Jon Trevisa - John Trevisa

Polychronicon Ranulphi Higdin, Monachi Cestrensis, 1865 yil

Jon Trevisa (yoki Trevisaning Yuhanno; Lotin: Ioannes Trevisa; fl. 1342 - 1402 yillar) a Korniş yozuvchi va tarjimon.

Trevisa Trevessa shahrida cherkovda tug'ilgan Sent-Enoder Kornuolning o'rtalarida va u mahalliy edi Korniş ma'ruzachi.[1] U o'qigan Exeter kolleji, Oksford va Vicar bo'ldi Berkli, Gloesterestir, ruhoniy 5-chi Lord Berkli va Canon of Trymdagi Vestberi.

U o'z homiysi lotin uchun ingliz tiliga tarjima qildi Polikronikon ning Ranulf Xigden,[2] o'ziga tegishli izohlarni qo'shib, uni a Lord va Kotib o'rtasida tarjima bo'yicha dialog. Shuningdek, u boshqa turli xil tarjimalarni, shu jumladan Bartholomaeus Anglicus ' Narsalarning xususiyatlari to'g'risida (De Proprietatibus Rerum), ensiklopediyaning o'rta asr kashfiyotchisi.

Hamkasbi Qirolicha kolleji, Oksford bilan bir vaqtning o'zida 1372 yildan 1376 yilgacha Jon Uiklif va Xereofordlik Nikolas, Trevisa, ehtimol, uning dastlabki versiyasiga hissa qo'shganlardan biri bo'lishi mumkin Uiklifning Injili. Ga kirish so'zi King James versiyasi 1611-dan uni o'sha paytda tarjimon sifatida ajratib ko'rsatgan: "hatto biznikida ham Qirol Richard ikkinchi O'sha kunlarda Jon Trevisa ularni [Xushxabarlarni] ingliz tiliga tarjima qilgan va yozma qo'lda bo'lgan inglizcha Muqaddas Kitoblarning ko'pchiligini hali o'sha asrda dalgıçlar tarjima qilgan ". Keyinchalik, u Liviya Berkli uchun Injilning bir qator kitoblarini frantsuz tiliga tarjima qildi, shu jumladan Vahiy kitobi homiysi cherkov tomiga yozib qo'ygan Berkli qasri.Trevisaning yozuvchi sifatida obro'si asosan uning homiysi Tomas (IV), beshinchi Baron Berkli qo'llab-quvvatlashi bilan qabul qilingan entsiklopedik asarlarning lotin tilidan ingliz tiliga tarjimalarida, ma'rifat uchun doimiy ma'rifiy dastur sifatida qabul qilinadi.[3]

Jon Trevisa ushbu maqolada eng ko'p tilga olingan 18-o'rinda turadi Oksford ingliz lug'ati va so'zning birinchi dalili uchun uchinchi eng ko'p keltirilgan manbadir (keyin Jefri Chauser va Qirollik jamiyatining falsafiy operatsiyalari ).[4]

Adabiyotlar

  1. ^ Korniş tili va uning adabiyoti - Piter Berresford Ellis 1974 y
  2. ^ "Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; Jon Trevisa va XV asrning noma'lum yozuvchisining ingliz tilidagi tarjimasi bilan birga ruhoniy Jozef Rouson Lumby tomonidan tahrirlangan, jild. III ". Afinaum (2282): 108-109. 1871 yil 22-iyul. + ish + ish + faoliyatining + inglizcha + tarjimasi + Jon + Trevisaning% 2C + va + noma'lum + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + ав + r + zavodlari + uchun + inglizcha + tarjimasi + ruhoniy + Jozef + Rouson + Lumby tomonidan tahrirlangan% 2C + jild +. III & rft.issue = 2282 & rft.pages = 108-109 & rft.date = 1871-07-22 & rft_id = https% 3A% 2F% 2Fbabel.hathitrust.org% 2Fcgi% 2Fpt% 3Fid% 3Diau.31858029267923% 3Bview% 3Dfr% 3Bview% 3Dfup% 3B ma'lumot% 3Asid% 2Fen.wikipedia.org% 3AJohn + Trevisa" class="Z3988">
  3. ^ Oksford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
  4. ^ OED-dagi eng yaxshi 1000 ta manbalar
  • Devid C. Faul (1993) Jon Trevisa, Ashgeyt ISBN  0-86078-370-7
  • Devid C. Faul (1995) O'rta asrlar bilimdoni Jon Trevisaning hayoti va davri, Sietl: Vashington universiteti matbuoti ISBN  0-295-97427-3
  • Erik Getin-Jons (1978) Berkli Trevisasi, Seltik firibrend. Dursli: Alan Satton ISBN  0-904387-20-8

Tashqi havolalar