Kätlin Kaldmaa - Kätlin Kaldmaa

Kätlin Kaldmaa (1970 yil 30-avgustda tug'ilgan) an Estoniya erkin yozuvchi, shoir, tarjimon va adabiyotshunos.[1] 2010 yildan beri Kaldmaa Estoniya PEN prezidenti. 2016 yilda u kotib etib saylandi PEN International.[1][2]

Dastlabki hayot va ta'lim

Kätlin Kaldmaa 1970 yil 30 avgustda tug'ilgan va Voore shahrida o'sgan Yogeva okrugi. U to'rt farzandning ikkinchi farzandi edi. Uning ota-onasi veterinariya texniklari edi. Kitoblar Kaldmaaning hayotida bolaligidan muhim rol o'ynagan, o'qish va yozish uning sevimli mashg'ulotiga aylangan.[1][3] 18 yoshida u Tartuga ko'chib o'tdi va u erda Estoniya filologiyasini o'qidi Tartu universiteti.[4] Keyinchalik u ingliz filologiyasini tugatgan Tallin universiteti.[5][1]

Karyera

1999 yildan 2006 yilgacha Kaldmaa televidenie uchun tarjima xizmatlarini ko'rsatuvchi SDI Media Estonia kompaniyasida ijrochi direktor bo'lib ishlagan. 2006–2010 yillarda kundalik gazetaning madaniy yangiliklar bo'limi menejeri bo'lgan Eesti Päevaleht va "Arkaadia" madaniy qo'shimchasining muharriri va noshiri. 2009-2011 yillarda Kaldmaa Lugu adabiy jurnalining bosh muharriri, 2010-2016 yillarda tashqi aloqalar direktori. Estoniya bolalar adabiyoti markazi.[6] 2010 yil 3 fevralda Estoniya PEN qayta tiklandi va Kaldmaa shu kungacha shu lavozimda ishlab kelayotgan prezident etib saylandi.[5] 2016 yildan u mustaqil yozuvchi va tarjimon sifatida ishlaydi. U Estoniyada va chet ellarda o'tkazilgan ko'plab adabiy tadbirlarni tashkil qiladi va ijro etadi.[1] 2016 yil 28 sentyabrda, Ispaniyaning Ourense shahrida bo'lib o'tgan 82-PEN Xalqaro Kongressida u PEN International kotibi etib saylandi.[1][2]

Kaldmaa she'rlar, bolalar uchun kitoblar, nasr va boshqa ko'plab matnlarni, shu jumladan Anni Kalm bilan maktablar uchun adabiyot darsliklari va mashq kitoblarini yozgan. Uning ishining birlashtiruvchi elementlari sehrli realizm, eksperimentlar va til va shaklda o'ynash, insonning turli jihatlarini keskin, tanqidiy kuzatish va tahlil qilishdir. U mardlik va halollik bilan o'lim, og'riq, sevgi, o'sish va oila kabi mavzularni ajratadi. Uning ko'plab asarlarida ijtimoiy tanqid va feministik o'lchov mavjud. She'riyat va nasr uning uchun keskin ravishda ajralib turadigan adabiy toifalar emas, balki bir-biriga bog'langan va o'zaro qo'llab-quvvatlaydigan yozish va fikrlash usullaridir.[1][4][7][8][9] Kaldmaaning so'zlariga ko'ra, uning she'rlari ko'pincha o'zini tinch qo'ymaydigan g'oyalardan, ifoda etishni istagan va shakl izlayotgan g'oyalardan tug'iladi.[1]

Kaldmaa o'zining adabiy faoliyatini tarjimon sifatida boshladi va uning keng til qobiliyatlarining aksariyati o'z-o'zini o'rgatadi.[3] Kaldmaa uchun tarjima qilish va boshqa tarjimonlar bilan ishlash ilhom baxsh etadi, bu ijodiy yozish uchun eng yaxshi mashg'ulotdir.[3][7] U 70 dan ortiq adabiy asarlarni ingliz, fin va ispan tillaridan eston tiliga tarjima qilgan. Masalan, uning she'rlari ko'plab tillarga tarjima qilingan: masalan, arab, yapon, koreys va galis tili. Kaldmaaning Lugu Keegi Eikellegitütre isast (Hech kimning qizining otasi haqida hikoya) estoniyalik muallifning Islandiyaga tarjima qilingan birinchi bolalar kitobi,[10] uni Armastuse geograafiya estoniyalik muallifning arab tilida nashr etilgan birinchi she'riy to'plami va 2017 yilda, Geografía del amor, asoslangan Armastuse geograafiya, Chilida nashr etilgan birinchi Estoniya she'riyat kitobi bo'ldi.

Eston tilidagi nashrlar

She'riyat

  • Larii-laree (Eesti Raamat 1996)
  • Üks pole ühtegi / Bittasi yo'q (to'rt tilli, eston, ingliz, rus va fin tillarida, Ijobiy loyihalar 2008 yil)
  • Nägemata ilmad (Ko'rinmagan olamlar, ikki tilli, eston va ingliz tillarida, NyNorden 2009)
  • Armastuse tähestik (Sevgi alifbosi, ikki tilli, eston va ingliz tillarida, NyNorden 2012)

Nasr

  • Islandil ei ole liblikaid (Islandiyada kapalaklar yo'q, roman, Ajakirjade Kirjastus 2013)
  • Väike terav nuga (Kichkina o'tkir pichoq, hikoyalar to'plami, Tuum 2014)

Bolalar adabiyoti

  • Neli oxirgi ja Murka (To'rt bola va Murka, Hermes 2010)
  • Lugu Keegi Eikellegitütre isast (Hech kimning qizining otasi haqida hikoya, Ajakirjade Kirjastus 2012)
  • Jumla hea olla bo'yicha halb tudruk (Yomon qiz bo'lish la'nati yaxshi, Varrak 2016)

Insholar

  • Kolmteist Eesti kirja (O'n uchta Estoniya maktubi, ko'plab mualliflarning insholar to'plami, jumladan Eda Ahi, Kärt Hellerma, Kätlin Kaldmaa va boshqalar, Kultuurileht 2016)

Avtobiografik asarlar

  • Onn on otsuse küsimus (Baxt - bu tanlov masalasi, Ajakirjade Kirjastus 2013)
  • Kaks armastuslugu (Ikki muhabbat qissasi, Hanneleele Kaldmaa bilan, Petrone Print 2017)

Boshqa tillardagi nashrlar

Ko'p tilli

  • Ko'p tilli antologiya / Antología multilingüe: Nyu-Yorkdagi Amerika qit'asi she'riyat festivali 2016 (Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov tomonidan tarjima qilingan, Artepoética Press 2016)

Arabcha

  • Boshqasi orol emas. Zamonaviy Estoniya she'riyatining antologiyasi (Abdulrahmon Almajedi tarjimasi, "Maxtootat" nashriyoti 2016)
  • Tضضrys الlحb (Sevgi alifbosi, Abdulrahmon Almajedi tomonidan tarjima qilingan, "Maxtootat Press and Publishing House 2015")

Ingliz tili

  • Bittasi yo'q (Miriam Anne McIlfatrick-Ksenofontov tomonidan tarjima qilingan, Yozgi tungi matbuot 2014)

Finlyandiya

  • Islannissa ei ole perhosia (Islandiyada kapalaklar yo'q, Outi Hytösen tomonidan tarjima qilingan, Fabriikki Kustannus 2016)
  • Rakkauden aakkoset (Sevgi alifbosi, Anniina Ljokkoi tomonidan tarjima qilingan, Savukeidas 2015)
  • 8 + 8. Eesti ja Soome luulet / 8 + 8. Suomalaista ja virolaista runoutta. Men (ikki tilli she'riy antologiya, ko'p mualliflar, NyNorden, 2013)

Galisiya

  • Eno mar cabe quant’i quer caber (she'riy antologiya, tarjima qilingan Isaak Xubin, Deputación de Pontevedra 2014)

Venger

  • Breviariy (hikoyalar to'plami, Nora Khalmy, Krisztina Lengyel Toth, Viragg Markus, Bence Patat, Monika Segesdi, Viktória Toth, Est Intézet - Pluralica 2016 tarjimasi)

Islandcha

  • Eynhver Ekkineinsdóttir (Hech kimning qizining otasi haqida hikoya, Lemme Linda Olafsdóttir tomonidan tarjima qilingan, Bokstafur 2016)

Latviya

  • Būt sliktai meitenei ir dievīgi (Yomon qiz bo'lish la'nati yaxshi, Maima Grnberga tomonidan tarjima qilingan, Liels un Mazs 2019)

Ruscha

  • Novye oblaka, 3-4 2016 yil (antologiya, tarjima qilingan Mariya Eynman, P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, oblaka 2016)
  • Oktyabr: BEREG LITERATURY. Novoe slovo Latvii, Litvy, Estoni (antologiya, P. I. Filimonov, Igor Kotjuh, Vera Prohorova, Andrey Sen-Senkov, Jelena Skulskaja, Tatyana Verhoustinskaya, 2015-yilda tarjima qilingan)

Ispaniya

  • Geografía del amor (Sevgi alifbosi, Lawrence Shimel tomonidan tarjima qilingan, Cuarto Propio 2017 tahririyati)

Eston tiliga tarjimalarni tanlash

Mukofotlar va sharaflar

  • 2012 bolalar uchun yaxshi kitob (Kimningdir qizining otasi haqida hikoya)
  • 2016 bolalar uchun yaxshi kitob (Yomon qiz bo'lish la'nat)
  • 2017 Oq qarg'alar (Yomon qiz bo'lish la'nat)

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e f g h "Kätlin Kaldmaa - Biografiya | Estoniya adabiyoti". www.estlit.ee. Olingan 2017-11-15.
  2. ^ a b "PEN International Congress Update | PEN Center USA". penusa.org. Olingan 2017-10-30.
  3. ^ a b v "Kätlin Kaldmaa: hommikust mohiyati raamatute keskel - Vooremaa". Vooremaa (eston tilida). 2011-02-12. Olingan 2017-11-15.
  4. ^ a b Ross, Yoxanna (2015-04-05). "Naiseksolemise maagiline realizmi. Intervjuu Kätlin Kaldmaaga". Mürileht (eston tilida). Olingan 2017-11-15.
  5. ^ a b Tensuda, Kair. "Kätlin Kaldmaa, läbinisti kirjandusinimene". eestielu.com. Olingan 2017-11-15.
  6. ^ Magi, Riina (2011-02-12). "Kätlin Kaldmaa: hommikust mohiyati raamatute keskel - Vooremaa". Vooremaa (eston tilida). Olingan 2017-11-15.
  7. ^ a b Enszer, Julie R. (2014-11-06). "Tarjimadagi she'riyat: Ketlin Kaldmaa bilan suhbat". Huffington Post. Olingan 2017-11-15.
  8. ^ Maia Tammjarv. "Maa (ilma) de avastamin". www.looming.ee. Olingan 2017-11-15.
  9. ^ Tintso, Margit. "Lugematul arvul lugusid". www.looming.ee. Olingan 2017-11-15.
  10. ^ "Eesti Lastekirjanduse Keskus» Islandiyada birinchi estoniyalik bolalar kitobi nashr etildi ". www.elk.ee. Olingan 2017-11-15.

Tashqi havolalar

Ingliz tili

Finlyandiya

Ispaniya