Jesu dulcis memoria a Nasroniy madhiya ko'pincha tegishli Avliyo Bernard Klerva. Ism she'rga tegishli bo'lishi mumkin, bu qo'lyozmaga qarab qirq ikki dan ellik uch misragacha yoki faqat birinchi qismga to'g'ri keladi.
Uning uchta bo'limi .da madhiya sifatida ishlatiladi Soatlar liturgi ning Isoning muqaddas ismining bayrami: "Iesu dulcis memoria" (Vespers ), "Iesu rex admirabilis" (Matinlar ), "Iesu decus angelicum" (Maqtaydi ).
Bir nechta Ingliz tili bugungi kunda kuylangan madhiyalar tarjimalari asosida yaratilgan Jesu dulcis memoria. Ular orasida "Iso, sen qalblarni sevishingdan zavqlanasan" (1858 yilgi Ray Palmer tarjimasi) va "Iso, sening o'ying" (1849 yil tarjimasi) Edvard Kassuol ).
Stranzalarni ochish
(Qarang Thesaurus Precum Latinarum )
| Lotin matni | Metrik bo'lmagan (so'zma-so'z) inglizcha versiyasi | Edvard Kassuol tarjimasi |
|---|
- Jesu dulcis memoria
- dans vera cordis gaudia:
- sed super mel et omnia
- ejus dulcis praesentia.
- Nil canitur suavius,
- nil audur jucundius,
- nil cogitatur dulcius,
- Iso Dei Filius bilan suhbatlashish.
- Jezu, spes paenitentibus,
- quam pius es petentibus!
- quam bonus te quererentibus!
- sed quid invenientibus?
- Nec lingua valet dicere,
- nec littera exprimere:
- expertus potest credere,
- quid sit Jesum diligere.
- Sis, Jezu, burun naychasi,
- qui es futurus praemium:
- nostra in te gloria-da o'tirish,
- kuncta semper saecula uchun.
- Omin.
| - Isoning shirin xotirasi
- Yurakka haqiqiy quvonch bag'ishlash:
- Ammo asaldan va hamma narsadan ko'proq
- Uning shirin borligi.
- Bundan yoqimli hech narsa aytilmaydi,
- Hech narsa yoqimli eshitilmagan,
- Shirinroq narsa yo'q,
- Xudoning O'g'li Isoga qaraganda.
- Ey Iso, tavba qilganlarning umidi,
- Siz so'raganlarga qanchalik mehribonsiz
- Sizni izlayotganlarga qanchalik yaxshi;
- Ammo topadiganlarga nima bor?
- Hech qanday til aytolmaydi,
- Xat yo'q;
- Bu tajribaga ega bo'lgan kishi ishonishi mumkin
- Isoni sevish nima?
- Ey Iso, sen bizning quvonchimiz bo'lgin,
- Siz bizning kelajak mukofotimizsiz.
- Bizning shon-sharafimiz sizda bo'lsin
- Butun abadiyat davomida.
- Omin
| - Iso, Sening xayolingda
- Ko'krakni shirinlik bilan to'ldiradi!
- Yuzingni ko'rish juda shirin
- Va sizning huzuringizda dam oling.
- Hech qanday ovoz qo'shiq aytolmaydi, hech qanday yurak ramka qila olmaydi
- Xotira ham topa olmaydi,
- Isoning ismidan ko'ra shirinroq ovoz,
- Insoniyatning Najotkori.
- Ey har qanday pushaymon yurakning umidi!
- Ey hamma muloyimlarning quvonchi!
- Yiqilganlarga, Sen qanday mehribonsan!
- Izlayotganlarga qanchalik yaxshi!
- Ammo topganlarga nima bo'ladi? Ah! bu
- Til ham, qalam ham ko'rsata olmaydi
- Isoning sevgisi, bu nima,
- Uning yaqinlaridan boshqa hech kim bilmaydi.
- Iso! bizning yagona umidimiz Sen,
- Bizning mukofotimiz Sen kabi bo'ladi;
- Endi bizning barcha shon-sharafimiz Senda,
- Va abadiylik orqali.
- Omin.
|
Musiqa
Gimn kuylangan kuyni tinglash mumkin Oremus Gymnal. Shuningdek, u tomonidan musiqa o'rnatilgan Jovanni Pierluigi da Falastrina, Tomas Luis de Viktoriya va boshqalar (ChoralWiki-dagi ro'yxatni ko'ring, quyidagi havola).
Shimoliy o'ninchi avenyu albomidagi qo'shiqni yopdi Soborlar.
Tashqi havolalar
