Yaponiya - Janubiy Koreyaning 1998 yildagi qo'shma deklaratsiyasi - Japan–South Korea Joint Declaration of 1998

Yaponiya-Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasi: XXIV asrga yangi Yaponiya-Koreya sherikligi (Yapon tillari: 日韓 共同 宣言 - 21 に 向 け た 新 た な 日な パ ー ト ナ ナ ー シ ッ プ プ, Koreys: 한일 공동 선언 - 21 를 향 향한 새로운 한새로운 파트너쉽 파트너쉽) - 1998 yil 8 oktyabrda Yaponiya Bosh vaziri o'rtasida qilingan deklaratsiya. Keyzu Obuchi va Janubiy Koreya Prezidenti Kim Da Chjung o'rtasidagi do'stona munosabatlarni tasdiqlash Yaponiya va Janubiy Koreya, shuningdek, ikkala mamlakat kelajagini muhokama qilishini e'lon qiladi Yaponiya va Janubiy Koreya munosabatlari yangi Yaponiya-Janubiy Koreya sherikligini yaratish maqsadida.[1] Ushbu deklaratsiya "1998 yilgi Yaponiya va Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasi" deb ham nomlanadi.

Fon

ROK prezidenti Kim Da-Jung

Darhol fon

1998 yil fevral oyida, qachon Kim Da Chjung ning prezidenti bo'ldi Janubiy Koreya, Yaponiya va Janubiy Koreya munosabatlari eng yomoni edi. Kabi masalalarda har ikkala davlat bir qarorga kela olmaganligi sababli Dokdo / Takeshima, ayollarga tasalli berish va baliq ovlash, ikki mamlakat o'rtasidagi munosabatlar yomonlashishda davom etdi. Kim Da Chjung, sobiq prezidentdan farqli o'laroq Kim Yang-Sem Yaponiya hukumati haqida juda tanqidiy munosabatda bo'lgan, faol ravishda Yaponiya bilan muzokaralar olib borishga intilgan va Yaponiya bilan birgalikda 1998 yilgi Yaponiya - Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasini tayyorlashga kirishgan.[2]

Tarixiy ma'lumot

Janubiy Koreya va Yaponiya o'rtasida mavjud bo'lgan shartnoma Yaponiya va Koreya Respublikasi o'rtasidagi asosiy munosabatlar to'g'risida shartnoma, 1965 yil 22 iyunda imzolangan va ikki davlat uchun asosiy diplomatik aloqalarni ta'minlagan.[3] Ushbu shartnomada Yaponiya Bosh vaziri tomonidan imzolangan Eisaku Satō va Janubiy Koreya diktatori Park Chung Xi, Yaponiya va Janubiy Koreya urush paytida mulk bilan bog'liq muammolarni hal qilish, tovon puli uchun shaxsiy da'volar va iqtisodiy hamkorlik to'g'risida kelishib oldilar. Yaponiya Janubiy Koreyaga 800 million dollar ajratdi, bu Imperial davridagi mulk va jismoniy shaxslar uchun tovon puli bilan bog'liq har qanday masalani hal qiladi.

1992 yil 6 iyulda Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Koichi Kato Janubiy Koreyadan va urush davridagi ayollardan kechirim so'radi. Kato Yaponiyaning afsuslanishiga va Janubiy Koreya bilan "kelajakka yo'naltirilgan" munosabatlarni o'rnatish umidiga to'xtalib o'tdi.[4] "Murayama bayonoti ", shuningdek," Urush tugashining 50 yilligi munosabati bilan "deb nomlangan, 1995 yil 16 avgustda Bosh vazir tomonidan e'lon qilingan bayonot Tomiichi Murayama.[5] Ushbu bayonot asosan Yaponiyaning qo'shni davlatlarga etkazgan zarariga nisbatan uzr so'radi Ikkinchi jahon urushi. Xuddi shunday 1996 yil 23 iyunda Bosh vazir Ryutaro Xashimoto qulay ayollar haqida uzr so'radi va u va Prezident Kim Yang Sam Yaponiya va Janubiy Koreya o'rtasidagi do'stona munosabatlar nafaqat Osiyoda, balki butun dunyo uchun ideal ekanligi to'g'risida kelishib olganlarini e'lon qildi.[6]

Shartnoma tafsilotlari[7]

Yaponiya-Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasini qabul qilishdan oldin, 1965 yilda, garchi ikkala davlat ham imzolagan bo'lsa Yaponiya va Koreya Respublikasi o'rtasidagi asosiy munosabatlar to'g'risida shartnoma 1965 yilda ikki davlat rahbarlari o'zaro qo'shnilar sifatida munosabatlarni yanada rivojlantirish yo'lida kelishib oldilar. Qo'shma deklaratsiya quyidagi shartnomalarni imzoladi.

Yaponiya va Janubiy Koreya munosabatlari

  • Muvaffaqiyat uchun Yaponiya va Janubiy Koreya xalqlari o'rtasida hamkorlik qilish 2002 yilgi futbol bo'yicha jahon chempionati madaniy va sport almashinuvini yanada rivojlantirish uchun ushbu tadbirdan foydalanish.
  • Yaponiyada yashovchi koreys fuqarolari Yaponiya va Janubiy Koreya xalqlari o'rtasida o'zaro almashinuv va tushunish uchun ko'prik bo'lib xizmat qilishlari hamda ularning ijtimoiy mavqeini oshirish bo'yicha qarorlarini davom ettirishlari mumkin.
  • Talabalar va yoshlar almashinuvi bo'yicha hukumat dasturlarini takomillashtirish, shu jumladan o'rta va o'rta maktab o'quvchilari uchun bunday dasturlarni joriy etish va har ikki hukumat 1999 yil aprelidan boshlab har ikki mamlakat yoshlari uchun ishchi ta'til dasturini joriy etish.
  • Prezident Kim Dey Chjung Janubiy Koreyani ochish siyosatini Yaponiyaning madaniy importiga (musiqa, anime, manga, filmlar, teleshoular, kitoblar va boshqalar) etkazdi.
  • Yaponiya-Janubiy Koreyani ekstraditsiya qilish to'g'risidagi shartnomani tuzish va xalqaro uyushgan jinoyatchilikka qarshi choralar, masalan, noqonuniy giyohvand moddalar va stimulyatorlarga qarshi hamkorlikni yanada kuchaytirish bo'yicha muzokaralarni boshlang.
  • O'zaro tashriflarni va ular o'rtasidagi yaqin maslahatlashuvlarni davom ettiring va mustahkamlang, ushbu tashriflar va maslahatlarni muntazam ravishda olib boring va vazirlar darajasida turli sohalarda, xususan tashqi ishlar vazirlari o'rtasidagi maslahatlashuvlarni yanada oshiring.

Iqtisodiyot

  • Ikki tomonlama iqtisodiy siyosat bo'yicha maslahatlashuvlarni kuchaytirish, shuningdek, ikki tomonlama siyosatni quyidagi kabi ko'p tomonlama forumlarda muvofiqlashtirishga ko'maklashish. Jahon Savdo Tashkiloti (JST), Iqtisodiy hamkorlik va rivojlanish tashkiloti (OECD), va Osiyo-Tinch okeani iqtisodiy hamkorligi (APEC).
  • Prezident Kim Yaponiyadan o'tmishda moliya, investitsiya va texnologik transfer kabi ko'plab sohalarda amalga oshirilgan iqtisodiy yordamni yuqori baholadi va Janubiy Koreyaning iqtisodiy muammolarini hal qilish borasidagi sa'y-harakatlarini tushuntirdi.
  • Bosh vazir Obuchi Yaponiyaning Janubiy Koreyaning iqtisodiy qiyinchiliklarini engish uchun amalga oshirayotgan sa'y-harakatlarini qo'llab-quvvatlashni davom ettirish niyatida ekanligini bildirdi.
  • Yaponiya eksport-import bankining Janubiy Koreyaga moliyaviy sarmoyalar va kreditlar dasturidan to'g'ri foydalanadigan kreditlari bo'yicha asosiy kelishuvga erishildi.

Baliq ovlash

  • Ikki mamlakat o'rtasida eng muhim muammo bo'lgan Yaponiya-Janubiy Koreya baliqchilik to'g'risidagi yangi bitim bo'yicha muzokaralarni mamnuniyat bilan qabul qildilar va yangi baliq ovlash tartibi asosida Birlashgan Millatlar Tashkilotining Dengiz huquqi to'g'risidagi konvensiyasi, Yaponiya va Janubiy Koreya o'rtasidagi baliqchilik sohasidagi munosabatlar muammosiz rivojlanar edi.

Xalqaro munosabatlar

Shimoliy Koreya bilan bog'liq muammolar

  • Tinchlik va barqarorlikka erishish uchun Koreya yarim oroli, bu juda muhim edi Shimoliy Koreya islohot va ochiqlikni davom ettirish va muloqotlar orqali yanada konstruktiv munosabatda bo'lish. Bosh vazir Obuchi Prezident Kim Da Chjungning Shimoliy Koreyaga nisbatan siyosatini qo'llab-quvvatlashini bildirdi.
  • Ni saqlash muhimligini tasdiqladi Kelishilgan asos o'rtasida 1994 yil oktyabr oyida imzolangan Amerika Qo'shma Shtatlari va Shimoliy Koreya va Koreya yarim orolining energetikani rivojlantirish tashkiloti (KEDO) Shimoliy Koreyaning yadro dasturini ilgari surishining oldini olishning eng real va samarali mexanizmlari sifatida.
  • Agar Shimoliy Koreyaning raketa ishlab chiqarishi nazoratsiz qolsa, bu Yaponiya, Janubiy Koreya va butun Shimoliy-Sharqiy Osiyo mintaqasi tinchligi va xavfsizligiga salbiy ta'sir ko'rsatishi mumkinligini yana bir bor ta'kidladi.
  • 1992 yil fevralida kuchga kirgan Janub va Shimol o'rtasida yarashish, tajovuz qilmaslik, almashinuv va hamkorlik to'g'risidagi Bitimning amalga oshirilishi va to'rt tomonlama muzokaralarning ravon rivojlanib borishi haqidagi fikrni o'rtoqlashdi.

Atrof-muhit muammolari

  • Yaponiya-Janubiy Koreya atrof-muhitni muhofaza qilish siyosati bo'yicha dialogini targ'ib qilish, global atrof-muhitga oid turli xil masalalarda, masalan, issiqxona gazlari chiqindilarini kamaytirish va kislota yomg'iriga qarshi choralar bo'yicha o'zaro hamkorlikni kuchaytirish.

Natijalar

Janubiy Koreya 2001 yilda Deklaratsiyani yo'q qilishga intilmoqda

2001 yil 18-iyul kuni Milliy assambleya Koreya Respublikasi bir ovozdan 1998 yilgi Yaponiya-Janubiy Koreyaning qo'shma deklaratsiyasini yo'q qilishni so'rab qaror qabul qildi.[8] Ushbu rezolyutsiya o'sha paytdagi Bosh vazir tomonidan qo'zg'atilgan Yaponiyaga qarshi hissiyotlarning natijasi edi Junichiro Koyzumi tashrif buyurish Yasukuni ibodatxonasi, bilan birga Yaponiya tarixi darsliklari Yaponiyaning imperatorlik urush jinoyatlari va shu yili ayollarga tasalli berish kabi masalalar bilan bog'liq faktlar haqida tafsilotlarni qoldirish.[9] Yaponiya tomonidan ularning darsliklarini "tuzatish" uchun hech qanday choralar ko'rilmagach, Janubiy Koreya Yaponiyaning madaniy kapitalining mamlakatga kelishini vaqtincha to'xtatib qo'ydi, bu 1998 yilgi Qo'shma deklaratsiyadan beri besh qadam davomida amalga oshirilmoqda. Biroq, bu o'sha paytdagi Prezident o'rtasidagi muzokaralardan so'ng, 1998 yilgi Qo'shma Deklaratsiyani yo'q qilishga olib kelmadi Roh Mo Xyon va o'sha paytdagi Bosh vazir Koidzumi.[10] 2001 yil 12 iyulda vaqtincha to'xtatilgan Yaponiyaning Janubiy Koreyaga madaniy importini amalga oshirishga ruxsat berishning 4-bosqichi 2004 yil 1 yanvarda qayta tiklandi.

Xotira

2018 yil 9 oktyabrda Tokioda Yaponiya va Janubiy Koreya qo'shma deklaratsiyasining 20 yilligini yodgorlik simpoziumi bo'lib o'tdi.[11] Ushbu simpozium Yaponiya va Janubiy Koreyaning 1998 yilda Qo'shma deklaratsiyani imzolaganligining 20 yilligini nishonlashning bir usuli va samarali ravishda Bosh vazir uchun imkoniyat bo'ldi Abe hozirgi Yaponiya va Janubiy Koreya munosabatlari haqida gaplashish. Abe ta'kidlashicha, avvalgi bosh vazir Obuchi va sobiq prezident Kim Da Chjung kabi odamlar sa'y-harakatlari ikki mamlakatga Yaponiya-Janubiy Koreya munosabatlaridagi to'siqlarni engishga imkon bergan. O'z nutqi davomida Abe doimiy ravishda "kelajakka yo'naltirilgan" iborasini ishlatib, ikki mamlakat o'rtasidagi munosabatlarni yaxshilashga bo'lgan ishtiyoqini ta'kidladi.[12]

Tarixga oid qarashlar

Yaponiya

Yaponiya Bosh vaziri Keyzu Obuchi

Yaponiya hukumati tarixiy masalalarda, masalan, ayollarning qulayligi, urush paytida ishchilar muammosi kabi masalalarda e'tirof etilganligi "Murayama bayonoti ”[13] 1995 yil 15-avgustda Osiyo-Tinch okeani mintaqasida Yaponiyaning xatti-harakatlari uchun kechirim so'rash uchun chiqarilgan Ikkinchi jahon urushi. Quyidagi bosh vazirlar xuddi shunday bayonotlar bilan chiqishgan, shu jumladan 2005 yil 15 avgustda "Koyzumi bayonoti" va "Abe Bayonot "2015 yil 14 avgustda qilingan. Yaponiya-Janubiy Koreyaning 1998 yildagi qo'shma deklaratsiyasida Bosh vazir Obuchi Yaponiyaning mustamlakachilik hukmronligi davrida etkazilgan barcha zarar va azob-uqubatlarga nisbatan pushaymonligi va kechirim so'rashini aniq aytgan.

Jihatidan ayollar uchun qulaylik, Yaponiya tashqi ishlar vazirligi quyidagilarni aytib o'tgan:[14]

Hukumat o'lchovsiz og'riq va davolanib bo'lmaydigan jismoniy va psixologik jarohatlarga duchor bo'lgan ayollarni tan oladi va ulardan kechirim so'raydi.

Yaponiya hukumati urushdan kelib chiqadigan barcha zararlarni qoplash, mol-mulk va da'volarni qonuniy ravishda hal qildi va maksimal darajada hamkorlikni kengaytirdi. Osiyo ayollar jamg'armasi "tibbiy va ijtimoiy yordamni qo'llab-quvvatlash loyihalarini" amalga oshirgan va hozirgi kunda ilgarilab ketgan ayollarga tasalli berish uchun haqiqiy yordam berish uchun "to'lov pulini" taqdim etgan (Osiyo Xotin-qizlar jamg'armasi 2007 yil mart oyida tugatilgan).

The Abe 2015 yil 14 avgustda qilingan bayonotda «biz hech qachon jang maydonlari orqasida sha'ni va qadr-qimmatiga jiddiy shikast etkazgan ayollar bo'lganligini unutmasligimiz kerak. Shuningdek, 20-asrdagi urushlar paytida ko'plab ayollarning qadr-qimmati va qadr-qimmati og'ir jarohatlarga duchor bo'lgan o'tmishni qalbimizga muhrlab qo'yamiz va Yaponiya dunyoni 21-asrni ayollarning inson huquqlari davriga aylantiradi. buzilmaydi.

Yaponiya va Janubiy Koreya 2015 yil 28 dekabrda Seulda kelishuvga erishdilar, unda ikki tashqi ishlar vazirlari ayollarga tasalli berish masalasida kelishuvga erishdilar va bu masala "nihoyat va qaytarib bo'lmaydigan" tarzda hal qilinganligini tasdiqladilar.

Koreya Respublikasi

Qo'shma deklaratsiyada Prezident Kim Bosh vazir Obuchining munosabati uchun minnatdorligini bildirdi. Shuningdek, u kelajakka yo'naltirilgan munosabatlarni o'rnatishni va tarixiy masalada oldinga siljishni taklif qildi.

Biroq, hozirgi Janubiy Koreyaning hukumati Yaponiya hukumatining Ikkinchi Jahon Urushida yuz bergan tarixiy masalalarga, ayniqsa, ayollarning qulayligi va urush paytida ishchilar masalasiga bo'lgan munosabatiga shubha bilan qaragan.

QR Prezidenti Mun Chje In Yaponiya va Janubiy Koreya o'rtasida imzolangan 2015 yilgi ikki tomonlama shartnomani tanqid qildi va ushbu diplomatik kelishuvning amal qilish muddati to'g'risida uni Koreya Respublikasi Konstitutsiyaviy sudiga taqdim etdi. Biroq, 2019 yil 27 dekabrda Koreya Respublikasi Konstitutsiyaviy sudi ikki davlat o'rtasida tuzilgan 2015 yilgi kelishuvning amal qilish muddati to'g'risida qaror chiqarishni rad etdi va kelishuv ikki mamlakat konstitutsiyasiga zid emas degan xulosaga keldi.[15]

Shartnoma bilan ko'tarilgan masalalar

1998 yilda Yaponiya va Janubiy Koreyaning Qo'shma deklaratsiyasida yakunlangan uchrashuv davomida Yaponiya tomonidagi o'tgan qonunbuzarliklarga bag'ishlangan kechirim Bosh vazir Obuchi Keyzodan Koreya Respublikasi Prezidenti Kim Da Chjungga berilgan.[7]

Tarixiy masalalar bo'yicha istiqbollar

Umuman olganda, deklaratsiyada yirik tarixiy masalalar bo'yicha aniq pozitsiyalar haqida batafsil ma'lumot berilmagan;[7] har qanday aniq tarixiy qonunbuzarliklarni eslatib o'tmaydi va tarixiy voqealarga bo'lgan munosabatni aniqlay olmaydi. O'sha paytda Bosh vazir Obuchi Yaponiya hukumati va etakchi siyosiy partiyadagi nomuvofiqlik tufayli ROK bilan tarixiy masalalar bo'yicha aniq bayon qilishda qiyinchiliklarga duch keldi. LDP. Shuning uchun Bosh vazir Obuchi tomonidan chiqarilgan avvalgi bayonotdan foydalanilgan Murayama Tomiichi 1995 yilda,[13] sifatida ham tanilgan Murayama bayonoti, bu Yaponiya bosh vaziri tomonidan birinchi marta "mustamlaka hukmronligi" so'zlarini eslatib o'tgan birinchi kechirim edi va Prezident Kim Da Chjung shu tariqa qabul qilishga va davom etishga moyil edi.[16]

Darsliklar soni

Ko'tarilgan deklaratsiyadagi yana bir nuqta - bu qo'llanilishning yo'qligi va darslik muammosining paydo bo'lishi. 1998 yilda Yaponiya va Koreya o'rtasida imzolangan bitimlar ko'rsatilgan ikkinchi bo'limda "ikkala rahbar ham har ikki mamlakat xalqlari, xususan, yosh avlod tarixni chuqurroq anglashlari muhim degan fikrga qo'shilishdi va ta'kidladilar. shu maqsadda katta e'tibor va kuch sarflash zarurati ".[7] 1990-yillar davomida yapon darsliklari ayollarning qulayligi muammosini yoritgan bo'lsa-da, ular endi bu masala bo'yicha ma'lumotni o'z ichiga olmaydi, bu esa Koreya va Yaponiya o'rtasidagi dolzarb muammolarga yordam berishi mumkin.[17]

1998 yilda Tszyan Tszemin shtatining Tokioga tashrifi bilan bog'liqlik

1998 yil 25 noyabrda Xitoy Kommunistik partiyasining bosh kotibi (1989-2002) va Xitoy prezidenti (1993-2003). Tszyan Tsemin[18] va uning rafiqasi a Yaponiyaga davlat tashrifi besh kun davom etdi. Prezident Tszyan Tszemin va uning rafiqasi uch kun Tokioda bo'lib, shimoldan Sendai va Sapporoni ziyorat qilish uchun 30 noyabrda Sapporodan jo'nab ketishdi.[19]

Ushbu davlat tashrifi davomida xitoyliklar kechirim so'rashni yanada kuchliroq ifodalashga umid qilishdi, masalan, Bosh vazir Obuchi bir oy oldin Prezident Kim Da Chjung tomonidan e'lon qilingan. Davlat tashrifidan oldin, bir xitoylik amaldor, agar Koreya kabi "Koreys xalqi" va "mustamlakachilik hukmronligi" so'zlarini "Xitoy xalqi" va "tajovuzkor" so'zlariga o'zgartirib, Xitoyga o'xshash tarzda berilsa, ROKdan berilgan uzr qoniqarli bo'ladi deb aytgan edi.[20] Qo'shma deklaratsiyada Xitoyga hech qachon yozma ravishda, masalan, ROKga berilgani kabi kechirim so'ralmagan va prezident Tszyan Tszeminning o'rniga Bosh vazir Obuchi Keizo tomonidan og'zaki kechirim so'ralgan va deklaratsiyada "chuqur pushaymonlik" yozilgan bayonot bilan to'ldirilgan. o'tgan urush davridagi vahshiyliklar ustidan.[21]

Xitoy tomoni ular kutgan uzrni olmaganlaridan xafa bo'ldi,[21] va prezident Tszyan Tszemin uyushtirgan davlat ziyofati paytida Yaponiya rahbarlaridan xafsalasini pir qildi Imperator Akixito 26 noyabrda va uning 28 noyabrdagi nutqi paytida bir necha baravar ko'proq Vaseda universiteti va o'sha kuni uning Tokioda bo'lib o'tgan matbuot anjumani paytida.[22] Shu tariqa davlat tashrifi Yaponiya jamoat xotirasidagi eng yomon davlat tashriflaridan biri sifatida esda qoldi.[23]

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ "日韓 共同 宣言". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  2. ^ "EAI 동아시아 연구원". www.eai.or.kr. Olingan 2020-02-04.
  3. ^ "Rating国 と 大韓民国 と の 間 の 基本 関係 に 関 す す る 条約 条約". (PDF). 1965-06-22.
  4. ^ "MOFA: Vazirlar Mahkamasining Bosh kotibi Koichi Katoning Koreya yarim orolidan" urush paytidagi tasalli ayollari "masalasi bo'yicha bayonoti". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  5. ^ "MOFA: Bosh vazir Tomiichi Murayamaning" Urush tugaganining 50 yilligi munosabati bilan "bayonoti (1995 yil 15-avgust)" ". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-02-04.
  6. ^ "日韓 共同 記者 会見". 2005-01-24. Arxivlandi asl nusxasidan 2005-01-24. Olingan 2020-01-19.
  7. ^ a b v d "MOFA: Yaponiya-Koreya Respublikasi qo'shma deklaratsiyasi - XXI asrga yangi Yaponiya-Koreya sherikligi". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  8. ^ "asahi.com: 国際: 日韓 交流". 2002-02-23. Arxivlandi asl nusxasi 2002-02-23 kunlari. Olingan 2020-01-19.
  9. ^ Youngran, Chung (2013). "Janubiy Koreyada Yaponiya madaniyatiga nisbatan ochiq eshik siyosati to'g'risida bahslarni ko'rib chiqish". Yaponiyaning global ijtimoiy va madaniy tadqiqotlar jamiyati jurnali. 10 (1): 13–24. doi:10.11424 / gscs.10.1_13.
  10. ^ "MOFA: Yaponiya-Koreya Respublikasi sammitining qo'shma bayonoti - Shimoliy-Sharqiy Osiyoda tinchlik va farovonlik davri sari Yaponiya va Qirollik hamkorlik asoslarini yaratish -". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  11. ^ "Yaponiya-Koreya Respublikasi qo'shma deklaratsiyasining 20 yilligiga bag'ishlangan esdalik simpoziumi (Bosh vazir amalda) | Yaponiya Bosh vaziri va uning kabineti". japan.kantei.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  12. ^ "Abe Pxenyan bilan o'g'irlash masalasini hal qilib, Tokio-Seul aloqalaridan xavotirda". Mainichi Daily News. 2018-10-10. Olingan 2020-01-19.
  13. ^ a b "MOFA: Bosh vazir Tomiichi Murayamaning" Urush tugaganining 50 yilligi munosabati bilan "bayonoti (1995 yil 15-avgust)" ". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  14. ^ "Tarixga oid savollar va javoblar". Yaponiya tashqi ishlar vazirligi. Olingan 2020-01-19.
  15. ^ "Koreya sudi 2015 yilgi" ayollarga tasalli berish to'g'risida "gi kelishuv to'g'risidagi qarorni rad etdi; shubha shartnoma maqomiga qo'yildi". The Japan Times Online. 2019-12-27. ISSN  0447-5763. Olingan 2020-01-19.
  16. ^ Sato, Kazuo (2001-01-01). "1998 yilgi Yaponiya-Xitoy sammiti va qo'shma deklaratsiyasi: XXI asrda Yaponiya-Xitoy munosabatlari uchun suv havzasi?". Brukings. Olingan 2020-01-19.
  17. ^ "Obuchi-Kim deklaratsiyasining 20 yilligini nishonlash uchun ozgina narsa". thediplomat.com. Olingan 2020-01-19.
  18. ^ "Tszyan Tszin | Tarjimai hol va faktlar". Britannica entsiklopediyasi. Olingan 2020-01-19.
  19. ^ "MOFA: Prezident Tszyan Tszemin va Vang xonimning Yaponiyaga davlat tashrifi". www.mofa.go.jp. Olingan 2020-01-19.
  20. ^ "Xitoy Tszyan tashrifi chog'ida urush paytida kechirim so'rashni istaydi". The Japan Times Online. 1998-11-03. ISSN  0447-5763. Olingan 2020-01-19.
  21. ^ a b Sallivan, Kevin (1998-11-27). "YAPONIYA URUShIDAGI URG'URAT CHINLIKLARNI KO'PIRDI". Vashington Post. ISSN  0190-8286. Olingan 2020-01-19.
  22. ^ "Yaponiya va Xitoy 1998 yilda Tszyanga tashrif buyurishdan qochmoqchi". Reuters. 2008-05-04. Olingan 2020-01-19.
  23. ^ "GLOCOM Platformasi - Fikrlar". www.glocom.org. Olingan 2020-01-19.