Jaufre - Jaufre

Boshqa maqsadlar uchun qarang Jaufre (ajralish).

Jaufre (shuningdek, deyiladi Jaufre yoki Jaufri) tirik qolgan yagona narsa Artur romantik yozilgan Oksitan. Taxminan 11000 satrdan iborat bo'lgan oyat romantikasi, uning asosiy xarakteri unga teng keladi Ser Griflet Do o'g'li, a Davra suhbati ritsari boshqa adabiyotlardan ma'lum. Ning tarjimalari Jaufre mashhur bo'lgan Iberiya yarim oroli; ertakning versiyasi (a. dan Ispaniya redaktsiya) hatto mavjud Tagalogcha, Filippin tili.

Sinopsis

Quyida ms asosidagi xulosa keltirilgan. Lavaud va Nelli 1960 yilda zamonaviy frantsuz tiliga tarjima qilinganidan so'ng,[1] Ross G. Arturning ingliz tilidagi tarjimasi. Bo'lim nomlari taxminan ikkinchisiga amal qiladi.[2]

Prolog: 1-55

Sudiga qisqa maqtovdan so'ng Qirol Artur, shoir o'z ishini yaqinda Xudoning dushmanlarini, ehtimol Ispaniyadagi Saratsenlarni mag'lub etgan Aragonning yosh shohiga bag'ishlaydi.

Qirol Artur sudi: 95–485

She'r to'g'ri boshlanadi. Qirol Arturning sudi zalda yig'ilgan Karduil [fr ] (ya'ni Karlisl ) Hosil bayramida, ammo shoh Artur sarguzasht sodir bo'lguncha hech kim ovqat yemasligini aytdi. Sarguzasht paydo bo'lmaganda, shoh Artur kirib boradi Bécéliande o'rmoni uni qidirishda. U tegirmon yonida yig'layotgan qizni topadi, u Arturni tegirmonga bostirib kiradigan va uning barcha bug'doy unini yeyayotgan hayvondan yordam so'raydi. Artur shoxli qizil bilan har qanday buqadan kattaroq shoxli hayvonni topish uchun kiradi (Oksitan: saur "Shovul ") palto, jingalak tumshug'i, katta ko'zlari va uzun tishlari.[3] Artur hayvonni shoxidan ushlaganida, uning qo'llari tiqilib qoladi. Keyin hayvon uni olib ketadi va jarlik chetiga osadi.[4] Jarlik tagida joylashgan Dumaloq stolning ritsarlari qo'rqishadi va bitta ritsar hayvonga o'q otishni taklif qiladi. Ammo, bu Arturni ham o'ldirishi mumkinligi sababli, ular xavfsizroq variantni tanlashlari kerak degan qarorga kelishdi: barcha yig'ilgan ritsarlar yalang'och yuradilar va agar hayvon uni tashlab yuborishi kerak bo'lsa, Arturning yiqilishini yumshatish uchun yumshoq qo'nish joyini yaratishda kiyimlarini ishlatadilar. Yirtqich ritsarlardan ustun keladi va shunchaki jarlik bo'ylab harakatlanadi. Keyin yirtqich hayvon jarlikdan metamorfizm bilan ritsarga aylanadi va u ham, Artur ham xavfsiz tarzda qo'nadi. Qirolning o'g'irlanishi jeypga aylangani sababli, ularning hammasi Karduildagi Artur qiroliga qaytib kelishadi.[5]

Ritsar Yofre: 486–713

Bir yigit Artur shohning saroyiga kelib, qiroldan unga ritsarlik qilishni va birinchi tilagini ro'yobga chiqarishni iltimos qiladi. Qirol Artur bunga rozi bo'ladi. Keyin sudga Taulat de Rugemont ismli ritsar keladi. U to'satdan Arturning ritsarlaridan birining qornini oldida oshqozoniga pichoq uradi Ginever va barglar. Hozirgina kelgan yigit ushbu ritsarga ergashishni va sodir etilgan huquqbuzarlik uchun qasos olishni iltimos qiladi, ammo Arturning seneshal Kaysi bu mast holda maqtanish deb uni masxara qiladi. Yigit unday emasligini ta'kidlaydi va shoh Arturdan Taulatning orqasidan yurishini so'raydi. Qirol Artur dastlab rad etadi, ammo yosh ritsar Arturga birinchi tilagini qondirish haqidagi va'dasini eslatganda, Artur rozi bo'ladi. Qirol Artur yosh ritsarga ismini so'raydi. U Dovonning o'g'li Jaufre ekanligini e'lon qiladi. Taulat de Rugemontni ushlamaguncha u ovqatlanmaydi, ichmaydi va uxlamaydi, deb Yofre otda ketmoqda.

Estout de Verfeuil: 714-1331

Yo'lda ketayotganida, Jaufre o'ldirilgan ikki ritsarga duch keladi. U jarohat olgan, ammo olgan jarohati tufayli hali o'lmagan uchinchi ritsarga duch keladi. Yarador ritsar Estout de Verfeuil tomonidan yaralanganini da'vo qilmoqda. Jaufre yo'lda davom etadi va 40 kishidan iborat guruhni topib, ular Estoutning mahbusiman deyishadi. Estout kelganida, Jaufre u bilan jang qiladi va g'alaba qozonadi. Estout rahm-shafqat so'raydi va Jaufre uni asrab, uni va 40 mahbusini qirol Artur sudiga yuboradi.

Oq nayzaning ritsari va uning mitti: 1332-1657

Jaufre sayohatini davom ettiradi va olxa daraxtidan osilgan ajoyib oq nayzaga duch keladi. Bir mitti nayzani qo'riqlamoqda va agar unga tegsa Jaufreni osib qo'yish bilan qo'rqitmoqda. Mitti ustasi Oq nayzaning ritsari keladi va Jaufreni xuddi shunday taqdir bilan qo'rqitadi. Jaufre ritsar bilan jang qiladi, g'alaba qozonadi va o'zini o'zi osib qo'yishi kerak bo'lgan tarzda osib qo'yadi. Mitti rahm-shafqat so'rab ibodat qiladi va Jaufre unga oq nayzani Artur shoh saroyiga olib borishni buyuradi.

Serjant: 1658–2180

Jaufre davom etmoqda, ammo piyoda serjant yo'lni to'sib qo'ydi. U Jaufrdan o'tmasdan oti va zirhidan mahrum bo'lishini talab qiladi, bu esa Yofre buni rad etadi. Keyin serjant Jaufrega uchta tikani uloqtiradi, ammo ular sog'inishadi. Shunday qilib, serjant Jaufrening otiga sakraydi va u bilan kurashadi. Jaufre qo'llari va oyoqlarini kesib tashlaydi, keyin serjant asirda bo'lgan 25 kishini ozod qiladi va ularning hammasini qirol Artur sudiga yuboradi.

Moxovlar: 2181–3016

Jaufre boshqa odamga duch keladi, u unga bundan buyon ketmasligini aytadi: mahallada xavfli moxov bor, u ritsarni o'ldirgan va qizni (Norman grafining qizi) olib ketishda olib qochgan. Jaufre bu kabi yangiliklardan qo'rqishini taxmin qilgani uchun axborot beruvchidan xafa bo'ladi. Xuddi shu payt, bepusht moxov go'dakni onasidan olib ketayotgani ko'rinib turibdi va Yofre moxovning orqasidan xo'jayinining uyiga kirib, bolani qutqarish uchun ketmoqda. Ichkarida, Jaufre qizni zo'rlash arafasida turgan mohir moxovning gapini to'xtatadi. Bu yovuz odam ulkan bo'yli va og'ir bilan qurollangan mace. Jaufre bu dushmanni engib, a oraliq yengidan, qo'lini uzib, oyog'ini tirab, boshini tanasidan judo qildi. Ammo jang paytida Jaufre tushgan sichqonchadan boshidan jarohat oladi va oxirgi zarba uni hushidan ketkazadi. Bokira uni yuziga suv sepib jonlantiradi va Jaufre ahmoqona holatida qizni dushman uchun xato qiladi, agar qo'lida yelmagan qilichi bo'lsa, o'limga olib kelishi mumkin bo'lgan zarbani (musht bilan) uradi. Jaufre moxovlarning uyidan chiqib ketolmaydi, chunki u sehrlangan, ammo go'daklarni o'ldirish jarayonida qisman qo'lga kiritgan moxovdan sehrni qanday sindirish sirini ochib beradi. Jaufre pastki qavatning qo'lini kesib tashlaydi (bundan tashqari, u beadab imo-ishora qilmaydi), lekin o'z hayotini ayamaydi, chunki usta yuvinishi uchun bolalar qonidan to'la vannani yig'ib, buyruq ostida harakat qilgan. deb atalgan davo sifatida. Uy sehrgarligini yo'qotgandan so'ng qulab tushadi va Jaufri "qirolicha Guilalmier (Gvineve) oldida" ritsarni o'ldirgan Taulatni ta'qib qilishni davom ettirishini e'lon qiladi,[a] u moxov, qiz va boshqa odamlarga qutqarish uchun shoh Arturning sudiga murojaat qilishni buyurdi.

Monbrun qal'asi: 3017–4167

Jaufre yo'lda davom etib, Monbrun nomli qasrning bog'lariga kiradi. U juda charchaganligi sababli, o't ustida uxlashga qaror qildi. Bu bog'dagi qushlarni qo'shiq aytishni to'xtatadi. Odatda qushlarning ovozi bilan uxlab qolgan chateleyn Brunissen g'azablanib, tajovuzkor kimligini tekshirish uchun seneshalini yuboradi. Seneschal Jaufrni brusly bilan uyg'otadi, shuning uchun Jaufre unga hujum qiladi va orqaga chekinishga majbur qiladi. Jaufre yana uxlaydi. Katelayn Yofrni chaqirish uchun ikkinchi ritsarni yuboradi. Jaufre yana uyg'onadi, ikkinchi ritsarga hujum qiladi va o'zini va seneskalni bir xil deb o'ylab orqaga chekinishga majbur qiladi. Keyin katelain uchinchi ritsarni yuboradi. Jaufre yana uyg'onadi, unga hujum qiladi va o'zini, ikkinchi ritsar va seneschalni bir xil deb o'ylab orqaga chekinishga majbur qiladi. Keyin katelain o'zining barcha ritsarlarini yuboradi, ular Jaufrni ushlab, ichkariga olib ketishadi. Jaufre darhol Brunissenning go'zalligiga jalb qilinadi va Brunissen ham yashirincha Jaufrega jalb qilinadi. U katta zalda u ritsarlari tomonidan kuzatilgan ekan, uxlashga ruxsat beradi. U o'zini to'liq qurollanib, karavotga tashlaydi. Brunissen Yofre haqida o'ylagani uchun uxlay olmaydi. Qorovul belgini beradi, va ritsarlar hammasi nolay boshlaydi. Jaufre buning sababini so'raydi, bunda barcha ritsarlar uni mag'lub qila boshlaydilar, ammo u zarar ko'rmaydi, chunki u hali ham zirhini kiyib yuradi. Shundan so'ng, Jaufre Brunissenni o'ylab uxlay olmayapti. Yarim tunda qorovul yana bir ishora beradi va ritsarlar nola qila boshlaydi. Jaufre qochishni rejalashtirmoqda. Yig‘lashlar to‘xtagach, u o‘rnidan turib, otini topdi va hali ham Brunissenning unga nisbatan yashirin sevgisidan bexabar. Tong otib, qorovul yig'lash uchun belgi qo'yganda, Jaufre bedarak topilgan. Brunissen odamlari uni qochib ketishlariga yo'l qo'yganidan g'azablanmoqda. U seneshalni tanbeh qilib, Yofrni qidirib topishga yuboradi.

Cowherd: 4168-44343

Bu orada Jaufre Monbrundan sigirni o'tqazdi, u hashamatli taomlar qatori bilan dasturxon yozdi. Sigir Yofrni unga qo'shilishni so'raydi, ammo Yofre rad etadi. Sigir boqadi va Jaufre oxir-oqibat taklifni qabul qiladi. Jaufre undan kollektiv marsiyalarning sababini so'raydi va sigir qattiq javob beradi: u Jaufrega hujum qiladi, sigirlarini so'yadi va aravasini sindirib tashlaydi. Jaufre haydab ketadi, ammo aloqasi yo'q.

Auger d'Essart: 4344–4878

Jaufrega Augier d'Essart ismli odamning o'g'illari mehmondo'stlik taklif qilishadi. Jaufre kollektiv marsiyalarning sababini so'raganda, o'g'illar dastlab Jaufrega hujum qilishadi. Keyin ular Jaufrening kechirimini so'rashadi va Yaufre qabul qilgan mehmondo'stlik takliflarini yangilashadi. Ularning otasi Augier, Jaufreni uyiga qabul qiladi. Ogyer Yofrening otasi Dovonning qadimgi do'sti bo'lgan. Jaufre Augerning qizining go'zalligidan hayratda. Ertasi kuni Augier Jaufreni uzoqroq turishini so'raydi, ammo Jaufre u ketishi kerakligini ta'kidlamoqda. Safari boshlanishi uchun Auger va uning o'g'illari hamrohligida Yofre yana yig'lashning sababini so'raydi. Dastlab unga tahdid qilgan Ogyer oxir-oqibat Jaufrega agar u qo'shni qal'aga borsa va o'zini jarohat olgan kishini parvarish qilayotgan ikki xonimning eng kattasiga ko'rsatsa, javobini topishini aytadi. U sababini tushuntiradi va Taufatni qaerdan topishi mumkinligini Yofrega aytib beradi.

Qiynoqqa solingan ritsar: 4879-5169

Jaufre qo'shni qal'aga etib borishdan oldin qarorgohdan o'tadi. Jaufre ikki ayolning oqsoqoliga yaqinlashadi, u unga nola sabablari to'g'risida xabar beradi: etti yil davomida oyiga bir marta Taulat jarohat olgan kishini, ular kimga g'amxo'rlik qilayotgani va erning haqiqiy xo'jayini bo'lganligi uchun, uni qamchilashga majbur qildi. barcha jarohatlari ochilguncha tik tepalikda. Bir oydan so'ng yaralar bitgach, Taulat yana o'sha jarohatlarni etkazish uchun qaytib keladi. Qarorgoh jarohat olgan ritsarni ushbu taqdirdan qutqarishga urinib ko'rgan odamlardan iborat. Yig'lashlar - qiynoqqa solingan odamning haqiqiy vassallari, ular jarohat olgan odam bir kun ularga etkazilishi mumkin degan umidda yig'laydilar. Keksa ayol Jaufrega Taulatning keyingi tashrifi sakkiz kundan keyin bo'lishini aytadi, shuning uchun Jaufre sakkiz kundan keyin qaytib kelishni va'da qilib, jo'nab ketadi.

Qora ritsar: 5170-5660

Jaufre qarag'ay daraxtining ostida o'tirgan ochlikdan aziyat chekkan kampirga duch keladi, u Jaufrening yo'lini to'smoqchi bo'lsa ham, u baribir o'tib ketadi. Kepelga yaqinlashganda, uni jinlarning qora ritsari to'xtatadi va u unga sababsiz hujum qiladi. Ertasi kuni ertalab ibodatxonadan zohid chiqib, jinni tarqatib yubormaguncha, ular kun bo'yi va tuni bilan jang qilishadi. Zohid, kampir er kabi ulkan odam bo'lganini va er yuzida vayronagarchilik qilganini tushuntiradi. Dushman erini o'ldirganda, u o'z hayotidan qo'rqib, o'zini va ikki o'g'lini himoya qilish uchun qora ritsarning jinini uyg'otdi. Uning o'g'illaridan biri moxov bo'lib, o'ldirilgan edi; boshqa o'g'li ulkan edi va sakkiz kundan keyin qaytib kelish uchun akasining qotilini (Jaufre) izlashga ketgan edi. Jaufre uni zohidlikda kutishini aytadi.

Gigant: 5661-5840

Dev, o'g'irlab olgan yosh qizni ko'tarib keladi. Jaufre u bilan jang qiladi va g'alaba qozonadi, qizning Augerning qizi ekanligini tan oladi va uni otasi uyiga qarab otda olib boradi.

Taulat de Rugemont: 5841-6684

Ular Augier qal'asiga borishdan oldin, ular qiynoqqa solingan ritsarning qal'asidan o'tib ketishadi. Sakkiz kun o'tdi, Taulat oylik qiynoqqa solish uchun qaytib keldi. Shunday bo'lsa-da, Jaufre uni qo'zg'atadi, jang qiladi va g'olib chiqadi. Taulat Jaufrening rahm-shafqatini so'raydi, ammo Jaufre qiynoqqa solingan ritsar Taulatning taqdirini hal qilishga imkon beradi. Taulatning jarohatlari qat'iyatli bo'lib, u Artur shohning sudiga etkaziladi. Jaufre Taulatdan Kayga Jaufrening uni mazax qilgani uchun qasos olishini aytishini so'raydi. Jaufre va Augerning qizi yo'llarini davom ettirmoqdalar. Ayni paytda Taulat shoh Arturning saroyiga xuddi yosh ayol kelganida keladi, Arturning ritsarlari jinoyatchidan himoya qilishini so'raydi, ammo hech kim bu ayolni himoya qilish uchun oldinga qadam tashlamaydi, shuning uchun u chiqib ketadi. Taulat qirol Arturga o'zini ko'rsatib, aybini tan oladi va Artur va Gvinvere uni kechiradi. Biroq, Jaufre qiynoqqa solingan ritsarning Taulatning taqdirini hal qilishiga yo'l qo'yganligi sababli, u etti yil davomida boshqalarga qilgan qiynoqqa solinishi kerak.

Augerning qizi: 6685-6923

Ayni paytda, Jaufre Augerning qizi bilan Auger qal'asiga keladi. Auger, o'g'illari bilan, Jaufrening oldiga chiqadi, qizining yo'qolganidan afsuslanib va ​​uni tanimaydi, chunki u Jaufrening peshtoqiga juda chiroyli ko'rinadi. Jaufre Augerning qizi yo'qolganidan afsusda, lekin uning o'rnida qizni uning peshtoqidagi qiz bilan birga taqdim etadi. Auger qizini taniydi va Jaufreni iliq kutib oladi. Augerning turishi kerakligini talab qilganiga qaramay, Jaufre Ertasi kuni Augier tomonidan yo'l-yo'riq bilan Brunissen qal'asiga jo'nab ketdi.

Brunissen: 6924-7978

Jaufrni qidirib haydab yuborilgan Brunissen senesxali Yau va Augier bilan uchrashadi va Yafrega Monbrunda iliq kutib olishni va'da qiladi. Keyin seneschal Monfrunga Yofrisiz qaytib keladi va Brunissenga Yofrening yaqinda kelishi haqida xabar beradi. Brunissen qal'adan chiqib, Jaufre bilan uchrashadi va unga gul sovg'a qiladi. Ular Monbrunga kirib, ziyofat qilmoqdalar. O'sha oqshom na Jaufre, na Brunissen bir-birlarini o'ylagani uchun uxlay olmaydi. Brunissen, xususan, taniqli sevgililar haqida o'ylaydi va o'zini jasur bo'lishini aytadi. Ertasi kuni Jaufre uyatchan, Brunissen gapiradi. Jaufre Brunissenga bo'lgan sevgisini ehtiros bilan tan olmaguncha, o'zlarining his-tuyg'ularini to'g'ridan-to'g'ri ifoda etishga tayyor emaslar. Brunissen qirol Artur homiyligida turmush qurishni istashini aytadi.

Melian de Monmelior: 7979–8326

Jaufre va Brunissen Brunissen xo'jayini Melian de Monmelior qal'asiga borishadi. Ular kelishidan oldin, ikki yosh xonim yig'lab yuborishdi, ular to'rt kundan keyin ulardan biri jinoyatchiga o'z qasrini topshirishini aytdi. Ular shoh Artur saroyidan yordam so'rashga urinishgan, ammo behuda. Jaufre kechirim so'raydi, lekin ularga yordam berishga qodir emasligini aytadi. Melian ularni mahbus Taulat bilan kutib olishga keladi va ularning hammasi Monbrunga qaytib kelishadi. Jaufre turmush qurish rejalarini Melianga ishonadi. Melian nikohga rozi bo'lib, buni Brunissen bilan tasdiqlaydi.

Felon d'Auberue: 8327-9426

Taulat asir saqlanadigan qal'aga jo'naydi. Melian, Augier, Jaufre va Brunissen Arturning Karduildagi sudiga jo'nab ketishdi. Ular favvora bo'lgan o'tloqqa yetib kelishadi. Yosh qizning yordam so'rab yig'layotgani eshitiladi: uning xonimi favvorada cho'kib ketmoqda. Jaufre unga yordam berishga yugurib, ayolni favvora bilan nayzasi bilan olib chiqishga urinadi, ammo muvaffaqiyatsiz bo'ladi. Keyin yosh qiz uni favvoraga itarib yuboradi. Jaufre suv ostida g'oyib bo'ladi. Melian, Brunissen va Auger uni cho'kib ketgan deb taxmin qilishmoqda. Ularning barchasi umidsizlikka tushib, Yofrening o'limidan qayg'u chekmoqda. Jaufre esa favvora orqali er osti dunyosiga olib boriladi. Suvga cho'kib ketayotganini ko'rsatgan xonim, bir necha kun oldin Jaufrening yordamini so'ragan ayolga o'xshaydi, natijasi yo'q. Hiyla-nayrangga qaramay, Jaufre xonim qal'asini jinoyatchi Felon d'Auberuga qarshi himoya qilishni va'da qilmoqda. Felon ajoyib ovchi qush bilan keladi. Jaufre Felon tomonidan haqoratlanadi, unga hujum qiladi va g'alaba qozonadi. Felon o'zini Yaufre va qal'a xonimiga topshiradi. Jaufre uni kechiradi va uning jarohatlari qotib qoladi. O'sha oqshom ular sehrli er osti dunyosida ovqatlanishadi, xonim Jaufreni ertasi kuni Brunissenga qaytarishni va'da qildi. Xonim Felonni Jaufrega qushni Artur shohga sovg'a qilish uchun berishga majbur qiladi. Ular ertasi kuni ertalab yo'lga chiqishdi va o'sha favvora orqali yuqori dunyoga qaytishdi. Auger, Melian, Brunissen va uning seneshalidan juda xursandmiz. Er osti dunyosidan bo'lgan xonim Jaufrni o'g'irlab ketganligi uchun Brunissendan kechirim so'raydi. Melianning aytishicha, ular tong otganda Karduilga jo'nab ketishadi.

Cardeuilda to'y: 9427–10248

Karduil qal'asi oldida o'nta ritsar Kayni tashqariga chiqishga majbur qilmoqda. Jaufre kelganida, uni istehzo qilgani uchun jazolaydi, uni tovus / shox bilan otidan yiqitadi va uni qal'aga qaytishga majbur qiladi. Jaufre Brunissenni Ginverde bilan tanishtiradi. Artur va Gvinvere nikohni boshqarishga rozi bo'lishdi. Sakkizinchi kuni qirol Artur tomonidan taklif qilingan qirollik bo'ylab 100000 ritsar o'z xonimlari bilan kelishadi. Uels arxiyepiskopi ommaviy deydi va Jaufre va Brunissenga uylanadi. Shundan so'ng, kechki ovqat beriladi. Hazilkashlar o'ynab, qo'shiq aytayotganda, ritsar "quchoqlab yig'laydi!" va u bilan deyarli uchib ketadigan ulkan qushni tasvirlaydi. Qirol Artur nima bo'lganini o'zi ko'rib chiqish uchun piyoda boradi. Qush shoh Arturni talonchalarida ko'tarib, umidsizlikda kiyimlarini parcha-parcha qilib tashlagan ritsarlar va xonimlar oldida uchib yuradi. Ritsarlar qushni erga tushirish uchun mol so'yish haqida gapirishadi. Qush, ammo Arturni qal'aga qaytaradi va metamorfozlarni sehrgar ritsarga olib boradi. Podshoh kechiradi va barcha usta tikuvchilarni saroyiga kelib, mayda-chuyda kiyimlarning o'rniga hashamatli kiyimlar tikish uchun yuboradi. Oxir-oqibat, ularning barchasi yotoqxonaga chiqishadi.

Gibel perisi: 10249–10691

Karduildan jo'nab ketayotgan Melian, Jaufre va Brunissen bilan birga Artur va Gvinvere hamrohlik qilmoqda. Kechasi ular o'tloqdagi favvora yonida lager qilishdi. Ertalab favvoradan aravalar, ritsarlar va yer osti qirolligining xonimi paydo bo'ladi. Jaufre va Melian ishonchsizlik bilan o'zlarini hujumga qarshi tayyorlaydilar, ammo xonim ularga o'zlarining xayrixohliklarini va'da qiladi va nikoh dasturxonidan bahramand bo'lishlari uchun ajoyib chodirlar quradi. Xonim Jaufrega chodirni sovg'a sifatida taklif qiladi va uni yovvoyi hayvonlardan himoya qilish uchun sehrli sehr qiladi; u Brunissenga nima desa yoki qilmasin, uni ko'rgan har bir kishiga ma'qul keladigan sovg'a beradi; u Melianga u endi hech qachon mahbus bo'lmasligiga ishonch beradi; u ularning atrofiga oltin va qimmatbaho buyumlarga to'la aravani taklif qiladi. Jaufre unga minnatdorchilik bildirgandan so'ng, xonim Jaufrega ismini aytadi: u Gibaldar qal'asining Gibel perisi (ya'ni.) Morgan le Fay ning hukmdori sifatida Mongibel ).[7] Brunissen, Jaufre va Melian jo'nab ketishadi.

Monbrunga qaytish: 10692–10956

Monbrunda odamlar Jaufre, Brunissen va Melianni kutib olishga chiqdilar. Jaufre Monbrun aholisini sadoqat bilan himoya qilishni va'da qilmoqda. Moxov va ulkan Jaufrening onasi bo'lgan keksa ayol endi yo'lni sehr bilan to'sib qo'ymasligini aytadi. Jaufre unga mol-mulkini saqlashga imkon beradi. Ertasi kuni ular Monbrunda ziyofat uyushtiradilar; kechqurun Melian va uning atrofidagilardan tashqari barcha ritsarlar nafaqaga chiqadilar. Jaufre va Brunissen oxir-oqibat to'shakka chiqishadi. Ertasi kuni ertalab Melian tugatish haqida hazillashadi. Melian Taulatga jazo tayinlash uchun ketishdan oldin ular ko'pchilikni eshitishadi va tushlik qilishadi. Jaufre Meliandan Taulatni birinchi marta jazosiz qo'yib yuborishini so'raydi. Melian uning ta'tilini oladi va Jaufre Monbrunda baxtli hayot kechiradi. Shoir Xudodan asar yozuvchisini kechirishni va unga "erishgan" (tugatgan) odamga qulay bo'lishini so'rab tugaydi.

Muallif va tanishish

Jaufre Ehtimol, asarda aniq ko'rsatilgan "noma'lum muallif va uni tugatgan" noma'lum ikki muallifning mahsuli. Vagonda Aragon shohiga maqtovli parchalar. 2616–2630 yillarda ikkinchi shoir ertakni davom ettirish uchun aralashgan demarkatsiya bo'lishi mumkin. Ammo hech qanday dalillar aniq emas.[8]

Uchrashuv uchun bitta maslahat - bu asarni Aragonning yosh qiroliga bag'ishlash (shuningdek, Barselona grafasi), u turli xil deb topilgan Alfonso II (r. 1162–1196), Pyotr II (m. 1196-1213), yoki Jeyms I (1213–1276).[9] Olimga qarab, ushbu uch monarxning hukmronligi davrida, ish uchun tayinlangan sanalar v. 1170 dan 1225/1230 gacha yoki hatto undan keyin.[10][b] Keyinchalik tanishishga qarshi, Jeyms I o'zining "Xudoga ishonmaydiganlarga" qarshi (birinchi navbatda Saratsenlarga) qarshi birinchi jangida g'alaba qozona olmaganligi va she'rda bu narsa juda aniq.[12] Alfonso, aksincha, o'spirinligida shoh bo'lgan va 1169 yilda Ispaniya musulmonlarini mag'lub etgan, shuningdek trobadurlarning homiysi bo'lgan. Agar bu she'r 1170-yillarning boshlarida eskirgan bo'lsa, bu birinchi qismni yaratadi. Ammo keyinchalik tanishish Kriten de Troyesning romantikalari ta'sirida bo'lishi mumkin. Buni avvalgi Penisoladagi muvaffaqiyatsiz ekspeditsiyani e'tiborsiz qoldirib, shoir 1229-1231 yillarda shoh Jeyms yigirma yoshga kirgan paytda shov-shuvli Majorkani bosib olishni nazarda tutgan deb talqin qilish mumkin edi.

Oldingi tanishishni qo'llab-quvvatlagan lager orasida olim ham bor edi Rita Lejeun, bu ishqiy manbalar biri bo'lishi mumkin deb taxmin qilishga jur'at etgan Krétien de Troya tortdi.[9][10] Ammo bu umidni aksariyat bunga ishonadigan ko'plab olimlar kamaytiradi Jaufre keyinchalik kelgan va "yaqin bilim" olgan Kretienning asarlari shoir (lar) ning asari edi.[10] Adabiy uslub, shuningdek, keyingi tarixga ishora qiladi, masalan, Qirol Artur biroz salbiy ko'rinishda va "sarguzashtlarni bo'g'ib qo'yish" bilan tasvirlangan.[13]

Matnlar va tarjimalar

Matnning ikkita to'liq qo'lyozmasi mavjud: Parij, Bibliothèque nationale, Français 2164 (belgilangan A), tasvirlangan, v. 1300;[c] va Parij, Bibliothèque nationale, français 12571 (belgilangan) B), 14-asrning boshlarida italiyalik nusxa ko'chiruvchi tomonidan namunadir.[14] Besh qism ham saqlanib qolgan.[15]

MS nashrlaridan foydalanadigan zamonaviy nashrlar orasida. Asosiy matn sifatida A Klovis Brunel [fr ]ning (1943),[11] shuningdek, Rene Lavaud va Rene Nelli zamonaviy frantsuz tiliga tarjima qilingan (1960).[14] Ms. B matni qisqartirilgan shaklda (taxminan 8900 qator) paydo bo'ldi Reynuard "s Lexique Roman (1838), ammo keyinchalik Hermann Breuer nashrida to'liq nashr etilgan (1925).[14] Charmaine Lee (2006) tomonidan B-ni asos qilib olgan tanqidiy matn ham ochiq holda elektron shaklda mavjud.[16]

Birinchi zamonaviy tarjima tomonidan Jan-Bernard Meri-Lafon [fr ] Yigirma o'ymakor gravyurasi bilan tasvirlangan 1856 yilda nashr etilgan Gustav Dori,[17] qisqartirilgan ms yordamida. Raynuardda bosilgan B matni Lexique Roman.[18][19] Meri-Lafon tarjimasi o'sha yili ingliz tilida o'rnatildi Alfred Elves sifatida Londonda bosilgan Jaufri ritsar va ko'rgazma Brunissende (1856),[20] Nyu-Yorkda bosilgan Amerika nashri bilan (1857).[21] Ross G. Arturning ingliz tilidagi tarjimasi msdan keyin. Matn.[2]

Dastlabki moslashuvlar

XVI asrda oksit romantikasi boshqa romantik elementlarni o'zida mujassam etgan Klod Platin tomonidan frantsuz nasriga moslashtirildi, Reno de Beujeu "s Le Bel Inconnu. Natijada paydo bo'lgan melanj nom ostida nashr etildi L'hystoire de Giglan filz de messire Gauvain qui fut Roy de Galles. Geoffroy de Maience o'g'li, tous deux chevaliers de la Table ronde (Lionlar, Klod Nurri [fr ] v. 1530).[14][22][d] Ammo Shofild 1539-sonli nashrni Lionda "Hilles et Jaques Huguetan frères" tomonidan nashr etilganligini aniqladi.[24] Keyinchalik Plantinning versiyasida "Geoffroy de Mayence" deb nomlangan 18 varaqli xulosa berilgan Bibliothèque universelle des romans [fr ] (1777)[25] tomonidan Comte de Tressan.[24]

XVI asrda ispancha nasriy versiyasi ham paydo bo'ldi, odatda u deb nomlanadi Tablante-de-Rikamont [es ] stenografiyada (birinchi marta 1513 to'liq nomi bilan nashr etilgan: La coronica (sic.) Donos de Tablo de Ricamonte va Jofre hijo del conde Donason). Bu mashhur bo'lib chiqdi va bir qator qayta nashr etildi chap kitob 19-asrga to'g'ri keladi.[18][26][e] Ispan nasri o'z navbatida tarjima qilingan Tagalogcha Filippindagi oyat.[18][26][f] Ispancha versiyadagi materiallar, shuningdek, António da Silva tomonidan tuzilgan 18-asrning portugalcha daftarchalariga kiritilgan.[26]

Taulat de Rugemont

Shafqatsiz ritsar Taulat de Rugemont ham (Talak de Rugemont kabi) paydo bo'ladi Romanz du reis Yder. Ikkala romantikaning umumiy yana bir xususiyati - bu oshqozonga zarba berish motifasi, bu malika bilan bog'liq: Yder bu malikaning (qirol Ivenantning rafiqasi) sevgan yutuqlarini rad etish uchun berilgan zarba shaklida bo'ladi.[7]) iffat sinovi doirasida,[29] Jaufrda esa (yuqorida ta'kidlab o'tilganidek), bu zarba - bu Gvinverening huzurida ritsarni (Taulat tomonidan) pichoqlashi (tushunarsiz). Ism ostida Tablante-de-Rikamont Ispaniyaning nasriy versiyasida eponim qahramonning roli berilgan Taulat (va Jofre emas) Jaufre.

Talac / Taulatning oldingi voqealariga biroz yorug'lik tushishi mumkin, chunki Yder Rugemontda Yder nihoyat otasiga duch keladi, Nuc, uni tuzatish uchun u boshidanoq qidirib topdi harom (va bu harakatida u nihoyat muvaffaqiyatli bo'ladi).[7] Yderning xarakteri uelslik xudodan, Yderdan kelib chiqqan Edern ap Nudd.

Izohlar

  1. ^ Yilda Jaufre, Arturning malikasi "Guilalmier" (2870-oyat) deb nomlangan, mos keladi Vilgelmina, Uilyamning ayol shakli. Bu xilma odatiy bo'lmagan yoki hatto Arturiya romantikasi orasida noyobdir, bu erda malika odatda Gvinvere (yoki Ginebra Kataloniya, oksit tiliga juda o'xshash til).[6]
  2. ^ Artur Ensiklopediyasi 1180-1225 oralig'ini beradi (1170 Alfonso uchun aniqroq). Bu Rémy va Lejeune-ning 1180 yilga oid hujjatlariga juda mos keladi,[9] va Zink 1225 yilda uchrashgan. Biroq, keyinchalik 1230 yil sana Brunel nashrida taklif qilingan.[11]
  3. ^ Raqamli nusxasi MS Parij, BN fr. 2164 Bibliothèque nationale veb-saytida.
  4. ^ Gaston Parij ilgari 1530 va 1539 yillarda noma'lum uchta nashr mavjudligini aytgan, ularning hammasi bir xil noshirning.[23]
  5. ^ "Tablante de Ricamonte" - "Taulat de Rugemont" ritsarining ispancha shakli; "Donason" Sharrer tomonidan "Don Nasón" deb tanilgan.[27]
  6. ^ Tagalog nomi:Dinaanang bu Tablante de Ricamonte sampo nang mag-asauang si Jofre va Bruniesen caharian nang Camalor na nasasacupan nang haring si Artos at reine Ginebra, Manila, 1902.[28]

Adabiyotlar

Iqtiboslar
  1. ^ Lavaud va Nelli (1960).
  2. ^ a b Artur (1992).
  3. ^ Huchet (1989), 92-93 betlar.
  4. ^ Ekxardt (2009), p. 40.
  5. ^ Sanchiz, Meri (2009). "Fiche 2: Le regard du narrateur" (PDF). Javoer Jaufre. CRDP akademiyasi de Montpele. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2014-12-20 kunlari. Tashqi havola | veb-sayt = (Yordam bering)CS1 maint: ref = harv (havola)
  6. ^ Sanchiz, Meri (2009). "Fiche 1: Choix va qarama-qarshiliklar" (PDF). Javoer Jaufre. CRDP akademiyasi de Montpele. Arxivlandi asl nusxasi (PDF) 2013-11-06 kunlari. Tashqi havola | veb-sayt = (Yordam bering)CS1 maint: ref = harv (havola)
  7. ^ a b v O'rta asrlarda Arturiya adabiyoti: Hamkorlik tarixi. Ed. Rojer Sherman Loomis, pub. Oksford universiteti matbuoti 1959 yil, Sandpiper Books Ltd. 2001 uchun maxsus nashr, ISBN  0 19 811588 1
  8. ^ Zink, Mishel (tarjima) (1989), Régnier-Bohler, Danielle (tahr.), "Le roman de Jaufré", La légende Arthurienne: Le Graal et la Table Ronde, Parij: Robert Laffont, 841–922-betlar
  9. ^ a b v Lejeune, Rita (1953), "Jaufrening takliflari. Le roman de Jaufré, manbasi de Krétien de Troyes", Revue belge de filologie et d'histoire, 31 (2–3): 717–747, doi:10.3406 / rbph.1953.2181
  10. ^ a b v Leysi, Norris J. (1986). "Jaufre". Lacy-da Norris J. (tahrir). Artur Ensiklopediyasi. Nyu-York: Piter Bedrikning kitoblari. p. 302. ISBN  9781136606328.CS1 maint: ref = harv (havola)
  11. ^ a b Brunel (1943).
  12. ^ Jaufre. Traducción Fernando Gomez Redondo. Madrid: Gredos, 1996, 10-12 betlar.
  13. ^ Zink (1989), p. 844: "un certain essoufflement des aventures."
  14. ^ a b v d Artur (1992), p. ix.
  15. ^ Huchet (1989), p. 92.
  16. ^ Li (2000).
  17. ^ Meri-Lafon (1856a).
  18. ^ a b v Artur (1992), p. x.
  19. ^ Reynuard (1844), 48-173 betlar.
  20. ^ Meri-Lafon (1856b).
  21. ^ Meri-Lafon (1857).
  22. ^ Platin va c1530.
  23. ^ Parij, Gaston (1886), "Guinglain ou le Bel Inconnu", Ruminiya, 15: 22–24, doi:10.3406 / roma.1886.5912, hdl:2027 / coo.31924027991482
  24. ^ a b Shofild, Uilyam Genri (1895), Libeaus Desconus bo'yicha tadqiqotlar, Garvardshunoslik va filologiya va adabiyotda qaydlar, 4, Pub. Garvard Universitetining zamonaviy til kafedralari rahbarligi ostida Ginn & Company, p. 239
  25. ^ Anonim [Comte de Tressan] (1777). Geoffroy de Mayence. Bibliothèque universelle des romans. 91-108 betlar.CS1 maint: ref = harv (havola)
  26. ^ a b v Sharrer, Harvi L. (1986). "Tablante de Ricamonte". Lacy-da Norris J. (tahrir). Artur Ensiklopediyasi. Nyu-York: Piter Bedrikning kitoblari. p. 539.CS1 maint: ref = harv (havola)
  27. ^ Sharrer, Harvi L. (2006). "Tablante de Ricamonte, Servantesning Don Kixotidan oldin va keyin". O'rta asrlar va Uyg'onish davri Ispaniya va Portugaliya: Artur LF sharafiga bag'ishlangan tadqiqotlar. Askins. Colección Támesis SERIE A. 222. Tamesis kitoblari. 309-316 betlar.CS1 maint: ref = harv (havola)
  28. ^ Fansler (1916), "Filippindagi metrik romanlar", Amerika folklor jurnali, 29 (112): 217–222, doi:10.2307/534486, JSTOR  534486
  29. ^ Ser Gaveyn va Yashil Ritsar, ed. J. R. R. Tolkien va E. V. Gordon tomonidan, 2-edn rev. Norman Devis tomonidan (Oksford: Clarendon, 1967), p. xviii.
Bibliografiya
Qo'shimcha o'qish
  • Artur, Ross G., "Roman de Jaufre va romantikaning illuziyalari", L.O. Purdon va C.L. Vitto (tahrir) Rusted Hauberk: tartibning feodal ideallari va ularning tanazzuli (Geynesvil: Florida universiteti matbuoti, 1994), 245–265-betlar.
  • Gaunt, S. & Harvey, R., "Oksitan adabiyotidagi Artur an'anasi", G.S. Burgess va K. Pratt (tahr.) Frantsuzlarning Arturi (Kardiff: Uels universiteti matbuoti, 2006), 528-545 betlar.
  • Huchet, J.-C., "Jaufré et le Graal", yilda Vox Romanica 53 (1994), 156-174-betlar.
  • Jewers, C.A., Ritsarlik fantastikasi va roman tarixi (Geynesvil: Florida universiteti matbuoti, 2000 yil), 1–27 betlar; 54-82.
  • Jewers, C.A., "Ruse va davra suhbati nomi: Oksitan romantikasi va madaniy qarshilik uchun ish", Neofilolog 81 (1997), 187-200 betlar.
  • Lope Martínez-Morás, S., "Magie, sehrlar, Autre Monde dans Jaufré", yilda Magie illusion au Moyen Age, Senefiance 42 (Aix-en-Provence: Université de Provence, 1999), 323–338 betlar.
  • Valentini, A., "L'ironie et le genre: spécificité du héros dans le roman occitan de Jaufré", G. Fergyusonda (tahr.) L'homme en tous janrlari: Masculinités, matnlar va kontekst (Parij: L'Harmattan, 2009), 35-47 betlar.