Karen Lider - Karen Leeder

Karen Lider (2020)

Karen Lider (1962) - yozuvchi, tarjimon va Buyuk Britaniyaning etakchi olimi Nemis madaniyati.[1][2] U zamonaviy nemis adabiyoti professori Oksford universiteti va 2015 yildan 2017 yilgacha dotsent rahbari bo'lgan Gumanitar fanlar bo'limi, Oksford universiteti. 2017 yilda u "Fellow" ga aylandi Qirollik san'at jamiyati va 2020 yilda u saylangan Academia Europaea.[3]

Hayot

Derbishirda tug'ilgan, u Ragbi shahrida yashagan va qatnashgan Regbi o'rta maktabi va Regbi maktabi. U nemis tilini o'rgangan Magdalen kolleji, Oksford va Gamburg universiteti. U dars bergan Emmanuel kolleji, Kembrij 1990 yildan boshlab uch yil davomida do'st sifatida lavozimga kirishdan oldin[4] da Oksforddagi yangi kollej Urushdan keyingi nemis adabiyoti, GDR adabiyoti, tarjimadagi nemis she'riyati, Brext, Rilke, tomoshabinlar va farishtalar. U mukofotga sazovor bo'lgan tarjimon va uning tarjimalari uchun sovrinlarni qo'lga kiritgan Volker Braun, Evelin Shlag, Durs Grünbayn va Ulrike Almut Sandig.[5][iqtibos kerak ] U nemis madaniyati, shu jumladan bir necha jildlari bo'yicha keng nashr qildi Rilke va Brext. Kristofer Yang va Maykl Eskin, u De Gruyterning zamonaviy nemis madaniyatiga sheriklar seriyasining muharririni topshirmoqda. Uning veb-sayti Zamonaviy she'riyatga vositachilik qilish[6] uning so'nggi faoliyatining ba'zi bir hujjatlari. U faylasuf va jurnalistga uylangan Piter Tompson[7] va bitta qizi bor, Roza Marriott Lider.

Kitoblar

  • Sharqiy Germaniyani qayta o'qiydigan muharrir: GDR adabiyoti va filmi (Kembrij: CUP, 2016, qog'ozli qog'oz 2019)
  • Zamonaviy nemis madaniyatidagi kechikishni tasvirlash muharriri, Yangi nemis tanqidining maxsus nashri, 42.1, 125, (2015)
  • Maykl Eskin va Kristofer Yang bilan birga muharrir, Durs Grünbayn: Hamroh (Berlin, Nyu-York: de Gruyter, 2013)
  • Laura Bredli bilan muharrir, Brext va GDR: Siyosat, madaniyat, avlodlar, Edinburg nemis yilnomasi, jild. 5 (Rochester, NY: Camden House, 2011)
  • Muharrir, Robert Vilayn bilan, Nach Duino: Studien zu Rainer Maria Rilkes späten Gedichten (Göttingen: Wallstein, 2009)
  • Muharrir, Robert Vilain bilan, Rilkening Kembrij hamrohi (Kembrij: CUP, 2009)
  • Stasilenddan Ostalgiga muharriri. Yigirma yildan so'ng GDR, Oksford nemis tadqiqotlarining maxsus nashri, OGS, 38.3 (Oksford, 2009)
  • Flaschenpost muharriri: nemis she'riyati va uzoq yigirmanchi asr, nemis hayoti va xatlarining maxsus nashri (GLL, LX, № 3, 2007)
  • Schaltstelle muharriri: Neue deutsche Lyrik im Dialog, German Monitor 69 (Amsterdam, Atlanta, GA: Rodopi, 2007)
  • Muharrir, Erdmut Vizisla bilan, ey Chikago! Ey Widerspruch !: Ein Xundert Gedichte auf Brext (Berlin: Transit, 2006)
  • Muharrir, Tom Kun bilan, Empedoklning poyafzali: Brext she'riyatiga oid insholar (London: Methuen, 2002)
  • Tom Kun bilan, Young Brecht (London: Libris, 1992, qog'ozli qog'oz 1996)
  • Chegaralarni buzish: GDRda yangi avlod shoirlari (OUP, 1996).

Tarjimalar

Sovrinlar

  • 2000 Literarisches Colloquium Berlin yozgi maktab stipendiyasi
  • 2002 yil LCB qarorgohidagi bir oylik yozuvchi.
  • 2005 yil Evelin Shlag uchun Schlegel Tieck mukofoti sovrindori Tanlangan she'rlar (Carcanet 2004)
  • 2013 yil g'olibi Times Durs Grünbin uchun Stiven Spender mukofoti, "Dioramadagi bolalik"[9]
  • 2014 yil Deutsche Übersetzerfonds / Gyote Institut: "ViceVersa: Deutsch-Englische Übersetzerwerkstatt im LCB", 2014 yil yanvar, Berlin (Ulrike Almut Sandig)[10]
  • 2014 yil Robert Bosch nomidagi fond / Gyote instituti: 'Frühling der Barbaren. Deutschsprachige Literatur aktuell '2914 yil mart (Berlin, Leypsig)
  • 2014–15 yillari Bilim almashinuvi bo'yicha hamkasbi[11], Oksford universiteti / Southbank markazi, London
  • 2015 yil tarjimasi Pastdan yuqori (Upper West Side philosophes ’Inc, 2014) Mustaqil nashriyotning o'z-o'ziga yordam berish bo'yicha mukofoti sovrindori (2015), o'z-o'ziga yordam berish uchun keyingi avlod Indie kitob mukofotining finalisti (2015); Shaxsiy o'sish uchun "Oltin medal" va "Hozir yashash" kitobi sovrini (2015)[12]
  • 2016 inglizcha PEN, EUNIC, Evropa adabiyoti festivali, Yangi Evropa adabiyoti tarjimasi Ulrike Almut Sandig tarjimalari uchun umumiy g'olib. Qalin (2016)[13]
  • 2016 yil Amerikalik PEN PEN / Heim Translation mukofoti Ulrike Almut Sandig uchun, Qalin[14]
  • Durs Grünbayn uchun tarjima uchun Jon Frederik Nims yodgorlik mukofoti, "Fotosurat doktrinasi" she'riyat, 2017 yil dekabr [1]

Adabiyotlar

  1. ^ Profil 1
  2. ^ Profil 2
  3. ^ https://www.ae-info.org/ae/Member/Leeder_Karen
  4. ^ "Etakchi kengash | Yangi kollej". Oksford universiteti. Olingan 5 yanvar 2017.
  5. ^ http://ulrike-almut-sandig.de/
  6. ^ https://mmp.mml.ox.ac.uk/
  7. ^ https://www.theguardian.com/profile/peter-thompson
  8. ^ http://ulrike-almut-sandig.de/
  9. ^ "Stiven Spenderning ishonchi".
  10. ^ "Uebersetzerwerkstatt LCB".
  11. ^ "TORCH Bilim almashinuvi tizimining a'zolari".
  12. ^ "Yuqori Westside faylasuflari".
  13. ^ "Inglizcha qalam".
  14. ^ "Amerika qalamchasi".