Jen Calleja - Jen Calleja
Jen Calleja (1986 yil dekabrda tug'ilgan) - bu a Inglizlar yozuvchi va badiiy tarjimon.
Ta'lim
Calleja Media va zamonaviy adabiyotni o'qidi Zardo‘zlik (2006-09) va undan keyin an MA nemisshunoslikda UCL (2010–12), u erda shoir-tarjimon haqida magistrlik dissertatsiyasini yozgan Maykl Hofmann va rassom Gerxard Rixter.[1] 2012 yildan beri u nemis tilidan mustaqil adabiy tarjimon va nashr etilgan yozuvchi va shoir.
Karyera
2012 yilda u ingliz-nemis badiiy jurnalini asos solgan Verfreundungseffekt,[2] va bir necha yil o'tib jurnalning muharriri vazifasini bajaruvchisi bo'ldi Nemis tilidagi yangi kitoblar.
Uning shoir sifatida birinchi to'plami, Jiddiy adolat, Test Markazi tomonidan nashr etilgan ushbu tanlov uchun saralangan Melita Xyum she'riyat mukofoti 2015[3] va uchun London Bookshops Bookshop do'konining sharhi Eng yaxshi debyut tanlovi - 2016 yil.[4]
2017 yilda Calleja Britaniya kutubxonasida yashash joyida birinchi tarjimon sifatida tanlandi.[5] davomida u "tarjimaning nazariy, o'quv va amaliy jihatlari doirasini va ularning jamiyat va madaniyatdagi rolini" o'rganishni maqsad qilgan.[5]
"Qarag'ay orollari", Kallejaning tarjimasi Die Kieferninseln tomonidan Marion Poschmann 2019 yil uchun saralangan Xalqaro buker mukofoti.[6] U badiiy va badiiy bo'lmaganlarni tarjima qilgan Bloomsbury, Faber va Faber, Fitzcarraldo nashrlari va Peirene Press uchun badiiy tarjima bo'yicha ustun yozgan Tinchlik.[7] Uning tarjimalari taniqli bo'lgan Nyu-Yorker va Adabiy markaz.
Uning birinchi hikoyalar to'plami, Biz vaqt o'tkazganimizdan qo'rqaman, 2020 yilda nashr etilgan
Oldingi hayotda Calleja barabanlarda o'ynagan Sauna yoshlar.[8]
Mukofot nominatsiyalari
- Uchun qisqa ro'yxat Man Booker xalqaro mukofoti "Qarag'ay orollari" tarjimasi uchun 2019 yil Marion Poschmann[9]
- Uchun qisqa ro'yxat Schlegel-Tieck mukofoti Kerstin Xenselning "Kanal bo'yidagi raqs" tarjimasi uchun 2018 y[10]
Tanlangan tarjimalar
- Nikotin Gregor Xens tomonidan (Fitzcarraldo nashrlari, 2015)[11]
- Qarag'ay orollari tomonidan Marion Poschmann (Ilonning dumi, 2019)
- Kanal raqsi Kerstin Xensel tomonidan (Peirene Press, 2017)
She'riyat
- Jiddiy adolat (Test markazi, 2015 yil)
Qisqa hikoyalar
- Biz vaqt o'tkazganimizdan qo'rqaman (Prototype Publishing, 2020)
Adabiyotlar
- ^ "AHRC Britaniya kutubxonasidagi birinchi tarjimon bilan suhbatlashmoqda - San'at va gumanitar tadqiqotlar kengashi". ahrc.ukri.org. Olingan 2019-08-30.
- ^ "Yashash joyidagi tarjimon - Evropa tadqiqotlari blogi". bloglar.bl.uk. Olingan 2019-08-30.
- ^ Nashriyot, ko'zoynak. "MELITA HUME she'riyat mukofotlarining qisqacha ro'yxati". Ko'zoynaklarni nashr etish. Olingan 2019-08-30.
- ^ Bookshop, London sharhi. "Rojdestvo she'riyati tanlovlari 2016 | Blog". London Review Bookshop. Olingan 2019-08-30.
- ^ a b "Jen Calleja". Britaniya kutubxonasi. Olingan 2019-08-30.
- ^ "Xalqaro Booker mukofoti", Vikipediya, 2019-08-16, olingan 2019-08-31
- ^ "Tinchlik | Xususiyatlar | Tog'dagi tom | Verfreundungseffekt: Jahannam 1788 daraja - Pertti Kurikkaning she'riyati". Tinchlik. Olingan 2019-08-31.
- ^ "Sauna yoshlari: kunlik ishdan voz kechmaslik". Crack Magazine. Olingan 2019-09-01.
- ^ "Qarag'ay orollari bilan suhbat | Buker mukofotlari". thebookerprizes.com. Olingan 2019-08-30.
- ^ "Tarjima mukofotlari | Mualliflar jamiyati". www.societyofauthors.org. Olingan 2019-08-30.
- ^ "Narkomaniya tili: tarjimon Jen Kaleja bilan suhbat - tarjimada topilgan". blog.goethe.de. Olingan 2019-08-30.