Griogal Krid (so'zma-so'z "Yurak Gregori"yoki "Sevimli Gregor"[1]) an'anaviy hisoblanadi Shotlandiya nola va lullaby tuzilgan Gael Mor Chaimbeul tomonidan ("Marion Kempbell"), beva ayol Griogair Ruadh Mac Griogair ("Gregor the Qizil MacGregor ") (1541–1570), boshlig'i MacGregor klani ning Glen Strae, kim tomonidan qatl etilgan Taymut qal'asi, Pertshir, 1570 yil 7 aprelda.
Qo'shiq so'zlari
Qo'shiqlarning ko'plab versiyalari mavjud[2] (tarjima qilinmagan so'zlar ovozli so'zlar ):
- 'S iomadh h-oidhche fhliuch - bu tioram
- Síde na seachd sian
- Gheibheadh Griogal dhomhsa creagan
- Ris an gabhainn dian
- Xor:
- Obhan obhan obhan iri
- Obhan iri, o!
- Obhan obhan obhan iri
- 'S mór mo mhulad', mór
- Dhìrich mi dh ´an t-seòmar mhullaich,
- TheirS theirinn mi ´n tigh-làir,
- ´S cha d ´fhuair mise Griogal cridhe
- ´Na shuidhe mu ´n chlàr.
- Eudail Domhain shluaigh mhóir,
- Dhòirt iad d´ fhuil o ´n-dé,
- ´S chuir iad do cheann air stob daraich
- Tacan beag bho d´ chré.
- 'S ged tha mi gun ubhlan agam,
- 'S ubhlan uil' aig càch;
- 'S ann tha m' ubhal cùbhraidh grinn,
- 'S cùl a chinn ri lar.
- B ´annsa bhi le Griogal cridhe
- Térnadh chruidh le gleann,
- Na le Baran mo'r na Dalach,
- Síoda geal mu m´ cheann.
- ´Nuair a bhios mnàthan òg a´ bhaile,
- OchNochd nan cadal séimh,
- ´S ann bhios mis´ air bruaich do bitlar,
- UalBualadh mo dhà làimh.
| - Kechasi ham nam, ham quruq
- Etti elementning ob-havosi
- Gregor menga toshli boshpana topar edi
- Buni men g'ayrat bilan qabul qilaman.
- Xor:
- Obhan, Obhan, Obhan iri
- Obhan iri O!
- Obhan Obhan Obhan iri,
- Mening qayg'um buyuk, buyuk.
- Men yuqori xonaga chiqdim
- Va erga yot
- Va men eng aziz Gregorni topolmadim
- Uning o'rniga stolda.
- Dunyo xalqining buyuk sevgilisi
- Kecha ular sizning qoningizni to'kdilar
- Va ular sizning boshingizni eman qilingan qoziqqa qo'yishdi
- Sizning tanangiz yotadigan joyga yaqin.
- Hozir menda olma yo'q,
- Va boshqalarda hammasi bor,
- Mening olma, xushbo'y, chiroyli -
- Va boshining orqa qismi erga.
- Men aziz Gregor bilan bo'lganimdan xursand bo'lardim
- Glenda mollarni qo'riqlash
- Dalaxning buyuk baroni bilan emas, balki
- Boshim atrofida oq ipak.
- Shaharning yosh xotinlari
- Bugun kechqurun uxlang
- Men sizning qabr toshingizning chetida bo'laman
- Ikki qo'limni urish.
| |
Izohlar
Adabiyotlar
Tashqi havolalar