Grates nunc omnes - Grates nunc omnes

Grates nunc omnes ning sarlavhasi va birinchi uchta so'zi Lotin ketma-ketlik uchun Yarim tunda ommaviy da Rojdestvo.

Tarix

U XI asrga tegishli bo'lib, dastlab a troparion dan Regensburg 1030 yilga oid. Bu rasmiy Rim-katolik liturgiyasida ishlatilmay qolgan ketma-ketliklar qatoriga kiradi. Trent kengashi.

"Grates nunc omnes" ketma-ketligi hamjihatlik uchun va protsessual qo'shiq sifatida ishlatilgan. XIV asrda ketma-ketlikni nemis tili bilan bog'lash odati rivojlangan javob berish misralar. The leise 'Lovet sistu Ihesu Crist' birinchi marta a O'rta past nemis 1380 yildagi qo'lyozma Tsister monastir Medingen. Martin Lyuter Rojdestvo madhiyasini yaratish uchun ushbu va yana olti oyatdan foydalangan Gelobet seist du, Jesu Christ (EG 23, GL 252).

Matn va tarjimalar

LotinTarjima
(lotin tilidan)
Nemis tarjimasi
(Gimnal, Maykl Vehe, 1537)
Germaniya moslashuvi
(XIV asr, Martin Lyuter orqali)
Grates nunc omnes
Reddamus Domino Deo
qui sua nativitat
nos liberavit de diabolica potestate.
Anjelis bilan aloqada bo'lganingiz uchun juda yaxshi narsa
Excel-da semper sit gloria.
Keling, barchamiz
Egamiz Xudoga minnatdorchilik bilan qaytib keling
kim tug'ilishi bilan
bizni iblis kuchidan ozod qildi.
Buning uchun farishtalar bilan qo'shiq aytishimiz to'g'ri
"abadiy yuksaklikda shon-sharaf bo'lsin"
Dank sagen wir alle mit Schalle
dem Herrn unserm Gott
der durch sein Geburt uns erlöset hat
von der teuflischen Macht und Gewalt.
Dem sollen wir mit seinen Engeln fröhlich singen
allzeit Preis in der Höhe.
Gelobet seist du, Jesu Christ,
dass du Mensch geboren bist
von einer Jungfrau, das ist wahr,
des freuet sich der Engel Schar.
Kyrieleis.

Bibliografiya

  • (nemis tilida) Xansjakob Beker va boshqalar (tahr.): Wunderhornning Geistliches. Große deutsche Kirchenlieder. C. H. Bek, Myunxen 2001 yil, ISBN  3-406-48094-2, S. 69-75.

Adabiyotlar


Tashqi havolalar