Karen Bramson - Karen Bramson

Karen Bramson
Tug'ilganKaren Adler
(1875-08-10)1875 yil 10-avgust
Terbek, Daniya
O'ldi1936 yil 26-yanvar(1936-01-26) (60 yosh)
Parij, Frantsiya
Dam olish joyiThe Père Lachaise qabristoni Parijda
KasbMuallif
TilDaniya va frantsuz
MillatiDaniya
Taniqli mukofotlar
Légion d'honneur
1827 Ofitser

Tagea Brandt Rejselegat
1934

Turmush o'rtog'iDoktor Lui Bramson
BolalarMogens Bramson
Qarindoshlar
Vera Stenli Alder (jiyan)

Nil Bor (uchinchi amakivachcha)

Imzo
Karen Bramsonning qabri Père Lachaise qabristoni Parijda

Karen Bramson (nee Adler; 1875 yil 10-avgustda tug'ilgan Terbek, Daniya va 1936 yil 26-yanvarda Parijda vafot etgan (Frantsiya) - daniyalik muallif, ko'pincha romanlar va pyesalarni daniyalik yoki frantsuz tillarida yozgan, ammo uning ko'plab asarlari ingliz tiliga tarjima qilingan.

Bramson dastlabki hayotini Daniyada, keyingi hayotini esa Frantsiyada o'tkazdi. U mukofotga sazovor bo'ldi Légion d'honneur Birinchi Jahon urushi davridagi faoliyati va frantsuz adabiyotiga qo'shgan hissasi uchun.

Daniyada dastlabki hayot

Karen Adler 1875 yil 10-avgustda Terbek shahrida tug'ilgan Daniya ota-onasi bilan Yuliy Frederik Adler Kopengagen va Doroteya (Teya) pullarida boy sigara savdogari[1] fizikning ikkinchi amakivachchasi Nil Bor.[2] Uning bir necha aka-ukalari bor edi, ulardan biri uning akasi Devid Yulius Adler edi. Karen, ehtimol Devidga qaraganda yaxshiroq yozuvchi edi, chunki u ba'zan Devid Adler uchun maktab insholarini unga yozib berardi. Karen Adler 12 yoshida va 14 yoshida spektakllar yozishni boshladi, ikkita aktyorda - "Veninder" (Qiz do'stlari) va "Men unge piger uchun pensiya" (Yosh qizlar uchun pansionatda) da sahnalashtirilgan. Folketeatret (Xalq teatri) Kopengagendagi 200 Daniya Kroneri evaziga.[3] U ismi sir qolishini talab qildi, ammo teatr direktori mahalliy gazetaga ismini berishga qarshi tura olmadi. Karen shoshilinch ravishda o'z o'yinini qaytarib oldi va mojarodan va otasining g'azabidan qochish uchun pulni qaytarib berdi, chunki 1890-yillarda Kopengagendagi sinfdosh yosh xonim uchun bunday ommaboplikni jalb qilish va pyesa yozganligi uchun pul to'lash hech qachon eshitilmagan edi.[4]1893 yilda, 17 yoshida Karen Adler Lui Bramsonga (1861 yilda tug'ilgan - 1952 yilda tug'ilgan) uylandi. Lui ham Karen singari nisbatan farovon Daniyalik oiladan chiqqan, shifokor bo'lgan va Karendan 15 yosh katta edi.[1] 1895 yilda ular Mogens Bramson ismli o'g'il ko'rdilar. Karen Bramson yozishni davom ettirdi va "Den unge Frue. Mands Vilje" (Yosh xonim - Erkakning irodasi) 1900 yilda nashr etilgan va 1907 yilda sahnalashtirilgan ikkita dramasi bilan bosma nashrni boshladi.[5] Kopenahgen shahridagi Xalq teatrida.

1904 yilda Karen va Lui Bramsonlar Strøby Egede shahrida dengiz yaqinida Solgården (Sun Yard) deb nomlangan qishloq uyini qurdilar, Stevns munitsipaliteti Kopengagendan janubda.[6] Ular Evropaning turli qismlaridan rassomlarni taklif qilishdi va u erda qurgan sahnalarida spektakllarni namoyish etishdi.[7] Qirol Daniyalik Frederik VIII 1911 yilda u erda qolib ketganligi va xotirlash marosimida Karenga binodagi minora burchaklariga qo'yilgan to'rtta marmardan burgut haykallarini sovg'a qilgani aytiladi.[8][9][10]

1912 yilda Karen Bramson maslahatchi etib saylandi Kopengagen munitsipaliteti lekin rad etdi, yozishga diqqat qilishni afzal ko'rdi.[11] 1914 yilda Karen Bramson Daniyani tark etdi va Daniya paytida betaraf qolishiga qarshi shaxsiy norozilik namoyishida Frantsiyaga ko'chib o'tdi Birinchi jahon urushi. U butun hayotini Frantsiyada o'tkazishi kerak edi.[9]

Keyinchalik adabiy martaba

Birinchi jahon urushi boshida Frantsiya Parijda Karen Bramson doimiy ravishda joylashgandan so'ng, u asosan frantsuz tilida yozgan. Urush paytida u frantsuzlarning matbuot bo'limiga biriktirilgan Tashqi Ishlar Vazirligi mamlakatning vaziyatidan xalqaro xabardorlikni yaratishga harakat qildi. Bramson g'ayratli yozuvchi va frantsuz ishini targ'ib qiluvchi edi va Germaniyadagi frantsuz harbiy asirlarining ahvoliga yordam berishga harakat qildi.[12][13] U Chevalier unvoniga sazovor bo'ldi Légion d'honneur 1917 yilda Birinchi Jahon urushi paytida qilgan ishi uchun.[1]

Urushdan keyin uning eng katta g'alabasi 1923 yilda "Le Professeur Klenow" spektaklini namoyish etishi edi. Odeon teatri Parijda[14] aktyor bilan Poul Reumert bosh rolda.[15] Keyinchalik 1923 yilda uning Kopengagendagi Qirollik teatri mehmoni sifatida uning 1902 yildagi "Den Stærkeste" (Eng kuchli) spektaklining qayta ishlangan versiyasi paydo bo'ldi. Biroz oldin, xuddi shu teatrda uning Reumert va aktrisa bilan "De evige Fjender" (Abadiy dushmanlar) spektakli. Bodil Ipsen bosh rollarda cheklangan muvaffaqiyat bilan uchrashdi. Biroq 1924 yil iyun oyida xuddi shu asar ingliz tiliga "Yo'lbars mushuklari" nomi bilan tarjima qilingan va rol o'ynagan Edit Evans,[16] Nikolas Xannen[17] va Robert Loreyn[18][19] da ijro etildi Garrik teatri va keyin Royal Strand teatri Londonda u ancha muvaffaqiyatli bo'lgan va 116 tomoshaga qatnashgan.[20] "Yo'lbars mushuklari", rejissyor Devid Belasko shuningdek, 48 ta chiqish uchun yugurdi Belasko teatri kuni Broadway bilan Nyu-Yorkda Katarin Kornell[21] va bosh rollarda Robert Lorraine.[22] Karen Bramsonning shu vaqtlarda ijro etilgan boshqa pyesalari "Kuchli" (Nyu-York, qirq to'qqizinchi ko'cha teatrida) bo'lgan (1924)[23] va Angliyada "Meduza" (1926),[24] "Xudosizlar" (Wyndhams teatri 1925 yil dekabr),[25] "Sehrgar" (The Garrik teatri 1926 yil aprel),[26] "Ular dafn qilingan odam" (The.) Elchilar teatri 1928 yil iyun[27]) va "Bobil minorasi" (Venturers Society 1929 yil iyul).[17][20][28] "Yo'lbars mushuklari" qayta tiklandi Royalti teatri 1931 yil may oyida Edit Evans va Robert Lorraine bilan avvalgi rollarda.[17] 1925 yilda u birinchi chet ellik ayol muallif bo'lib, unda spektakl qabul qilindi Comedi-Française Parijda.[29] Parijda namoyish etilgan boshqa pyesalari "Puansans de Roi" (Odeon teatri ),[30] "Des yeux qui s'ouvrent" (shuningdek, Odeonda) va "Bonheur" (Elchilar teatri).[17] U Frantsuz adabiyoti va o'yinlariga qo'shgan hissasi uchun 1927 yilda Legion d'Honneur ofitseri lavozimiga tayinlangan.[31] 1934 yilda u ham oldi Tagea Brandt Rejselegat Daniya mukofoti.Karen Bramson Parijdagi moda doiralarida tanilgan edi, u o'zining uyidagi rassomlar, diplomatlar va siyosatchilarni ziyofatlarga taklif qiladigan ajoyib styuardessa sifatida tanilgan edi. Masalan, u shoir va diplomat bilan do'st edi Sent-Jon Pers (kim mukofotlangan Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti ), diplomat Filipp Berthelot, uning rafiqasi Xelen[3] va frantsuz siyosatchisi Louis Barthou.[32] Uning ko'p qirrali iste'dodi, adabiy ambitsiyalari va ommaviy axborot vositalarining hayotida bo'lishiga qaramay, uning ichki shaxsiyati asosan yashirin edi. U intervyu berishni yoqtirmasdi va shaxsiy hayoti tafsilotlarini oshkor etishda indamas edi.[4]

Oxirgi yillar va o'lim

Oxirgi yillarda u jamoat hayotidan nafaqaga chiqdi va spiritizmni o'rgandi. U har doim kosmopolit hayotni yaxshi ko'rar edi va 1936 yilda vafot etishidan oldin Evropani turli mehmonxonalarda joylashib sayohat qilgan miya qon ketishi[33] Parijdagi mehmonxona xonasida.[34]Uning kullari Parijdagi Pere Lachaise qabristoniga dafn etilgan.[35]

Qabul qilish va meros

Uning birinchi pyesalari ("Yosh xonim", "Erkakning irodasi" 1900 yilda va "Onalar" 1901 yilda) ayollarning zulmga bo'lgan e'tiboriga bag'ishlangan deb ta'riflangan va u ko'pincha shaxslararo munosabatlar va jinslar jangi mavzusini o'rgangan. O'lik muhabbat va ayol mazoxistlik tendentsiyalari sharhlovchilar tomonidan ham aytib o'tilgan.[1] Uning "Yo'lbars mushuklari" spektaklini bir marta gazetada ko'rib chiqish, London tomoshabinlarini "... asosan o'rta yoshdagi, turmushga chiqmagan ayollardan iborat bu sadizm sahnalarini hayajon bilan qo'llab-quvvatlaganligini" ta'kidladi.[36] U shuningdek a feministik[11] va yozuvchisi ilmiy fantastika yaqin kelajakda.[37] 1932 yilda uni ba'zi tanqidchilar "Shimoliy Shimoliy adabiyotidagi eng muhim shaxs" deb hisoblashgan Ibsens vaqt. "[38] Fikri The Times 1936 yil yanvar oyida nekrologiya shundaki, u dramaturgdan ko'ra roman yozuvchisi sifatida ancha muvaffaqiyatli bo'lgan[17] - xususan, uning "Parmi les hommes" (1-jahon urushidan oldin va keyin Evropaning ulkan freskasi, shu jumladan Leninning qiziquvchan xarakteri), "Un seul homme" (ingliz inqilobchisining tahlili), "Nous les barbares" (uning davridagi o'rta sinf hayotini o'rganish) va "Yulduz" (yosh qiz va Gollivud haqida hikoya).[17]

Bramsonning oilasi

Karen Bramson va uning eri Lui Bramsonning Mogens Lui Bramson ismli bitta o'g'li bor edi[39] 1914 yildan keyin u eridan ajralib yashagan, ammo hayoti davomida u bilan do'stona munosabatda bo'lgan. U uchuvchi bo'lgan o'g'li Mogenzni sevar edi[39] va aviatsiya muhandisligi bo'yicha maslahatchi. Mogens Bramson umrining ko'p qismini Angliyada o'tkazgan va yordam berishda hal qiluvchi rol o'ynagan Frank Uitl dunyodagi birinchi rivojlanish reaktiv dvigatel.[40] Keyinchalik Mogens hayotida AQShning Kaliforniya shtatiga ko'chib o'tdi va u erda a yurak o'pka apparati.[41] Bir manbada Karen Bramsonning katta singlisi Olga Rossiya shahzodasi Vladimir Orloffga uylangani aytilgan.[2][42] Karenning akasi Devid Yulius Adler muallif va rassomning otasi edi Vera Stenli Alder.

Asarlar ro'yxati

  • Frue-ni o'chirish. Mands Vilje (Yosh xonim. Insonning irodasi; 1900, Daniyada ikkita pyesa birgalikda nashr etilgan,[43])
  • Mødre (Onalar; 1901, o'ynash[44] daniy tilida nemis tiliga ham tarjima qilingan[45])
  • Den Stærkeste (The Strongest; 1902, daniyalik o'yin, shuningdek ingliz tiliga tarjima qilingan) Professor Klenov,[46] frantsuz tiliga[15][47] va arabcha.[48])
  • Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark (Berengariya, Daniya qirolichasi, lirik she'rda; 1904, Daniya tilida o'ynaydi[49])
  • Live Glide (Hayot quvonchi; 1905,[50] daniyalik ham fin tiliga tarjima qilingan[51])
  • Vore Kleborn (skrevet af et af dem) (Bizning uy hayvonlari bolalari (ulardan bittasi tomonidan yozilgan); 1905, to'rtta aktyorni daniyalik tilida ijro etadi[52])
  • Doktor Morel (1906, Daniya tilidagi roman, shuningdek Devid Stenli-Alder tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan[53] kabi Doktor Morelning ishi,[54] frantsuz tiliga,[55] Ruscha[56] va bolgar[57])
  • Pengene (Pul; 1908, roman Daniya tilida[58]),
  • Gertealm (No'xat in Pod; 1909, Karen Bramson va Gustav Vid tomonidan daniyaliklar tomonidan ijro etilgan[59])
  • Lykke (Baxt; 1910, Daniya tilida[60])
  • samt Kongemagt (Qirol; 1911, o'ynash[61] daniy tilida nemis va rus tillariga tarjima qilingan[62])
  • Tid uchun mennesker (Bizning zamonamiz odamlari; 1916, roman[63] Daniya tilida Karen Bramson tomonidan frantsuz tiliga Une femme libre[64])
  • Drama do'koni (Buyuk drama; 1922,[65] Daniyadagi roman frantsuz tiliga tarjima qilingan Parmi les hommes)
  • De evige Fjender(The Eternal Enemies; 1923, Daniya tilidagi o'yin ham ingliz tiliga tarjima qilingan) Yo'lbars mushuklari va frantsuz tiliga les félines[20][22])
  • Des yeux qui s'ouvrent (Ochiq ko'zlar; 1925, frantsuz tilida o'ynaydi[15])
  • Xudosizlar (1925 yil ingliz tiliga tarjima qilingan asar[20])
  • Le diktator (Diktator; 1925 yil frantsuz tilida o'ynaydi [66])
  • Ular dafn etilgan odam (1928, Berta Murrey tomonidan ingliz tiliga tarjima qilingan komediya, 1928)[20])
  • La femme fatale (1926, frantsuz tilida, shuningdek ingliz tiliga tarjima qilingan Meduza yoki Sehrgar[20][67]
  • Bobil minorasi (1929, o'ynash[20])
  • Nous, les barbares ... (Biz barbarlar ...; 1929,[68] frantsuz tilidagi roman, shuningdek, ispan tiliga tarjima qilingan[69])
  • Teatr (1929–30; Karen Bramsonning to'rtta jildlik frantsuz tilidagi 12 pesasining to'plami: L'argent {une famille-l'enfer-La tour de Babel}), L'amour {Le professeur Klenow-Meduse-Le Bonheur}, La foi {L'orgueilleux-L'homme qui a compris-Les yeux qui s'ouvrent} va La haine {Le dictateur-Les félines-Depuis l'aurore des temps}[70])
  • Erkaklar (1930[71])
  • Une amoureuse (Oshiq; 1930,[72] frantsuz tilida, shuningdek, ispan tiliga tarjima qilingan[73])
  • Une nuit d'amour (Sevgi kechasi; 1931,[74] frantsuz tilida ham norveg tiliga tarjima qilingan[75])
  • Un seul homme (Bir odam; 1932, roman frantsuz tilida[76])
  • Nat Nat (Bir kecha; 1932, roman Daniya tilida[77])
  • Yulduz (1933, frantsuz tilidagi roman[78])
  • Lueur dans nos ténèbres (Bizning soyalarimiz orasida nur; 1935, roman frantsuz tilida[79])

Bibliografiya

Karen Bramsonning bosma tarjimai holi yo'q. Daniya mualliflarining ba'zi lug'atlari va entsiklopediyalarida u haqida eslatib o'tilgan.[1][4][5][80][81][82][83][84][85][86][87][88][89]

Adabiyotlar

  1. ^ a b v d e Bech, Svend Cedergreen, tahrir. (1979). Dansk Biografisk Leksikon 3. udgave [Daniya biografik qo'llanmasi] (Daniya tilida) (uchinchi tahrir). Kopengagen, Daniya: Gildendal. ISBN  978-8700055513.
  2. ^ a b Brenner, Otto (1927). Dekske familier ustidan Leksikon [Daniya oilalari ensiklopediyasi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Shaxsiy institut. OCLC  482088191.
  3. ^ a b Xolst, Xolger Kristian (2000 yil 4-may). "Le jeune Alexis Leger / Saint-John Perse vu par Karen Bramson" [Yosh Aleksis Leger / Sent-Jon Perse Karen Bramson ko'rganidek]. Colloque xalqaro Postérités de Saint-John Perse (frantsuz va ingliz tillarida). Aix Marsel universiteti. Arxivlandi asl nusxasi 2016 yil 14-avgustda. Olingan 12 may 2015.
  4. ^ a b v Jensen, Marianne Majgaard (2003). "Karen Bramson (1875 - 1936)". Dansk kvindebiografisk leksikon (Daniya ayollarining avtobiografik kutubxonasi) (Daniya tilida). KVINFO. Olingan 6 iyun 2015.
  5. ^ a b Engelstoft, Povl (1920). Dahl, Svend (tahrir). Dansk Biografisk Haandleksikon Bind 1 [Daniya biografik qo'llanmasi birinchi jildi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Nordisk Forlag. p. 210.
  6. ^ "Strobi Egededagi Solgardsparken". Daniyaga tashrif buyuring. Daniya sayyohlik byurosi. 2015 yil. Olingan 20 may 2015.
  7. ^ "Solgårdsparken, Strøby Egede, Historiske billinger" [Solgards park, Stroby Egede, Tarixiy tasvirlar] (daniyalik tilda). Solgard Park, Strøby Egede. 2015 yil. Olingan 20 may 2015.
  8. ^ "Auksion 786; Dekorativ san'at bo'limlari". Kopengagen, Daniya: Bruun Rasmussen antiqa buyumlari. Aprel 2008. p. 7. Olingan 20 may 2015.
  9. ^ a b "Solgårdsparken tarixiy sumkasi" [Solgards Park tarixi] (Daniya tilida). Solgard Park, Strøby Egede. 2015 yil. Olingan 20 may 2015.
  10. ^ "Solgårdsparken" [Solgards park] (Daniya tilida). Tarixiy atlas. Olingan 20 may 2015.
  11. ^ a b "Sufraget idorani rad etadi va adabiy sharafga ega bo'ladi. Mmme Bronson ayollarning standartlarini ko'tarishi kutilmoqda". Mustaqil oqshom. Sankt-Peterburg, Florida, AQSh. 16 mart 1912 yil. Olingan 8 iyun 2015.
  12. ^ "Aytishadiki, Germaniya mahbuslar orasida fitsiz kasalligini yoyadi; sil kasalligi qurbonlari boshqalar bilan atayin aralashgan, ayol. Bramson Allijeylari". The New York Times. Nyu-York, AQSh 1916 yil 24 sentyabr. Olingan 6 iyun 2015.
  13. ^ "Bramson Karen (1875-1936)" (frantsuz tilida). Amis et Passionés du Père-Lachese; Écrivains - Poètes - Littérateurs; 87eme bo'linishi (Kolumbarium). 16 mart 2008 yil. Olingan 21 may 2015.
  14. ^ (2015) Repertuar Odéon Théâtre de l'Europe, Parij, 3 iyun 2015 yilda qabul qilingan
  15. ^ a b v "Les Aidés de mises en scènes écrites" [Yozma asarlar ro'yxati] (frantsuz tilida). l'Association de la Régie Théâtrale to'plamlari. 23 oktyabr 2008 yil. Olingan 6 iyun 2015.
  16. ^ Vorsli, Lyusi (2014 yil 15 sentyabr). "Dame Edith Evans". The Times Great Women Lives: Tug'ruqxonalarda bayram. Buyuk Britaniya: Tarix matbuoti. ISBN  9780750962346.
  17. ^ a b v d e f "Obituar: Fru Karen Bramson". The Times. 1936-01-28. p. 13.
  18. ^ Senelick, Laurence (2013 yil sentyabr). Aktyorlik bo'yicha teatr san'ati. Birlashgan Qirollik: Routledge. p. 316. ISBN  9781134723751.
  19. ^ Liggera, Lanayre D. (2013 yil avgust). Robert Loreynning hayoti: Sahna, osmon va Jorj Bernard Shou. AQSh: Delaver universiteti matbuoti. p. 181. ISBN  9781611494594.
  20. ^ a b v d e f g Kiyish, JP (2014). 1920-1929 yillar London bosqichi: Ishlar, ijrochilar va xodimlar taqvimi (2-nashr). London, Buyuk Britaniya: Rowman & Littlefield Education. p. 313. ISBN  978-0810893016. OCLC  863695327.
  21. ^ Sicherman, Barbara; Yashil, Kerol Xerd (1986 yil yanvar). Taniqli amerikalik ayollar: biografik lug'at, 4-jild: zamonaviy davr. AQSh: Garvard universiteti matbuoti. p.168. ISBN  9780674627338.
  22. ^ a b "Yo'lbars mushuklari". Internet Broadway ma'lumotlar bazasi. 2015 yil. Olingan 6 iyun 2015.
  23. ^ ERA maxsus muxbiri (1924-03-12). "Amerikadagi drama -" Kuchli"". ERA. p. 9.
  24. ^ "Medusa, Karen Bramsonning yangi pyesasi". Folkestone, Hythe, Sandgate & Cheriton Herald. 1926-03-06. p. 6.
  25. ^ E., M. (1925-12-16). "Aheist sahna - yomon muomala qilingan diniy mavzu". Daily Herald. p. 1.
  26. ^ "Iblis va hamma". Sporting Times. 1926-04-10. p. 7.
  27. ^ "Teatrlar - Ikkala qahramon o'yinlari". Haqiqat. 1928-06-13. p. 1131.
  28. ^ Adller, F. (1926 yil 8 mart). "Teatr to'plamlari: Meduza (La Femme Fatale)". Kent universiteti, Buyuk Britaniya, Maxsus to'plamlar. zavq bog'lari teatri, Folkstoun, Kent, Angliya. Olingan 10 iyun 2015.
  29. ^ "Mort de l 'écrivain danois Mme Karen-Bramson" [Daniya muallifi Karen Bramson xonimning vafoti]. Journal du Loiret (frantsuz tilida). 1936 yil 28-yanvar. P. 1.
  30. ^ Persival (1912-03-03). "Gomoseksual shahardan g'iybat -" Puissance de Roi "yangi yulduz". Hakam.
  31. ^ Adller, F. (2013). "Karen Bramson, Dansk forfatter" [Karen Bramson, daniyalik muallif] (daniyalik tilda). Kendtes gravsted (Mashhurlarning dafn marosimi). Olingan 6 iyun 2015.
  32. ^ "Nécrologie - Les obsèques du Mme Karen Bramson" [Obituar - Karen Bramson xonimning dafn marosimi]. Le Figaro (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya. 1936 yil 1-fevral.
  33. ^ "O'lim Parijda daniyalik yozuvchi xonim Karen-Bramsonning miya qon ketishidan kelib chiqqan". Dandi Evening Telegraph. Angus, Shotlandiya. 1936 yil 28-yanvar. P. 6.
  34. ^ "Mme Karen Bramson Parijda juda yaxshi ish olib bormoqda" [Karen Bramson xonim, daniyalik buyuk yozuvchi Parijda vafot etdi] (PDF). Le Petit Dauphinois (frantsuz tilida). Grenobl, Frantsiya. 1936 yil 28-yanvar. Olingan 6 iyun 2015.
  35. ^ Beyern, Bertran (2011). Guide tom tomes d'hommes célèbres [Mashhur erkaklarning qabrlari uchun qo'llanma]. Le Cherche Midi. ISBN  978-2749121697.
  36. ^ Kiyish, J. P. (2014). 1920-1929 yillar London bosqichi: Ishlar, ijrochilar va xodimlar taqvimi. Plimut, Buyuk Britaniya: Rowman & Littlefield. p. 308. ISBN  978-0-8108-9301-6.
  37. ^ "Bramson, Karen". Ilmiy fantastika entsiklopediyasi. 25 oktyabr 2014 yil. Olingan 3 iyun 2015.
  38. ^ "Professional va mahalliy sohalarda ayollarga bo'lgan yangiliklar va qarashlar - Shimoliy Shimoliy adabiyotda" (PDF). Nyu-York Quyoshi. 1932 yil 11-fevral. Olingan 6 iyun 2015.
  39. ^ a b Mulder, Rob JM, (2011 yil 24-noyabr) Skywriting - Kristianadan yuqori janob Bramson (Oslo) "Havo yo'llari" "Flight" jurnalidagi asl maqolasidan 1923 yil 21-iyun kuni qayta nashr etilgan, 2015 yil 13-mayda olingan
  40. ^ Meher-Homji, Kir B. (2002). "Turbojet inqilobini yoqish - Bramson hisoboti" (PDF). 42 (1). Amerika mexanik muhandislari jamiyati: 16-20. Olingan 16 iyul 2015. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)
  41. ^ "Bramson o'pkasi". Mustaqil. Long-Bich, Kaliforniya. 23 avgust 1972. p. 27. Olingan 16 iyul 2015. "..Yurak va o'pkaga yordam beradigan asbob Bramson o'pkasi deb ataladi, uning dizayni uchun uning muhandisi Mogens L. Bramson nomi berilgan. Qurilma qonni isitib, kislorod bilan boyitsa ham, 50-60 foiz Bemorning qonini tabiiy yurak bilan pompalamoq mumkin .. Shunday qilib, bemor o'zining tabiiy urishini saqlab qoladi.San-Frantsiskodagi Tinch okeani tibbiyot markazining Presviterian kasalxonasi doktori J. Donald Xillning aytishicha, Bramson o'pkasi shikastlangan o'pka uchun vaqt sotib oladi. olti soatdan ko'proq vaqt davomida foydalanilganda yurak-o'pka apparatlari qonning shikastlanishiga olib kelishi mumkin ... "
  42. ^ "Shahzoda va malika jiyani". Western Mail va Janubiy Uels yangiliklari. Kardiff, Uels. 1 dekabr 1938 yil.
  43. ^ Bramson, Karen (1900). Frue-ni o'chirish. Mands Vilje [Yosh xonim. Insonning irodasi; ikkita pyesa] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Skuespil, Gyldendalske boghandels forlag (F. Hegel & søn). ASIN  B000WHFDTE. OCLC  493768937.
  44. ^ Bramson, Karen (1901). Mødre skuespil i tre akter [Onalar; Uchta aktda o'ynang] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gildendal. ASIN  B000WHGO4M. OCLC  248764352.
  45. ^ Bramson, Karen (taxminan 1901). Mutter: Shouspiel [Ona: o'ynang] (nemis tilida). Otto Gamburger tomonidan tarjima qilingan. Nürnberg: Frankfurter. OCLC  248764352.
  46. ^ "Kuchli". Internet Broadway ma'lumotlar bazasi. 2015 yil. Olingan 13 may 2015.
  47. ^ Lavauzelle, Jeki (2015 yil 17-fevral). "Karen Bramson - Le Professeur Klenow: La laideur de l'amour" [Karen Bramson - professor Klenov - sevgining xunukligi] (frantsuz tilida). Artgitato. Olingan 26 may 2015.
  48. ^ Bramson, Karen. al-Ustod Klinov [Professor Klenov] (arab tilida). Zalā al-Din Komil tomonidan tarjima qilingan. OCLC  30987207.
  49. ^ Bramson, Karen (1904). Det lyriska versdramat Berengaria, Dronning af Danmark [Daniya qirolichasi Berengariya; lirik she'rda drama] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya. ASIN  B000WHK6MS. OCLC  465527302.
  50. ^ Bramson, Karen (1905). Live Glide [Hayot quvonchi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Det Schulbotheske forlag. ASIN  B000WHDE7M. OCLC  557484997.
  51. ^ Bramson, Karen (1908). Elämän iloa ... [Hayot quvonchi] (fin tilida). Xelsinki, Finlyandiya. OCLC  467958855.
  52. ^ Jensen, Nil (2005 yil 30 aprel). "bog 'qo'llanmasi Danske litteraturepriser" [Kitob uchun qo'llanma, Daniya adabiy mukofotlari] (daniyalik tilda). Olingan 19 iyun 2015.)
  53. ^ "Qabul qilingan kitoblar". Haqiqat. 1927-04-07. p. 678.
  54. ^ Bramson, Karen (1926). Doktor Morelning ishi. Muallifning ukasi Devid Stenli Alder tomonidan daniyalikdan inglizchaga tarjima qilingan. London, Buyuk Britaniya: A.M. Philpot. ASIN  B000WHK6NM. OCLC  557484978. Shuningdek, 1950 yilda ingliz tilida "Parij doktorining gunohlari" nomi bilan nashr etilgan
  55. ^ Bramson, Karen (1919). Un révolté [Inqilobiy] (frantsuz tilida). Muallif Daniya tilidan frantsuz tiliga tarjima qilingan. Parij, Frantsiya: E. Faskel. ASIN  B0018HCNFY. OCLC  491617501.
  56. ^ Breamson, Karen (1909). Dѣlo Doktora Morelya (rus tilida). Anna Vasilevna Ganzen; Petr Gotfridovich Ganzen. Sankt-Peterburg, Rossiya: A.F.Marks. OCLC  24019022.
  57. ^ Bramson, Karen (1921). Dĕloto Doktor Morel (bolgar tilida). Biblioteka "Otbrani romani". Sofiya, Bolgariya. OCLC  873847760.
  58. ^ Bramson, Karen (1908). Pengene: Fortlling [Pul: roman] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Shubote.
  59. ^ Bramson, Karen; Vid, Gustav (1909). Gertealm [Podda no'xat] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Nabu Press. ISBN  9781246478600.
  60. ^ Bramson, Karen (1910). Lykke. Skuespil i tre Akter [Baxt, 3 ta aktda o'ynang] (Daniya tilida). ASIN  B000WHK6TQ.
  61. ^ Bramson, Karen (1911). Kongemagt. Skuespil i Akterni ishdan bo'shataman [Qirol; to'rtta aktyorlikdagi drama] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gildendal. ASIN  B000WHK6RI.
  62. ^ Bramson, Karen (1912). U morja [Qirol] (rus tilida). Anna Vasilevna Ganzen; Petr Gotfridovich Ganzen; Alvilde Pridz. Sankt-Peterburg, Rossiya: A.F.Marks. OCLC  71459709.
  63. ^ Bramson, Karen (1916). Tid uchun mennesker [Bizning zamonamiz odamlari] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Xasselbalch. OCLC  464870271.
  64. ^ "Une femme libre" [Erkin ayol]. Le Temps (frantsuz tilida). 1917 yil 31-avgust. Olingan 12 may 2015.
  65. ^ Bramson, Karen (1922). Drama do'koni [Buyuk drama] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Shten Xasselbaxs Forlag. ASIN  B00CMG7VSE.
  66. ^ Bramson, Karen (1925). Le Diktator [Diktator] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Les Oeuvres libres. ASIN  B000WQOL1G. OCLC  28863461.
  67. ^ Teatr kollektsiyalari: rekord ko'rinish, Meduza (La Femme Fatale) Kent universiteti, Axborot xizmatlari - Maxsus to'plamlar, 2015 yil 26-mayda olingan
  68. ^ Bramson, Karen (1929). Nus, Les Barbares ... » [Biz barbarlar ...] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernst Flammarion. ASIN  B0018HCNEK.
  69. ^ Bramson, Karen (1931). Nosotros los bárbaros [Biz barbarlar ...] (ispan tilida). Madrid, Ispaniya: Zevs. OCLC  807481540.
  70. ^ Bramson, Karen (1929). Teatr [Teatr] (frantsuz tilida). Karen Bramsonlarning 12 ta to'plami frantsuz tilida to'rt jildda ijro etilgan. Parij, Frantsiya: Ernst Flammarion. ISBN  9781278510798.
  71. ^ Bramson, Karen (1930). Erkaklar. London, Buyuk Britaniya: Chapman & Hall.
  72. ^ Bramson, Karen (1930). Une amoureuse [Sevuvchi] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernst Flammarion. OCLC  431804761.
  73. ^ Bramson, Karen (1932). Una enamorada [Sevuvchi] (ispan tilida). Frantsisko Pina tomonidan ispan tiliga tarjima qilingan. Madrid, Ispaniya. OCLC  431804761.
  74. ^ Bramson, Karen (1931). Une nuit d'amour [Sevgi kechasi] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernest Flammarion. ASIN  B0018HHQ8S.
  75. ^ Bramson, Karen (1952). Kjærlighetsnatt [Sevgi kechasi] (Norvegiyada). Norvegiyaga Trygve Width tomonidan tarjima qilingan. Alle tiders seriyasi forfattere. OCLC  467958823.
  76. ^ Bramson, Karen (1932). Un seul homme [Bitta odam] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernest Flammarion. ASIN  B0018HJQ8Q.
  77. ^ Bramson, Karen (1932). Nat Nat. Rim [Bir kecha. Roman] (Daniya tilida). Kopengag, Daniya: Koppel. ASIN  B000WHDEBI.
  78. ^ Bramson, Karen (1933). Yulduz (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernst Flammarion. ASIN  B0018HEQXG.
  79. ^ Bramson, Karen (1935). Lueur dans nos ténèbres [Bizning soyalarimiz orasida yorug'lik] (frantsuz tilida). Parij, Frantsiya: Ernst Flammarion. ASIN  B0018HGLMU.
  80. ^ Kraks Bla Bog [Kraks Moviy kitobi] (Daniya tilida). "Daniya kim kim. Kopengagen, Daniya: Krak. 1921 yil. OCLC  219836555.CS1 maint: boshqalar (havola)
  81. ^ Lind, Th. (1915). Gyldendals forfatter-lexikon [Gyldendals mualliflik entsiklopediyasi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gildendal. OCLC  465963608.
  82. ^ Danske dramatikere; en fortegnelse udgivet af Danske dramatikeres for medlemmernes arbejder ustidan taqiq [Daniya dramaturglari; Daniya dramaturglari uyushmasi tomonidan nashr etilgan ro'yxat ishlaydi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Jørgensen A Co. OCLC  462755351.
  83. ^ Yorgensen, Xarmer; Henning, Tomas (1974). Gyldendals litteraturleksikon [Gyldendals adabiy entsiklopediyasi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gildendal. ISBN  9788700366534. OCLC  2496580.
  84. ^ Nunnally Xemilton, Tiina (1979). Kvindelige danske forfattere 1820-1910 [Daniyalik ayol mualliflar 1820-1910 yillar] (Daniya tilida). Ballerup Bibliotekscentralen. ISBN  87-552-0582-8.
  85. ^ Brostrom, Torben (1981). Danske digtere i det 20. yuz [20-asrning Daniya shoirlari] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gad. ISBN  9788712174523. OCLC  58579575.
  86. ^ Yorgensen, Aage (1989). Dansk litteraturhistorisk bibliografi 1967-1986 yillar [Daniya adabiy bibliografiyasi 1967-1986 yillar] (Daniya tilida). Undervisning og Kulturformidling markazi. Kopengag, Daniya: Akademisk forlag, Dansklærerforeningen.
  87. ^ Larsen, Jytte, tahrir. (2000). Dansk kvindebiografisk leksikon [Daniya ayollarining biografik ensiklopediyasi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Rosinante. ISBN  9788773579763. OCLC  48031935.
  88. ^ Ellehauge, Martin (1933). Det danske skuespil efter verdenskrigen [Urushdan keyingi Daniya dramasi] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Levin va Munksgaard. 21-23 betlar. ASIN  B000X7QK40. OCLC  463332205.
  89. ^ Reumert, Poul Xagen (1940). Masker og mennesker [Niqoblar va odamlar] (Daniya tilida). Kopengagen, Daniya: Gyldendalske boghandel nordisk forlag. 134–142 betlar. OCLC  7186690.