Sint-Oedenrode tarixi - History of Sint-Oedenrode

Sint-Oedenrode bayrog'i
Sint-Oedenrode gerbi

Sint-Oedenrode viloyatidagi shu nomdagi munitsipalitetning o'rtacha shaharlashgan poytaxti va poytaxti Shimoliy Brabant. Shahar Meierij ning 'Hertogenbosch. Sint-Oedenrode 17.928 nafar aholi istiqomat qiladi (2013 yil 1-avgust, manbasi: CBS) va maydoni 64,25 km².[1][2] Baladiyya an'anaviy ravishda mavjud shahar huquqlari 1232 yildan beri "Vlek" nomi bilan tanilgan (bozor shaharchasi ) oldin. Bugungi kunda u hali ham katta shaharcha. Janubi-sharqdan shimoli-g'arbiy tomon shaharni daryo ajratib turadi Dommel.

Etimologiya

Quyidagi hikoya mashhur e'tiqodga asoslangan (doston )[3][4][5]

Afsonaga ko'ra, Sint-Oedenrode o'z nomiga qarzdor Avliyo Oda. Doston quyidagicha bayon etilgan: Bu ayol afsonaviy ko'r bo'lib tug'ilgan Shotlandiya, ehtimol Irland, qirolning qizi Evgeniy VII, 700 yil atrofida, xizmatkori bilan birga, otasi tomonidan materikda hajga yuborilgan. Sankt maqbarasini ziyorat qilganidan so'ng, Oda mo''jizaviy ravishda ko'rligidan davolandi Maastrixtlik Lambert yilda Liège. U o'z hayotini shu narsaga bag'ishlamoqchi ekaniga qaror qildi Nasroniy xudo va rohiba bo'ling. U o'zi uchun er tanlagan otasiga qaytdi. Oda otasining xohishi singari uylanishni xohlamadi. U turmushga chiqmaslik uchun umidsiz ravishda, materikka qochishga qaror qildi. U ibodat qilish uchun jim bo'ladigan joyda bir joydan ikkinchi joyga sayohat qila boshladi. Vaqt o'tishi bilan u ibodat qilishni to'xtatdi sehrgarlar va u qushlardan qochib ketdi.

Oxiri u kirib keldi Toksandriya (Avstriya ) Rode deb nomlangan kichkina aholi punktida (qadimgi gollandcha so'z, odam o'rmonda ochiq joy ochgan), bu erda qishloq aholisi unga tepada kulba qurishgan va u u zohid. U 726 yilda vafot etganidan so'ng, qishloq aholisi butun mintaqadan ziyoratchilarni olib ketishdi va bu joyni hozirgi tilda Sint-Oedenrode bo'lgan Sint-Oda's-Rode deb atashni boshladilar.[6][7][8]

Tarix

[9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21][22][23][24][25]

Qadimgi va Rim davrlari

Odamlarning paydo bo'lishining dastlabki izlari miloddan avvalgi 10 000 dan 9 000 gacha bo'lgan davrga to'g'ri keladi. Qoldiqlarni qazish paytida topilgan birinchi aholi punktlari Dommel dagi Hazenputten yaqinidagi daryo bo'yi Vresselse Bossen, (Nijnsel ), miloddan avvalgi 9000 yildan 8000 yilgacha bo'lgan davr. In Bronza davri birinchi dehqonlar Sint-Oedenrode va uning atrofida joylashdilar. Keyingi davr haqida ko'p narsa ma'lum emas.

Rhode deb nomlangan aholi punktining dastlabki yozuvlari 500 yildan beri boshlangan. Sint-Oedenrode - Dommel daryosi yaqinidagi baland joyda joylashgan kichik aholi punkti. Ikkala daryo bo'yidagi aholi punktlari (Rod va Eershot) bitta yirik aholi punktiga birlashdilar.

11-asrda Rod Lordlari baland maydonda qal'a qurdilar (2005 yildagi qazishmalar paytida qal'aning qoldiqlari topilib, dastlabki yozuvlar haqiqiyligini isbotladi). Eerschot qismida birinchi cherkov qurilgan (cherkov asrlar davomida ko'p marta qayta tiklangan; hozirgi zamon nomini olgan cherkovda dastlabki bazani ko'rish mumkin). Knoptoren bu degani Bud minorasi).

Turar-joy rivojlanib, mintaqada muhim joyga aylandi. Sint-Oedenrode berildi shahar maqomi 1232 yilda Brabant gersogi tomonidan (o'sha paytda) Brabantlik Xendrik I ). Bu Sint-Oedenrode poytaxtiga ko'tarildi Peelland (mintaqaning nomi Shimoliy Brabant ).

Aholi punktini qadimdan qazish xaritasi Bronza davri Miloddan avvalgi 1500 yilda Nijnsel, Sint-Oedenrode munitsipalitetida. Qazilgan qismdagi asosiy bino 17 metrdan 6 metrgacha bo'lgan fermer xo'jaligi hisoblanadi. Tashqi devor ortiqcha oro bermay bilan bog'langan va loy bilan qoplangan ustunlardan iborat edi. Ferma ichidagi postlar tomni ko'tarib chiqadi. Fermer xo'jaligining janubiy tomonidagi bir qator og'ir ustunlar, ehtimol u erdagi loyni yuvib yuborishi mumkin bo'lgan yomg'irni hisobga olgan holda, bu tomondagi tomni ancha kengaytirgan. Bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan qishloq xo'jaligi uyining uzun devorlarida ikkita keng kirish joyi mavjud bo'lib, ular binoni yashash joyiga va shiyponga yoki molxonaga ajratgan. Ferma atrofida ko'plab qo'shimcha binolar mavjud edi. Eng ko'zga ko'ringan narsa, ehtimol, qo'y qo'yilgan dumaloq bino edi. Boshqa binolar to'rtburchak yoki to'rtburchaklar shaklidagi shiypon bo'lib, "Spikerlar" deb nomlangan: don va pichanni saqlash uchun baland qavatli to'rt yoki oltita ustunli inshootlar. Asosiy binoning shimoli-g'arbida 7 metrdan 3,5 metrgacha bo'lgan katta ombor bor edi. Boshqa ko'plab postlar fermer xo'jaligiga qarashli turli xil kichik binolarga xizmat ko'rsatadigan tokchalar, asalarichilik uyi, itxona va boshqalar. Xaritadagi qorong'u joylar go'ng yoki qishki silosni saqlash uchun ishlatilgan chuqurlar edi.[26]

County Rode

Birinchi melioratsiya dastlabki o'rta asrlarda Dommel bo'yidagi serhosil o'rmonzorlarda amalga oshirildi. Sint-Oedenrode shahrining eng qadimiy yadrosi va asl cherkovi hozirgi Sint-Oedenrode tarkibiga kiruvchi Eerschotda joylashgan. Bu erda Rode lordlari Dommel bo'ylab harakatlanishdan oldin tashkil etilgan bo'lib, u erda "Rode" qal'asini qurdilar. O'rta asrlarning dastlabki davrlarida Sint-Oedenrode Rode grafligining asosiy qismini tashkil etdi. Ushbu okrugning aniq hajmi ma'lum emas, ammo Rooisga ergashadi odat huquqi tegishli joylarga tatbiq etilgan bo'lsa ham, okrugning kattaligi haqida taxmin qilish mumkin. Rode odatiy qonuni Rode sheriklari deb atalganlar uchun qabul qilingan. Bunga Sint-Oedenrode, Liempde, O'g'il va Breugel, Veghel, Erp, Schjndel, Yalang'ochlash, Yolg'on, Arle -Beek, Bakel, Deurne, Lierop, Tongelre, Nuenen, Gerven va Nederwetten. Ular Sint-Oedenroddagi asosiy sud deb nomlangan sudga murojaat qilishlari mumkin edi.

Ushbu davrda ushbu qishloqlarning aholisi shu nom bilan tayinlangan Rodenaren va Roois qonuni bilan erga bo'lgan huquqlarini olishdi. Roois qonuni birinchi marta yozma ravishda 1547 yilda qabul qilingan. Ammo odatiy huquqning bir qismi, masalan, meros huquqi va Rua fief 1312 yilda aytib o'tilgan huquqlar tarixchiga ko'ra Martin van Asseldonk ehtimol tumanning kunlaridan kelib chiqqan.

Rode lordlari atrofida mol-mulkka ega edilar Rode qal'asi, lekin shuningdek Eerschot, Schijndel, Veghel, Erp, O'g'il va Liempde. Ning ko'chmas mulki bor edi feodal Rode lordlari, shu jumladan Baexhoeve Vegheldagi (Baex Farmstead) va Sint-Oedenrode-ning o'zida bir nechta xususiyatlar.

Rode okrugi, ehtimol, ning kashshofidir chorak Peelland.

14-asrda nomli kichik qal'a qurilgan Stripe, keyinchalik 19-asrda kengaytirildi va qayta nomlandi Henkeshage.

Brabant gersogligi

Rode tomonidan sotilishi bilan Otto II, Guelderlar grafligi ga Genri I, Brabant gersogi, eski kelishuv tufayli, 1231 yilda Sint-Oedenrode Brabant gersogligi Meierij tarkibida (Bailivik ) ning 'Hertogenbosch. Ushbu kelishuv natijasida va o'z suverenitetini yo'qotish kompensatsiyasi sifatida shahar birinchi ma'lum bo'lgan Peelland kvartalining ma'muriy poytaxtiga aylanadi.

1232 yilda Sint-Oedenrode erkinlik huquqiga ega bo'ldi. O'sha paytdan boshlab Sint-Oedenrode va unga yaqin joylashgan Eerschot deb nomlanadi De Oude Vrijheid (Eski bepulheerlijkheid ). Yangi shahar yaxshi tabiiy himoyaga ega edi, chunki u Dommel burilishida joylashgan va uni botqoqli dalalar o'rab olgan. Dommelbeemden.

Bu davrda Sint-Oedenrode Peelland poytaxti bo'lib rivojlanadi. 1355 yilda u Brabant shaharlari ahdiga qo'shiladi. Shahar huquqlarni qo'lga kiritdi va ma'muriy funktsiyasi tufayli Sint-Oedenrode yangi hunarmandlarni jalb qildi, ular ayniqsa yirik cho'zinchoq bozor atrofida joylashdilar. Shuningdek, ruhoniylar va zodagonlar Sint-Oedenrodda bir nechta qal'alar va mustahkam fermer xo'jaliklarini qurdilar, ular asosan Meierijning turli zodagon oilalari uchun mamlakat turar joyi bo'lib xizmat qilishdi. O'sha paytda muhim mulk "Hertog Yaaghuis" (Dyukning ov uyi) bo'lib, u sobiq qal'a o'rnida qurilgan. Uning poydevori 2004 yilda qazilgan.

Iqtisodiy o'sish turli xil tuzilmalarni yaratishda namoyon bo'ladi, masalan Knoptoren ning Sint-Marten 1410 yilda Eershotdagi cherkov, poydevori Sint Paulus Gasthuis 1434 yilda va yangi qurilish xor 1498 yilda Oda cherkovida. Ushbu bob cherkoviga katta xususiy qasrlarda yashovchi kanonlar xizmat qilgan. Ushbu bob 1505 yil Brabants bobidagi ahdga qo'shilgan.

Rivojlanayotgan Sint-Oedenrode iqtisodiyoti XVI asr davomida bir nechta zarbalarni oladi. Davomida Guelder urushlari 1542 yilda Rode tomonidan talon-taroj qilingan Guelder feldmarshal Marten van Rossum va cherkov cherkovi ham yonib ketdi.

The Gollandiyaning mustaqillik urushi ko'proq azob-uqubatlarni keltirib chiqardi:

  • 1572 yilda gersog gerbi ostidagi davlat qo'shinlari Golshteyn shaharni talon-taroj qildi.
  • 1576 yilda okkupatorlar Zaltbommel Rode shahridagi bir nechta uylarni vayron qilgan.
  • Shundan so'ng Shtatlar garnizoni Xuzden 1581 yilda yana yuz o'nta uyni yo'q qildi.
  • Baron boshchiligidagi davlat qo'shinlari 1583 yilni tashkil qildi IJsselstein, Schijndel va. shaharlarini yoqib yuborganidan keyin Veghel, butun shaharni, shu jumladan ularning o'tish joyidagi ikkita cherkovni yoqib yubordi. Odamlar Sint Michielsgestel, Gemonde, Xizvik-Dinther, Erp, Veghel O'sha paytda Sint-Oedenrodega barcha donni maydalash va torf va o'tin bilan olib kelish buyrug'i berilgan edi. Den Bosch, shuning uchun bu respublika qo'shinlariga tushmas edi.
  • 1587 yilda shahar yana graf grafligidagi davlat qo'shinlari tomonidan talon-taroj qilindi Hohenlohe.

XVI asr oxiridagi ketma-ket tabiiy ofatlar shaharning rivojlanishiga katta zarar etkazdi.

Shimoliy Brabantda joylashgan joy

Staats-Brabant

1648 yildan beri Sint-Oedenrode qismidir Yetti Birlashgan Gollandiya Respublikasi, beri Bailivik ning Hertogenbosch va uning narsalari Shtatlarga ajratilgan. Sint-Oedenrode turg'unlik vaqtini boshdan kechirmoqda. Ostida Staats-Brabant shahar harbiy sifatida ishlaydi bufer zonasi viloyati uchun Gollandiya shu vaqt ichida u iqtisodiy o'sish uchun juda kam imkoniyatlarga ega. Bu davrda xaroba bo'lgan yoki hatto butunlay tashlab ketilgan bir necha qasrlar va qishloq uylari mavjud. Katolik ibodat qilish taqiqlanadi, cherkovlar yopiladi va Avliyo Martinning Eershotdagi cherkovi bir nechtasiga topshiriladi Protestant mansabdor shaxslar. 1649 yildan boshlab bir necha yil davomida Sint-Oedenrode aholisi omborda yashirin cherkovdan foydalanadilar. Veghel Duifhuis qishlog'i yaqinida. Ushbu cherkov Sint-Oedenrode, Shikndel va boshqalarning cherkovlari tomonidan ishlatilgan Veghel gacha Frantsuzcha 1672 yil bosqini.

Frantsiya davri va Niderlandiya Qirolligi

General boshchiligidagi frantsuzlar Pichegru 1794 yilda Sint-Oedenrodega bostirib kirdi. Frantsuzlar yo'nalishidan keldi Boksel o'sha paytda egallab olgan Sint-Oedenrode tomon Inglizlar qo'shinlar. Inglizlar ko'priklarni buzib tashlashdi Dommel. Sint-Oedenrode va Vegel o'rtasida frantsuz va ittifoqdosh qo'shinlar o'rtasida jang bo'lib o'tdi. 1795 yilda Sint-Oedenrode ning to'liq a'zosi bo'ldi Bataviya Respublikasi. 1809 yilda qirol Lui Napoleon shaharni ziyorat qiladi.

Sint-Oedenrode 1868 yilda

Ikkinchi jahon urushi

Davomida Ikkinchi jahon urushi Sint-Oedenrode juda katta azob chekdi. 1940 yil may oyida Germaniya armiyasi bostirib kirdi Kam mamlakatlar va Frantsiya Gollandiya Qurolli Kuchlari tomonidan Peel-Raam chizig'idan chekinishi tufayli Sint-Oedenrodeda dushmanlar to'sqinlik qilmaslik uchun to'qnashuvlar paydo bo'ldi. Kapitulyatsiyadan so'ng (1940 yil 15-may, yilda Zelandiya 2 kundan keyin) Sint-Oedenrode o'zini topdi Nemis kasb. Kichkina nemis bor edi Luftwaffe taxminan 15 kishidan iborat bo'linma, odamni boshqarishni ta'minlaydi (xuddi shunga o'xshash) Qirollik kuzatuvchilari korpusi ) uchun Ittifoqdosh aviabazalariga qarshi operatsiyalarni amalga oshirayotgan samolyotlar Volkel va Eyndxoven (Havo bazasi Welschap, hozir Eyndxoven aviabazasi ).

Ishg'olning so'nggi oylarida mer (qirolicha tayinlagan) Niderlandiyalik Vilgelmina ) ishdan bo'shatildi va uning o'rniga nemisparast mer tayinlandi. Ishdan bo'shatishning sabablari shundaki, markaziy tarqatish idorasi bo'sh taqsimlash kartalaridan talon-taroj qilingan bo'lib, ular yashirinayotgan erkaklarga kupon olishlari kerak edi. Arbeitseinsatz (Germaniya urush sanoatida majburiy mehnat) va soxta ismlardan foydalanganlar. Shuningdek, shahar hokimi sabotaj qilmoqchi bo'ldi Arbeitseinsatz.

Boshlanishi bilan Market Garden operatsiyasi 1944 yilda Sint-Oedenrode Ittifoqning qo'nish zonalari orasidagi muhim joyda joylashgan edi O'g'il va Veghel. Umumiy Eyzenxauer va feldmarshal Montgomeri o'tish uchun yo'lakni (Sint-Oedenrode orqali o'tadigan) ochiq holda saqlash muhim vazifaga ega edi Inglizlar 30-korpus zabt etish Nijmegen.

Gollandiyaliklarga yodgorlik

1944 yil sentyabr oyida Sint-Oedenrodni ozod qilish feldmarshal Bernard Loun Montgomeri tomonidan ko'zda tutilgan "Market-Garden" operatsiyasi paytida yuz berdi. The AQSh 101-chi aviatsiya bo'limi yaqinidagi dalalardagi pul qoldiqlaridan keyin Sint-Oedenrode shahrini ("Bozor" qismi) ozod qildi. Ulardan keyin Britaniyaning XXX armiyasi korpusi ("Bog '" qismi). Qisqa vaqt davomida 18-asrdagi Henkenshage qal'asi ittifoqdosh shtab sifatida ishlatilgan.

Inglizlar 150 o'rtoqlarini, amerikaliklarni 125 ortda qoldirdilar. 22 ingliz askari Sint-Oedenrode shahridagi umumiy qabristonda dafn etildi. Britaniyaliklarning aksariyati qayta dafn etilgan Uden Urush qabristoni ba'zilari esa o'zlarining so'nggi yashash joylarini topdilar Mierlo. Dastlab dafn etilgan amerikaliklar Wolfswinkel (O'g'il va Breugel ) qayta ko'milgan Margraten yoki BIZ.

1994 yil 16 sentyabrda 101-desant faxriylari "Gollandlar uchun yodgorlik" urush yodgorligini ochib berishdi. Yodgorlik - bu faxriylarning AQSh askarlari qatorida jang qilgan tinch fuqarolarga sovg'asi, amerikalik askarlarni hayratga solishi va yengil qilishi uchun. Yodgorlik ustidagi yozuv ingliz tilida bo'lib, "101-havo-desant diviziyasi faxriylari tomonidan yo'lak odamlariga bag'ishlanadi, ularning jasorati, rahmdilligi va do'stligi uchun minnatdorchilik bildiramiz". Yodgorlikni haqiqiy Koridorning muhim nuqtalari o'rtasidagi urushdan so'ng qurilgan "Yo'lak" yo'lining yonida topish mumkin: ittifoqdosh etkazib berish yo'li Eyndxoven Nijmegenga.

Urushdan keyingi davr

Yigirmanchi asrda asosan o'sishi N.V. ODA po'lat zavodlari va Ovenbouw v / h H.J. van de Kamp, keyinroq OV po'latdan yasalgan mebel (endi ko'p millatli bir qismi Ahrend ) Sint-Oedenrodeda ish bilan ta'minlangan.[27] Sint-Oedenrode muntazam ravishda noto'g'ri ravishda qishloq munitsipaliteti deb nomlanadi. Sobiq bozor shahri sifatida urbanizatsiya 19-asr oxiri va 20-asr boshlarida boshlangan edi. Haddan tashqari urbanizatsiya 1930 yilda aholining yarmidan ko'pi qishloq xo'jaligi bilan shug'ullanmaganligidan yaqqol ko'rinib turibdi. Qo'shni munitsipalitetlardan keyin Schjndel va Veghel, Sint-Oedenrode o'sha paytda Sharqiy Shimoliy-Brabantning uchinchi eng sanoati rivojlangan shahri edi. 1950-yillarga kelib Sint-Oedenrode uchinchi o'rnini yo'qotdi Uden, bu asosiy jamoat sifatida belgilanganidan keyin tez rivojlana boshladi. 1956 yilda Sint-Oedenrode aholisining atigi 30% qishloq xo'jaligi bilan shug'ullangan.

Galereya

Adabiyotlar

  1. ^ "Sint-oedenrode - Terisme". Toeristen informatie. Arxivlandi asl nusxasi 2013-11-03. Olingan 2013-11-06.
  2. ^ ROOIJ, W. VAN E.A., 750 Jaar Stadsrechten Sint-Oedenrode, 1982 yilda ..
  3. ^ "Oda van Sint-Oedenrode". G-Geschiedenis. 2012-11-27. Olingan 2013-11-06.
  4. ^ "Oda (eind 7e-1ste helft 8e eeuw)". 2013-01-22. Olingan 2013-11-06.
  5. ^ "Geschiedenis". Olingan 2013-11-06.
  6. ^ "27 noyabr - Oda van Sint-Oedenrode - G / Geschiedenis".
  7. ^ djr (2018 yil 4-oktabr). "Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland". resurslari.huygens.knaw.nl.
  8. ^ "リ ル ジ ュ リ カ バ ィ エ ッ セ ン は 効果 効果 な? 【口 コ ミ 暴露】 【口 口 コ ミ】 楽 天 天 天 天 天 天 天 売 売 店 し て て ダ メ". www.schutterijstoda.com.
  9. ^ MOMMERS, janob. A.R.M., Sankt Oedenrode. Van Oude Tijden Xeden.
  10. ^ VISSER, R.W.A.M. & ROOIJ, VW. VAN De mantel van Sint Maarten. Sint-Oedenrode shahrida joylashgan Sint-Martinuskerk de bouw en restorani
  11. ^ "Heemkundekring Sint-Oedenrode". Olingan 2013-11-06.
  12. ^ BRABANT FRENKEN, AM, - HUJJATLAR BETREFFENDE DE KAPITTELS VAN - HILVARENBEEK, SINT OEDENRODE EN OIRSCHOT
  13. ^ "Kasteel Rode te Sint-Oedenrode / Noord-Brabant Nederland". Nederlanddagi Kastelen. Olingan 2013-11-06.
  14. ^ "BHIC". Olingan 2013-11-06.
  15. ^ "Sint-Oedenrode". Brabantdagi Thuis. Olingan 2013-11-06.
  16. ^ GAAL, FRANS VAN [JAKLAR VAN EEKELEN - Ro'yxatlar & RUUD VERMEER - FOTOGRAF.]. Een monumentaal oorlogsverhaal. De Meierij tussen 1939 yil 1945 yilda 100 gedenktekensni buzgan.
  17. ^ "Historie | De Knoptoren - Cateringbemiddeling & Horeca-Exploitatie, Sint-Oedenrode". Olingan 2013-11-06.
  18. ^ "Oedenrode". Arxivlandi asl nusxasi 2013-11-04. Olingan 2013-11-06.
  19. ^ BREUGEL, AUG. VAN E.A., - Tentoonstelling Van Steentijd en Brabantse Muts Kasteel Henkenshage Sint-Oedenrode tomonidan taqdim etilgan. 1964 yil
  20. ^ BROCK, A.C. Beschryving der Vryheid St. Oden Rode. Sint-Oedenrode van geschiedenis ustidan 1832 yildagi qo'lyozmalar [2 Vols. 1].
  21. ^ C.S.M. Xesters V.; Rademaker - Geschiedenis Van Sint Oedenrode
  22. ^ Doktor C.S.M. Xesters V.; Rademaker - Sint-oedenrode. Zwerftocht Door Een Boeiend Verleden.
  23. ^ Doktor C.S.M. Xesters V.; Rademaker - Geschiedenis Van Sint-oedenrode (bijdragen Tot De Geschiedenis Van Het Zuiden Van Nederland, Dx. Xxiv)
  24. ^ BAR, DE G. DE M. V. C. EN JHR. J.J.G. B. V. B., A.M.J. - Slaande trom bilan uchrashdim. Driehonderd jaar soldatenfamilie. Koeorn, de Jirard de Mielet van Koeorn, Beelaart van Blokland.
  25. ^ BEEX, GA.C. E.A., - Brabants Heem. Jaargang XXVII
  26. ^ "Grafheuvels en urnenvelden". Brabants Erfgoed.
  27. ^ POLL, HARRYVan dorpssmidse tot grootbedrijf. Gedenkboek N.V. Oda-Staalwerk v.h. H.J. van de Kamp Sankt-Oedenrode. 1905-1955 yillar.
  28. ^ "Geschiedenis". www.koeveringsemolen.nl.
  29. ^ "Arxivlangan nusxa". Arxivlandi asl nusxasi 2016-03-04 da. Olingan 2013-11-03.CS1 maint: nom sifatida arxivlangan nusxa (havola)