Xalqaro adabiyot mukofoti - International Literature Award
Xalqaro adabiyot mukofoti (Nemis: Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt) nemis adabiy mukofot birinchi marta nemis tiliga tarjima qilingan xalqaro nasr uchun.[1] Sovrin har yili tomonidan beriladi Haus der Kulturen der Welt va 2009 yildan beri "Elementarteilchen" poydevori.[1] G'olib mualliflar 20 000 evro va tarjimonlar 15 000 evro oladi.[2] Mukofot Germaniyaning deyarli ekvivalenti bilan taqqoslandi Eng yaxshi tarjima qilingan kitob mukofoti yoki Mustaqil xorijiy badiiy mukofot.[2]
G'oliblar va qisqa ro'yxatlar
Moviy tasma (
) = g'olib
2009
Muallif Daniel Alarkon va tarjimon Fridike Meltendorf uchun Yo'qotilgan shahar radiosi (Wagenbach Verlag)[3][4]
2010
- Mari NDiaye va tarjimon Klaudiya Kalscheuer uchun Drei Frauenni hayratda qoldirdi (Orig: Trois femmes puissantes) (Suhrkamp Verlag)[5]
2011
- Mixail Shiskin va tarjimon Andreas Tretner uchun Venushaar (Orig: Venerin Volos) (DVA)[6]
2012
- Xaume Kabr, Jo confesso (Katalancha, tarjima Kirsten Brandt va Petra Zikmann)
- Mircha Kertesku, Korpul (Rumincha, trans. Gerxardt Tseyka va Ferdinand Leopold)
- Nedim Gürsel, Allohning In Kizlari (Turkcha, tarjima Barbara Yurtdas)
- Tom Makkarti, S (Ingliz tili, tarjima Bernhard Robben)
- Péter Nadas, Parhuzamos történetek (Vengriya, tarjima Kristina Viragh)
- Tea Obreht, Yo'lbarsning Xotini (Inglizcha, trans. Bettina Abarbanell )
2013
- Andrey Bitov, Prepodavatel 'simmetrii (Ruscha, tarjima Rosemarie Tietze)
- Teju Koul, Ochiq shahar (Ingliz tili, tarjima Kristin Rixter-Nilsson)[7][8]
- Lloyd Jons, Hand Me Down World (Inglizcha, tarjima Grete Osterwald)
- Valeriya Luiselli, Los Ingrávidos (Ispancha, tarjima Dagmar Ploets-Timm)
- Zaxar Prilepin, Sankya (Ruscha, tarjima Erix Klein va Susanne Macht)
- Jan Rolin, Un chien mort après lui (Frantsiya, tarjima Xolger Fok va Sabine Myuller)
2014
- Zsófia Bán, Amikor még csak az állatok eltek (Vengriya, trans. Terézia Mora )
- Georgi Gospodinov, Fizika na tagata (Bolgarcha, tarjima Aleksandr Sitzmann)
- Mohsin Hamid, Ko'tarilgan Osiyoda iflos narsalarni qanday boyitish mumkin? (Ingliz tili, tarjima Eike Shonfeld)
- Bernardo Kucinski, K. (Portugalcha, tarjima Sarita Brandt)
- Dani Laferriere, L'énigme du retour (Frantsiya, tarjima Beate Thill)[9]
- Madelein Tien, Perimetrdagi itlar (Ingliz tili, tarjima Almuth Carstens)
2015
- NoViolet Bulawayo, Bizga yangi ismlar kerak (Ingliz tili, tarjima Miriam Mandelkov)
- Patrik Chamoiseau, L'empreinte va Crusoé (Frantsiya, tarjima Beate Thill)
- Dasha Drndić, Sonnenschein (Frantsuzcha, tarjima Brigitte Döbert va Blanka Stipetić)
- Gilbert Geytor, Le Passé devant soi (Frantsiya, tarjima Katja Meintel)
- Amos Oz, Xabesora al pi Jehuda (Ibroniycha, tarjima Mirjam Pressler) [10]
- Kristina Tot, Akvariy (Vengriya, tarjima György Buda)
2016
- Shumona Sinha, Assommons les pauvres! (Frantsiya, tarjima Lena Myuller)[11]
2017
- Fiston Mvanza Mujila, Tramvay 83 (frantsuz tilidan Katarina Meyer va Lena Myuller tomonidan tarjima qilingan). [12]
2018
- Ivana Sajko, Libebesroman (trans. by.) Alida Bremer )
2019
- Fernanda Melchor, Temporada de huracanes (Anjelika Ammar tomonidan ispan tilidan tarjima qilingan)
Adabiyotlar
- ^ a b Xalqaro adabiyot mukofoti, rasmiy veb-sayti.
- ^ a b "Internationaler Literaturpreis - HKW". to'liq ko'rib chiqish. 2014 yil 29 may. Olingan 29 may, 2014.
- ^ Heredia, J (2012). "Tarjimonning vazifasi: Daniel Alarkon bilan intervyu". Latino tadqiqotlari. 10 (3): 395–409. doi:10.1057 / lst.2012.22.
- ^ "Literaturpreis für Daniel Alarcón Internationaler Literaturpreis erstmalig vergeben". Die Berliner Literaturkritik (nemis tilida). 2009 yil 30-sentabr. Olingan 11 oktyabr, 2012.
- ^ "Internationaler Literaturpreis an Marie NDiaye". Boersenblatt (nemis tilida). 2010 yil 30 sentyabr. Olingan 11 oktyabr, 2012.
- ^ Fon Sofi Verner (2011 yil 15-iyun). "Bekanntgabe Preisträger 2011 Internationaler Literaturpreis wird verliehen". Die Berliner Literaturkritik (nemis tilida). Olingan 11 oktyabr, 2012.
- ^ Silke Bartlik (2013 yil 2-may). "Germaniyaning Xalqaro adabiyot mukofoti dunyoning eng yaxshi kitoblarini taqdirlaydi". DW. Olingan 31 may, 2013.
- ^ Aygül Cizmecioglu (31 May 2013). "Teju Koulning Nyu-Yorkdagi debyut romani uchun nemis adabiyoti mukofoti". DW. Olingan 31 may, 2013.
- ^ "Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt 2014". Haus der Kulturen der Welt. 2014 yil. Olingan 23 iyun, 2014.
- ^ Sabine Peschel (2015 yil 29-iyun). "Amos Oz nemis adabiyotining yirik mukofotiga sazovor bo'ldi". DeutscheWelle. Olingan 30 iyun, 2015.
- ^ "Ershlagt o'ling Armen!" (Nemis). hkw.de. 2016 yil 14-iyun kuni olindi.
- ^ Sabine Peschel (2017 yil 20-iyun). "Xalqaro adabiyot mukofoti Fiston Mvanza Mujilaning" 83-tramvay "siga topshiriladi'". DW. Olingan 20 iyul, 2017.
Tashqi havolalar
- Xalqaro adabiyot mukofoti, rasmiy veb-sayti.