Afsona (Chaykovskiy) - Legend (Tchaikovsky)

Afsona (Ruscha: Legenda, Legenda), Op. 54, № 5 (shuningdek, Atirgullar toji ba'zi ingliz tilidagi manbalarda)[1] tomonidan yozilgan kompozitsiyadir Pyotr Ilyich Chaykovskiy. Dastlab 1883 yilda a Qo'shiq yakkaxon ovoz va fortepiano uchun keyinchalik Chaykovskiy yakka ovoz va orkestr uchun (1884), so'ngra qo'shiqsiz xor uchun ajratilgan (1889).[2]

So'zlar

Pleshcheevning "Afsona" (Legenda) she'ri, uning "Snowdrop" to'plamida nashr etilgan (1878)

So'zlar amerikalik shoirning "Atirgullar va tikanlar" she'ri asosida yaratilgan Richard Genri Stoddard, dastlab nashr etilgan Graham jurnali 1856 yil may.[2][3] Stoddardning she'ri shoir tomonidan rus tiliga tarjima qilingan, Aleksey Pleshcheyev va rus jurnalida nashr etilgan Sem'ia i shkola ("Oila va maktab") 1877 yilda.[2][4] Pleshcheyev she'rning kelib chiqishini shunchaki "inglizchadan tarjima qilingan" deb ta'riflagan, Stoddardni hisobga olmasdan, uning hissasi shu tarzda yo'qolgan.[2] She'r Pleshcheyev antologiyasiga kiritilgan Snowdrop (Podснejnik; 1878), u erda Chaykovskiy topgan.[2][5]

Qachon Afsona ingliz tilida so'zlashadigan xorlar tomonidan kuylanadi, ishlatiladigan so'zlar odatda Geoffrey Dearmer Pleschcheevning rus tilidagi matnini ingliz tiliga tarjima qilgan Inglizcha Kerol kitobi (1913). Dazmerning o'zi so'zlarni yozganda atigi 20 yoshda edi. Pleshcheevning ruscha lirikasi Stoddardning so'zma-so'z tarjimasi bo'lsa-da, asl nusxasini ham ko'chiradi qofiya sxemasi ABCB, Dearmer juda ko'p she'riy litsenziyadan va AABB ning yangi qofiyalash sxemasidan foydalanadi.

Stoddard (1856)Pleschecheev (1877)[6]Pleschecheev (transliteratsiya qilingan)Pleschecheev (so'zma-so'z tarjima)Dearmer (1913)

Yosh bola Isoning bog'i bor edi
Noyob va qizil atirgullarga to'la;
Va kuniga uch marta ularni sug'ordi,
Uning boshiga gulchambar yasash uchun!

Byl u Xrista-mladentsa sad
I mnogo roz vzrastil on v nem;
On trijdy v den их polival,
Chob splest venok sebe potom.

Byl u Xrista-mladentsa g'amgin
Men mnogo roz vzrastil on v nem;
Trizdi v den 'ik polivalda,
Chtob splest 'venok sebe potom.

Masihning bolasi bog'i bor edi
Va u ko'plab atirgullarni o'stirdi;
U ularni kuniga uch marta sug'ordi,
O'ziga gulchambar yasash uchun.

Iso Masih hali bolaligida
Uning kichkina va yovvoyi bog'i bor edi,
U erda atirgullar ko'rgazmasini yaxshi ko'rar edi,
Va ularni o'sha erda gulchambarlarga o'rab qo'ydi.

Ular bog'da to'lganlarida,
U yahudiy bolalarini u erga olib bordi,
Va har biri o'ziga atirgulni yulib oldi,
Toki ular bog 'yalang'ochlanmaguncha!

Kogda je rozy rastsveli,
Detey evreyksix sozval on;
Uni sorvali po tsvetku,
I sad byl ves opustoshen.

Kogda zhe rozy rastsveli,
Detey yevreyskikh sozval kuni;
Oni sorvali po tsvetku,
Men qayg'uraman byl ves 'opustoshen.

Atirgullar gul ochganda,
U yahudiy bolalarini chaqirdi;
Har bir gulni uzib oldi,
Va bog 'butunlay yalang'och edi.

Endi bir marta, yozgi vaqt yaqinlashganda,
Bolalar guruhi kelib,
Va daraxtda atirgullarni ko'rish,
Qichqiriqlar bilan ular ularni quvnoq terib olishdi.

"Va endi siz qanday qilib gulchambar qilasiz?
Sizning yo'lingiz atirgulni bezamaydi: "
"Ammo siz unutasiz", deb javob berdi u ularga,
"Meni hali ham tikan qoldirganing.

"Kak ty spletesh teper venok?"
V tvoem sadu net bolshe roz! "-
"Vy pozabyli, chto shypy
Estalis mne ", - skazal Xristos.

"Kak ty spletesh 'teper' venok?"
V tvoyem sadu net bolshe roz! "-
"Vy pozabyli, chto shipy
Ostalis 'mne ", - skazal Xristos.

"Endi qanday qilib gulchambar to'qiysiz?
Sizning bog'ingizda endi atirgullar yo'q! "-
"Siz unutasiz, tikanlar
Men bilan qoling ", dedi Masih.

"Siz sochlaringizga atirgul bog'laysizmi?"
Ular o'sha erda Isoga jahl bilan baqirishdi.
Bola kamtarlik bilan dedi: "Oling, ibodat qilaman,"
Yalang'och tikanlardan boshqa hamma narsa olib tashlanadi. "

Ular tikanlarni olib, gulchambar yasadilar.
Va uni porlab turgan boshiga qo'ydi;
Va atirgullar porlashi kerak bo'lgan joyda,
Buning o'rniga ozgina qon tomchilari bo'lganmi!

I iz shipov uni spleli
Venok kolyuchiy dlya nego,
I kapli krovi vmesto roz
Chelo ukrasili ego.

I iz shipov oni spleli
Venok kolyuchiy dlya nego,
Men kapli krovi vmesto roz
Chelo ukrasili yego.

Va ular tikanlardan yasashdi
Unga tikanli gulchambar,
Va atirgul o'rniga qon tomchilari
Boshini bezatdi.

Keyin tikanlardan toj yasadilar,
Va qo'pol barmoqlar bilan uni pastga bosdi.
Uning peshonasida adolatli va yosh
Atirgul kabi qonning qizil tomchilari otilib chiqdi.

Musiqa

Qo'shiq kalitda Kichik, ammo yo'qligi tasodifiy ohangda uni beradi modali belgi. Qo'shiqning asl shakli pianinoga qisqacha kirish va koda. Bu orkestr tartibida saqlanib qoladi. Xorda aranjirovkada kirish bekor qilinadi va pianino kodasi o'rniga juda past boshli xor kodasi almashtiriladi.

Asl versiyasining kuyi quyida keltirilgan:

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Nisbatiy mayor (G major) Chaykovskiyning uyg'unlashuvida muhim o'rin tutadi, chunki quyidagi qism (xor tartibidan) quyidagicha tasvirlangan:

Musiqiy partiyalar vaqtincha o'chirib qo'yilgan.

Ishlash va nashr tarixi

Musiqaning asl nusxasi, yakka ovoz va pianino uchun, Chaykovskiyning bir qismi sifatida nashr etilgan Bolalar uchun qo'shiqlar, Op. 54, 1884 yilda.

Orkestr aranjirovkasi tenor uchun qilingan Dmitriy Usatov, uning premyerasi 1884 yil aprelda Katta teatr.[2]

Xor aranjirovkasining premerasi 1889 yil mart oyida Fyodor Beker boshchiligidagi Imperial Opera xori tomonidan namoyish etilgan. Ham orkestr, ham xor aranjirovkalari 1890 yilda nashr etilgan.

Keyinchalik xor aranjirovkasi Chaykovskiy rahbarligida rasmiy ochilish konsertlaridan birida ijro etildi Karnegi Xoll 1891 yil may oyida Nyu-York Tayms sharh, "ajoyib hit qildi", bastakor "undan keyin ikki marta katta ishtiyoq bilan chaqirildi".[7] Ingliz tiliga tarjima qilingan "Iso Masih hali bolaligida" Geoffrey Dearmer va nashr etilgan Inglizcha Kerol kitobi 1913 yilda.[1]

Meros

Qo'shiq asos bo'ldi Anton Arenskiy "s Chaykovskiyning mavzu bo'yicha o'zgarishlari, Op. 35a (1894), torli orkestr uchun.[8]

Adabiyotlar

  1. ^ a b Shou, Martin; Hurmatli, Persi (tahr.) (1913). Inglizcha Kerol kitobi. London: A. R. Movbray. 44-45 betlar.CS1 maint: qo'shimcha matn: mualliflar ro'yxati (havola)
  2. ^ a b v d e f Silvester, Richard D. (2004) [2002]. Chaykovskiyning to'liq qo'shiqlari: Matnlar va tarjimalar bilan sherik (birinchi qog'ozli tahrir). Bloomington, IN: Indiana University Press. pp.163-165. ISBN  9780253216762.
  3. ^ Stoddard, R [ichard] H [enri] (1856 yil may). "Atirgullar va tikanlar". Graham jurnali. Filadelfiya. xlviii (5): 414.
  4. ^ "LEGENDA". Olingan 2019-12-24.
  5. ^ Plescheyev, A. N. (1878). Podsněžnik ". Sankt-Peterburg. p. 15.
  6. ^ Orfografiya zamonaviylashtirildi
  7. ^ "Musiqiy zalning kontsertlari". The New York Times. 1891-05-09. p. 4.
  8. ^ Sonic Labyrinth

Tashqi havolalar