Guy Yufang - Gui Yufang
Guy Yufang | |
|---|---|
| Tug'ma ism | 桂裕芳 |
| Tug'ilgan | 1930 (89-90 yosh) Vuxan, Xubey |
| Kasb | Tarjimon |
| Til | Xitoy, Frantsuzcha |
| Olma mater | Tsinghua universiteti Pekin universiteti |
| Davr | 1953 - hozirgi kunga qadar |
| Janr | Roman |
| Taniqli ishlar | Maupassantning to'liq asarlari |
Guy Yufang (Xitoy : 桂裕芳; pinyin : Guì Yùfāng; 1930 yilda tug'ilgan) a Xitoy tarjimon.
U frantsuz yozuvchisi asarlarining xitoy tiliga tarjimonlaridan biri Gay de Mopassant.
Biografiya
Gui yilda tug'ilgan Vuxan, Xubey 1930 yilda.[1]
U kirdi Tsinghua universiteti 1949 yilda, frantsuz tili, chet tili kafedrasida 1952 yilda tugatgan.[1]
1952 yilda Xitoyda universitetlar butun mamlakat bo'ylab o'zgartirildi. U frantsuz tili kafedrasida tahsil olgan, Pekin universiteti 1952 yildan 1953 yilgacha.[1]Bitirgandan so'ng, Gui Pekin universitetida dars berdi.[1][2]
Gui 1957 yilda asarlarini nashr eta boshladi.
1966 yilda Madaniy inqilob tomonidan ishga tushirilgan Mao Szedun, u yuborilgan May ettinchi kadr maktablari uning bolalari bilan ishlash uchun Tszansi.
1976 yilda, Xua Guofeng va Ye Jianying ag'darildi To'rt kishilik to'da, u reabilitatsiya qilindi, u Pekinga qaytib keldi va Pekin universitetida dars berdi.
Gui 1997 yilda nafaqaga chiqqan.
Tarjima
- Maupassantning to'liq asarlari (Gay de Mopassant ) (《莫泊桑 全集》)
- Yo'qotilgan vaqtni qidirishda (Marsel Prust ) (《追忆 逝水 年华》)
- (Marsel Prust) (《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》)[3]
- Hech narsa yo'q (Alphonse Daudet ) (《小 东西》)
- Frantsuzcha: La o'zgartirish (Mishel Buto) (《变》)
- Bolalik (Natali Sarrout ) (《童年》)
- (Margaret Duras) (《夏夜 十 点半钟》)[4]
- (Margaret Duras ) (《无耻 之 徒》)
- (Margaret Duras) (《写作》)[5]
- (Francois Mauriac ) (《爱 的 荒漠》)[6]
Mukofotlar
- Xitoy tarjima uyushmasi - Vakolatli tarjimon (2004)
Adabiyotlar
- ^ a b v d "Guy Yufang". Arxivlandi asl nusxasi 2014-01-08 da.
- ^ "Pekin universiteti".
- ^ 马塞尔 · 普鲁斯特 (2012-07-01). 《在 少女 花影 下 ： 斯 万 夫人 周围》 (xitoy tilida). 新世界 出版社. ISBN 9787510429453.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (2010-10-01). 《夏夜 十 点半钟》 (xitoy tilida). Shanxay: 上海 译文 出版社. ISBN 9787532751747.
- ^ 玛格丽特 · 杜拉斯 (2011-03-01). 《写作》 (xitoy tilida). Shanxay: 上海 译文 出版社. ISBN 9787532753062.
- ^ 弗朗索瓦 · 莫里亚克 (2013-07-01). 《爱 的 荒漠》 (xitoy tilida). Shanxay: 上海 文艺 出版社. ISBN 9787532145683.