Kolima ertaklari - Kolyma Tales

Kolima ertaklari yoki Kolima hikoyalari (Ruscha: Kolymskie rasskazy, Kolymskiye rasskazy) - rus muallifining oltita hikoyalar to'plamiga berilgan ism Varlam Shalamov, mehnat lageri hayoti haqida Sovet Ittifoqi. U ushbu kitob ustida ishlashni 1954 yilda boshlagan va 1973 yilgacha davom etgan.

Fon

Butugichag qalay koni - Gulag lageri Kolima maydon

Shalamov 1907 yilda tug'ilgan va 1929 yilda Moskva universitetining talabasi bo'lgan paytda nashr etishga urinish uchun hibsga olingan Leninning vasiyati. U sobiq monastirga asoslangan keng mehnat lager tizimining sun'iy yo'ldoshi - Vishera shahrida uch yilga ozodlikdan mahrum etildi Solovki. U 1937 yilda yana hibsga olingan va besh yilga hukm qilingan Kolima, shimoli-sharqiy Sibir. 1942 yilda uning jazosi urush oxirigacha uzaytirildi, so'ngra 1943 yilda u ta'rifi uchun yana 10 yilga hukm qilindi Ivan Bunin buyuk rus yozuvchisi sifatida. Umuman olganda, Shalamov 17 yilni lagerlarda o'tkazdi.

U yozishni boshladi Kolima ertaklari u ozod qilinganidan keyin lekin nashr etilmasligi kerak edi Sovet Ittifoqi 1982 yilda vafotidan keyin. U hayoti davomida beshta she'riy to'plamni nashr eta oldi va "Kolima Tales" o'z obro'sini yaratguniga qadar shoir sifatida tanilgan edi. Gulag yozuvchi. 2013 yilda sovet olimi Devid Satter "Shalamovning qissalari o'sha lagerlarning aniq xronikasi" deb yozgan.[1]

Hikoyalar

To'liq to'plami Kolima ertaklari ikki sohaga asoslangan: shaxsiy tajribalar va eshitilgan hikoyalarning xayoliy bayonlari. U haqiqat va uydirmani aralashtirishga urindi, bu esa kitobni tarixiy romanga aylantiradi. Amaldagi uslub shunga o'xshash Chexov hikoya ob'ektiv tarzda bayon etilgan va o'quvchilarga o'zlarining izohlarini qoldiradigan voqea. Ko'pincha shafqatsiz va hayratga soladigan, aslida voqealar uslubi ularni shov-shuvli uslubni ishlatishdan ko'ra ko'proq qattiqroq ko'rinishga olib keladi.Hikoyalar lagerdagi mahbuslar (siyosiy yoki professional) hayoti va ularning rasmiylar bilan munosabatlari haqida. Biz mutlaqo murosasiz, vahshiyona sharoitlarda aqldan ozgan, hissiyatsiz qotil va o'z joniga qasd qilgan mahbuslarning hisoblarini topamiz.

U Stalin rejimi ostida qamoq haqida yozgan bo'lsa-da, Shalamov bu haqda faqat bitta eslatib o'tdi Jozef Stalin kitobda administratorning ofisida joylashgan Stalinning katta portreti haqida qisqacha sharh.

Nashr

Asl qo'lyozmasi Kolima ertaklari 1966 yilda Qo'shma Shtatlarga olib ketilgan. Shaxsiy ertaklar Yangi sharh 1970 yildan 1976 yilgacha. Rus tilidagi nusxasi 1978 yilda faqat 1978 yilda nashr etilgan Overseas Publications Interchange Ltd Londonda. Ular faqat Shalamovni himoya qilish uchun muallifning roziligisiz nashr etilayotgani to'g'risida yozma yozuv bilan chop etilishi mumkin edi. 1980 yilda Jon Glad bor edi Kolima ertaklari o'z tarjimalaridan nashr etilgan, unda hikoyalar to'plami berilgan. Keyingi kitob, Grafit, keyingi hikoyalarni taqdim etadi Kolima ertaklari.

Kitob birinchi marta Sovet Ittifoqida 1989 yilda paydo bo'lgan va uni sovet odamlari navbati bilan ommaviy ravishda sotib olgan.

2018 yilda birinchi uchta hikoyalar to'plamini o'z ichiga olgan kitobning birinchi to'liq inglizcha nashrining birinchi qismi Nyu-York Review of Books tomonidan Donald Rayfild tarjimasi bilan nashr etildi.[2] Qolgan uchta hikoyalar to'plami 2020 yilda nashr etilgan.[3]

Adabiyotlar

  1. ^ Satter, Devid (2013 yil 3-may). "Devid Satter Sovet politsiyasi davlatidagi hayot to'g'risida". The Wall Street Journal.
  2. ^ Shalamov, Varlam (2018). Kolima hikoyalari. Nyu-York: Nyu-York sharh kitoblari. ISBN  9781681372143.
  3. ^ Shalamov, Varlam (2020). Jinoyat olamining eskizlari: Kolimaning keyingi hikoyalari. Nyu-York: Nyu-York sharh kitoblari. ISBN  9781681373676.