Yomon quyon, Rezident va Riki Martin, bu Gubernatorning iste'fosiga olib keldi.[42][43]

Kitoblar

  • Urbanismo ecológico uz Latina amerika[44]. Mohsen Mostafavi, Garet Doxerti, Marina Korreiya, Ana Mariya Duran Kalisto, va Luis Valenzuela (tahr.). Tahririyat Gustavo Gili / Garvard universiteti dizayn instituti, 2019 yil. ISBN  9788425229480.
  • Tuxumning ikkita toji, bilan Maykl Somoroff, Donald Kuspit.[45] ISBN  886208353X
  • Unidos de Banana, Manuel Bronkano bilan, AmazonCrossing, Madrid, 2015. ISBN  978-1503934047
  • Banan Qo'shma Shtatlari, AmazonCrossing, Sietl, 2011 yil. ISBN  978-1611090673
  • Yo-Yo Boing!, AmazonCrossing, Sietl, 2011 yil.
  • Orzular imperiyasi, AmazonCrossing, Sietl, 2011 yil.
  • El imperio de los sueños, Puerto-Riko de Rio Universidad tahririyati, Rio Piedras, 2000 yil.
  • Yo-Yo Boing!, Lotin Amerikasi adabiy sharhi, Pitsburg, 1998.
  • Orzular imperiyasi (Tess O'Dayyerning inglizcha tarjimasi; Kirish muallifi Alicia Ostriker ), Yel universiteti matbuoti, Nyu-Xeyven / London, 1994 y.
  • El imperio de los sueños, Antropos Editorial del hombre, Barselona, ​​1988 yil.
  • Libro de payasos y bufones, Grafica Uno, Giorgio Upiglio, Milan, 1987 yil.
  • La comedia profana, Antropos Editorial del hombre, Barselona, ​​1985 yil.
  • Asalto al tiempo, Ambitos Literarios, Barselona, ​​1980 yil.

Ilmiy ishlar

  • "Breve tratado del poeta artista", Cuadernos Hispanoamericanos, № 433-36, 1986 (she'riyat haqida insho Federiko Gartsiya Lorka ).
  • "La gravedad de la armonía en 'Soledades galerías y otros pomas' de Machado" Ko'plik, 1983 (she'riyat haqida insho Antonio Machado ).
  • "La poesía de Becquer: El tiempo de los objetos o los espacios de la luz", Kosta-Amik, Mexiko Siti, 1982 (she'riyatiga oid ilmiy kitob Gustavo Adolfo Beker ).
  • "La Metamorfosis del ingenio en la Égloga III de Garsilaso," Revista canadiense de estudios hispánicos, 1979 yil (insho Garsilaso uchinchisi ekolog ).
  • "Cinco fugaces en el camino de personajes Don Kixot ", Cuadernos Hispanoamericanos, № 328, 1977 (insho haqida Don Kixot tomonidan Servantes ).

Mukofotlar va sharaflar

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "PEN World Voices: Jannina Braschi". PEN Amerika. 2012-08-09. Olingan 2020-04-30.
  2. ^ a b Aldama, Frederik Luis. "Shoirlar, faylasuflar, sevuvchilar: Jannina Braski yozuvlari to'g'risida". upittpress.org. Olingan 2020-04-30.
  3. ^ Aldama, Frederik va Kristofer Gonsales. Latinx tadqiqotlari: asosiy tushunchalar. Routledge, 2018 yil.
  4. ^ a b Perisich, Aleksandra (2020 yil noyabr). Xavfli o'tish joylari: Immigratsiya, neoliberalizm va Atlantika. Ogayo: Ogayo shtati universiteti matbuoti. 152–173 betlar. hdl:1811/88397. ISBN  978-0-8142-5552-0.
  5. ^ Gonsales, Kristofer (2017). Ruxsat etilgan rivoyatlar: Lotin tilidagi va'da / adabiyot. Ogayo: Ogayo shtati universiteti matbuoti. 93-95 betlar. ISBN  978-0-8142-5441-7.
  6. ^ a b v Rivera, Karmen H. (2011). "El poder de la palabra va tajriba transnacional: Giannina Braschi unre entrevista con". Op. Cit. Revista del Centro de Investigaciones Históricas (ispan tilida) (20): 181-201. ISSN  2578-5443.
  7. ^ a b Remeseira, Klaudio Ivan (2013 yil 25-avgust). "Yoz o'qiydi: ajoyib nyorikanliklar, tasodifiy qotillik va narko-literatura". Latino NBC.
  8. ^ "Braschi oilasining tarjimai holi". Biografik lug'at - s9.com. 2015-08-08. Olingan 2020-04-30.
  9. ^ a b Sheeran, Amy va Amanda M. Smit. "Grafika inqilobi: Giannina Braschi bilan she'riyat va siyosat". Chiricù jurnali: Latina / o Adabiyot, san'at va madaniyat 2.2 (2018): AQShning 3-4 shtati.
  10. ^ a b Shoirlar, Amerika akademiyasi. "Jannina Braschi haqida | Amerika shoirlari akademiyasi". shoirlar.org.
  11. ^ Sommer, Doris (1998). Yo-Yo Boing-ga kirish!. Pitsburg: Lotin Amerikasi adabiy sharhi matbuoti. ISBN  978-0-935480-97-9.
  12. ^ a b v Riofrio, Jon (28 yanvar, 2020). "Qarzga tushish: Jannina Braschi, Lotin avangardi va Banana Qo'shma Shtatlaridagi moliyaviy terrorizm". Latino tadqiqotlari. SBN: 1476-3435: 66-81. doi:10.1057 / s41276-019-00239-2.
  13. ^ "Jannina Braschi". Milliy kitob festivali. Kongress kutubxonasi. 2012 yil. 'Braschi: Lotin Amerikasidagi bugungi inqilobiy ovozlardan biri'
  14. ^ "Jannina Braschi haqida: Book Fest 12". Milliy kitob festivali stenogrammasi va veb-translyatsiyasi. Vashington, DC: Kongress kutubxonasi. 2012 yil sentyabr. 'Braschi, shoir, esseist va roman yozuvchisi ko'pincha zamonaviy, ta'sirchan va hatto inqilobiy deb ta'riflangan'
  15. ^ Jonson, Xanna (2011 yil 26-may). "# BEA11: Ko'rgazmaga qo'yilgan kitoblar, Amazon nashriyot kabinasi". Perspektivlarni nashr etish. 'Braschi - Puerto-Rikoning she'riyat, fantastika va insholarning eng nufuzli va ko'p qirrali yozuvchisi'
  16. ^ "Jannina Braschi to'g'risida". Oklaxoma universiteti: bugungi kunda jahon adabiyoti. 2012 yil sentyabr - oktyabr. Arxivlangan asl nusxasi 2012-09-14. Olingan 2012-08-12. "Lotin Amerikasidagi eng inqilobiy ovozlardan biri"
  17. ^ a b Kruz-Malave, Arnaldo (2014 yil 1 sentyabr). "Ozodlik etagi ostida: Jannina Braschi imperiyani qayta yozdi". Amerika chorakligi. 66 (3): 801–818. doi:10.1353 / aq.2014.0042.
  18. ^ Loustau, Laura (2002). Cuerpos xatolar: Literatura latina va latinoamericana en Estados Unidos (Luisa Valenzuela va Jannina Braschi). Buenos-Ayres.
  19. ^ Marting, Diane E. (2010). "New / Nueva York, Giannina Braschi-ning" She'riyat tuxumi ": mo'rt identifikatsiya, postmodernizm va globallashuv". Global Janub. 4 (1): 167–182. doi:10.2979 / gso.2010.4.1.167. ISSN  1932-8648. JSTOR  10.2979 / gso.2010.4.1.167.
  20. ^ Puga, Kristina (2013-04-27). "8 shoir o'zlarining sevimli she'riyat yo'nalishlarini oshkor qilmoqdalar (nyorikalik shoir Jannina Braski Vallexoda)". Latino NBC. Olingan 2020-04-30.
  21. ^ Carrión, Maria (1996-01-01). "Geografiya, (M) boshqa tillar va Jannina Braskining" El imperio de los sueños "da tarjimaning roli". 20 & 21-asr adabiyoti bo'yicha tadqiqotlar. 20 (1). doi:10.4148/2334-4415.1385. ISSN  2334-4415.
  22. ^ Kuebler, Kerolin. "Orzular imperiyasining sharhi". Zamonaviy badiiy adabiyotga obzor. 15 (1).
  23. ^ Jannina Braski bilan tanishish Orzular imperiyasi, Alicia Ostriker, New Haven: Yale University Press, 1994 y
  24. ^ Lengua Freska, birgalikda tahrirlangan Ilan Stavans va Garold Augenbraum
  25. ^ Foster, Devid Uilyam (1999). Yo-Yo Boing haqida sharh!. McLean, Illinoys: zamonaviy fantastika sharhi. 202-203 betlar.
  26. ^ Jannina Braski bilan tanishish Yo-Yo Boing!, Doris Sommer, Garvard universiteti, 1998 yil.
  27. ^ Boston Globe, "Spanglish hozir hamma joyda bor, bu kimlargadir muammo emas, balki puristlar uchun kuelloda og'riq", by Ilan Stavans, 2003 yil 14 sentyabr.
  28. ^ Gonsales, Madelena (2014). "Banana Qo'shma Shtatlari (2011), Elizabet Kostello (2003) va Fyuri (2001): Yozuvchining portreti globallashuvning" yomon mavzusi "". Études britanniklarning zamondoshlari (46). doi:10.4000 / ebc.1279.
  29. ^ Braschi, Jannina, "Endi nimani o'qish kerak: aralash janrli adabiyot", Bugungi kunda jahon adabiyoti, 2012 yil sentyabr-oktyabr [1] Arxivlandi 2012-09-14 da Orqaga qaytish mashinasi
  30. ^ Evergreen Review-ning 50 yilligi nashri, (www.evergreenreview.com), Giannina Braschi, 2007 yil.
  31. ^ Somoroff, Maykl. Tuxumning ikkita toji. Ob'ektiv madaniyat jurnali. Damiani.
  32. ^ Amerika Qo'shma Shtatlari: Postkolonial dramatik fantastika, Xuan Pablo Feliks, Kolumbiya universiteti bosqichlari, Nyu-York, 2015
  33. ^ Lindengren, Joakim (2018). "Banana Qo'shma Shtatlaridan olingan rasm: Komikslar kitobi, Cobolt, 2017". Chiricú jurnali: Latina / o adabiyotlar, san'at va madaniyatlar. 2 (2, 2018): 3–4. doi:10.2979 / chiricu.2.2.02.
  34. ^ Shoirlar, Amerika akademiyasi. "Tess O'Dayyer haqida | Amerika shoirlari akademiyasi". shoirlar.org.
  35. ^ "Drömmarnas imperium".
  36. ^ Smit, Amanda M.; Sheeran, Amy (2018 yil bahor). "Grafika inqilobi: Giannina Braschi bilan suhbatlashadigan she'riyat va siyosat". Chiricú jurnali: Latina / o adabiyotlar, san'at va madaniyatlar. 2 (2): 130–142. doi:10.2979 / chiricu.2.2.10. JSTOR  10.2979 / chiricu.2.2.10.
  37. ^ "Puerto-Riko:" Men ozodlikni qo'lladim "- Jahon siyosati". Olingan 2020-04-30.
  38. ^ Stanchich, Maritsa (2020). "Ikki tilli katta portlash: Jannina Braskining trilogiyasi ispan-ingliz o'yin maydonini tenglashtirmoqda". Shoirlar, faylasuflar, sevishganlar: Jannina Braski yozuvlari to'g'risida. Frederik Luis Aldama, Ed. Pitsburg: Pitsburg universiteti matbuoti. ISBN  9780822946182.
  39. ^ "La libertad no es una opción, es un derecho". El Nuevo Dia. 2012 yil 24 sentyabr.
  40. ^ "Puerto-Riko kurashi va siyosiy mahbus Oskar Lopes Riveraning ahvoli". TPQ. Olingan 2020-08-25.
  41. ^ Rot, Larri (2012 yil 7-may). "Rushdie PEN festivalini yopadi". The New York Times.
  42. ^ Figueroa, Jan Xaver (2019 yil 16-iyul). "Diferentes opiniones sobre manifestaciones en Fortaleza Las manifestaciones exigiendo la renuncia al gobernador, Ricardo Rosselló, continuarán mañana a las cinco de la tarde". El Vocero, Puerto-Riko yangiliklari. El Vocero. Olingan 16 iyul, 2019.
  43. ^ Kortes Chiko, Rikardo; Lopez Alicea, Keila (2019 yil 18-iyul). "G'azab bilan safarbar qilingan: gubernator Rosseloning iste'fosini talab qilish". Old sahifadagi yangiliklar tasviri. Puerto-Rikoning kundalik yangiliklari. El Nuevo Dia.
  44. ^ Mostafavi, Mohsen; Doerti, Garet; Correia, Marina; Braschi, Giannina (2016). "Lotin Amerikasidagi ekologik shaharsozlik". Revista Brasileira de Gestão Urbana. 8 (1): 7–11. doi:10.1590 / 2175-3369.008.001.SE07. ISSN  2175-3369.
  45. ^ Somoroff, Maykl (2014). Jannina Braschi va Maykl Somoroff tomonidan Tuxumning ikkita toji. Damiani. ISBN  978-8862083539.

Qo'shimcha o'qish

  • Aldama, Frederik Luis, Ilan Stavans va Tess O'Dayyer. (2020) Shoirlar, faylasuflar, sevishganlar: Jannina Braski yozuvlari to'g'risida. U Pitsburg. ISBN  9780822946182
  • Gonsales, Kristofer. (2017) Ruxsat etilgan rivoyatlar: Lotin tilidagi va'da / adabiyot. Ogayo shtati universiteti matbuoti. ISBN  978-0-8142-5441-7
  • Gonsales, Madelena va Laplas-Klavriye, Xelen, "Jahon sahnasidagi ozchiliklar teatri: chekkalardan qiyin paradigmalar", Kembrij olimlari, Nyukasl, Angliya, xix bet va 255-264 betlar, 2012 yil.
  • Marting, Diane E. (2010). "Giannina Braschining "She'riyat tuxumi" da Nyu-York / Nyu-York: Mo'rt identifikatsiya, postmodernizm va globallashuv. " Global Janub 4:1.
  • Torres-Padilla, JL (2007). "Gibridlik qarshilik qilmasa: Jannina Braskiniki Yo-Yo Boing! Murakkab qurilishlarda: irq, etnik kelib chiqish va Amerika matnlaridagi duragaylik. Vashingtondan U. P. Eds. Devid S. Goldstayn va Odri B. Taker, 290-307.
  • Popovich, Ljudmila Mila (2010). "Metafisiyalar, Migratsiya, metall materiallar: hikoyaviy yangiliklar va Migrant ayollar Giannina Braschi estetikasi va Etel Adnan." Xalqaro gumanitar jurnal 9:10. 117–128 betlar.
  • Zimmerman, Mark (2011). "Sovuqda o'zlarini himoya qilish: AQSh Puerto-Rikolarining madaniy burilishlari", Illinoys universiteti, Chikago.

Tashqi havolalar

  1. Kutubxona Kongress, Milliy kitob festivali, Jannina Braschi.
  2. [2], Evergreen Review: "Banana Qo'shma Shtatlari" tomonidan ko'rib chiqilgan Kristina Garrigos va Daniela Daniele (2011)
  3. [3], WAPA TV, "Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos" Normando Valentin, 2011 yil dekabr.
  4. Video kuni YouTube, Ispan tilidagi televizion dastur, "Mashhurlar desde Nueva York," con Alfonso Diaz, (Jannina Braschi 11 sentyabrda Amerika imperiyasining qulashi to'g'risida), 2011 yil noyabr.
  5. [4], "Endi nimani o'qish kerak: aralash janrli adabiyot", Bugungi kunda jahon adabiyoti, 2012 yil sentyabr-oktyabr.