Lục Vân Tiên - Lục Vân Tiên

Lục Vân Tiên haqidagi ertak (蓼 雲仙傳)

The Lục Vân Tiên haqidagi ertak (蓼 雲仙傳 yoki 陸雲僊; Truyện Lục Vân Tiên) - 19-asrda vetnam tilida yozilgan, xalq tilida yozilgan epik she'r. no ko'r shoirning ssenariysi Nguyn Dình Chiểu (1822-1888).[1]

2082 qatorli (hozirgi versiya) asar Vetnamdagi taniqli va ta'sirchan ikki dostondan biridir (ikkinchisi Kiều haqidagi ertak tomonidan Nguyen Du ).[2] Vetnam jamiyati Frantsiya istilosiga duch kelayotgan bir paytda, Vetnamning an'anaviy axloqiy fazilatlarini yana bir bor tasdiqlashi xalqning katta qiziqishiga sabab bo'ldi.

Uchastka

Syujet Mandarin davlat xizmatining imtihonlarida qatnashish uchun poytaxtga boradigan Lục Van Tienga tegishli. Yo'lda u Kiu Nguyt Nga ismli ayolni qaroqchilardan xalos qiladi. Minnatdorchilik sifatida u unga soch turmagini taklif qiladi; ammo Lyuk Van Tien buni rad etganida, u unga she'r sovg'a qiladi, unga she'rlaridan birini berib javob beradi. U yo'lda davom etadi va boshqa odam Xon Min bilan uchrashadi.

U ota-onasi va keliniga tashrif buyuradi, keyin poytaxtga yo'l oladi. Kelgandan so'ng, u Vửng Trực, Trịnh Ham, Bi Kiùm bilan do'stlashadi. Sinov oldidan Lục Van Tin onasining o'limi to'g'risida xabar oladi va o'rniga uyiga qaytadi. Yo'lda uni ko'r-ko'rona ko'mib, Trinxam daryoga itaradi. Dragon daryosi unga qirg'oqqa chiqishga yordam beradi va baliqchi unga g'amxo'rlik qiladi. Uning kelinining oilasi uni g'orda ushlaydi, ammo u qutqariladi va ba'zi hodisalar tufayli imtihondan o'tolmagan Xon Min bilan birlashadi. Tử Trực Vân Tiênning kelinining oilasidan o'zi va otasi Tựrực o'rniga qiziga uylanishini so'raydi, ammo rad javobini oldi; keyinchalik kasallik tufayli otasi vafot etadi.

Van Tienning o'limi haqida Kiều Nguyut Nga eshitganida, Tyanga bo'lgan sadoqati tahdid ostida bo'lganida, u o'z joniga qasd qilmoqchi bo'ldi, ammo uni qutqarib qoldi Quan Am (Guanyin), Buddist rahm-shafqat ma'budasi. U o'rmonda keksa ayol bilan yashaydi. Lục Vân Tiênning ko'zlari tuzaldi, keyin u imtihondan o'tib, urushga jo'natildi. U g'alaba bilan qaytgach, o'rmonda adashib, Kiu Nguyt Nga bilan birlashadi.[3][4] She'r Sir kabi ritsarlik adabiyoti singari chinakam muhabbat kuchini madh etadi, mardlik va adolatli adolatni olqishlaydi. Valter Skott "s Ivanxo.

Matn

She'rning dastlabki olti misrasi:

"Trước đèn xem chuyện Tay Minh,
Gẫm cười hai chữ nhân tình éo le.
Ai ai lẳng lặng mà nghe,
Giữ răn việc trước, lành dè thân sau.
Trai thời trung hiếu làm đầu,
Gái thời tiết hạnh làm câu trau mính. "

Shuningdek qarang

Adabiyotlar

  1. ^ Thị Định Nguyen Oldinga boshqa yo'l yo'q: Nguyon Txinx xonimning xotirasi 1976 yil 36-bet. "Lục Vân Tiên - yosh olim Lục Van Tien va go'zal va fazilatli qiz Nguyt Nga o'rtasidagi sevgi haqidagi doston ... Vetnam jamiyati frantsuzlar tomonidan katta bosim ostida bo'lgan paytda yozilgan. bosqinchilik, Lục Vân Tiênning eski an'anaviy axloqiy fazilatlarni tasdiqlashi xalq orasida katta qiziqish uyg'otdi. "
  2. ^ Thị Thanh Benh Nguyen, Dana Xili Vetnam madaniyati jihatlari 2002 yil 112-bet "Lục Vân Tiên -" Nam Bo'ning ko'r-ko'rona shoiri "Nguyen Dính Chiểu (1822-1888) tomonidan yozilgan oyatdagi rivoyat; u 2076 satrni o'z ichiga oladi ... Ushbu oyat turi Vetnam xalq adabiyotiga xos bo'lib, truyện thơ (rivoyat she'rlari) da ishlatilgan.
  3. ^ Vetnam madaniyati va urf-odatlari - Page 73 Mark W. McLeod, Thi Dieu Nguyen - 2001 "Qadimgi Xitoyning davlati deb tushunilgan afsonaviy So shahrida joylashgan bo'lib, she'r Lyuk Van Tien imtihonlarda qatnashish uchun poytaxtga borganida boshlanadi. , u Nguyet Nga ismli ayolni qutqaradi, uni o'g'irlab ketishgan ... "
  4. ^ Devid G. Marr 1920-1945 yillardagi Vetnam an'analari 1984 yil 195-bet "Shunday qilib, Lyuk Van Tienga faqat bir marta qarab, she'rlar bilan almashgan Kieu Nguyet Nga iffati va sadoqati xavf ostiga qo'yilganda, o'z joniga qasd qilish majburiyatini his qildi. Buddistlarning rahm-shafqat ma'budasi Kuan-in saqladi. "

Tashqi havolalar