Leksik funktsiya - Lexical function

Digital's DCL-da ishlatiladigan leksik funktsiyalar uchun qarang DIGITAL buyruq tili.

A leksik funktsiya (LF) - bu ichida ishlab chiqilgan vosita Ma'nosi-matn nazariyasi ning tavsifi va tizimlashtirilishi uchun semantik munosabatlar, xususan kollokatsiyalar va leksik hosil qilish, xususan leksik birliklar (LU) tilning.[1][eslatma 1] LFlar texnik qurilishida ham qo'llaniladi leksika (Izohli kombinatorial lug'atlar ) va ba'zi bir turdagi mavhum tugunlar sifatida sintaktik vakillik. Asosan, LF a funktsiya a ni bog'laydigan ƒ yozishmalarini ifodalovchi () o'rnatilgan LU L bilan leksik iboralar (L); f (L) da L ƒ ning kalit so'zidir va ƒ (L) = {L´men} ƒ ning qiymati. Leksik funktsiyalarning batafsil munozaralari Žolkovskij & Mel'čuk 1967,[2] Mel'chuk 1974 yil,[3] 1996,[4] 1998,[5] 2003,[6] 2007,[7] va Wanner (tahr.) 1996 yil;[8] leksik funktsiyalarning eng tez-tez uchraydigan turini - fe'l-ism birikmalarini tahlil qilishni Gelbukh & Kolesnikova 2013 da topish mumkin.[9]

Leksikaning standart funktsiyalari

Standart LFlar to'g'ri keladi kichik to'plam normal LFlarning. Oddiy LF Standard, agar u quyidagi ikkala shartni qondiradigan bo'lsa, standart deb nomlanadi:

1. Kengligi domen of ƒ: ƒ nisbatan katta miqdordagi kalit so'zlar uchun belgilanadi;
2. ning xilma-xilligi oralig'i ning: ƒ ning mumkin bo'lgan qiymatlarining elementlari sifatida nisbatan ko'p sonli iboralar mavjud va bu iboralar turli xil kalit so'zlar o'rtasida ozmi-ko'p teng taqsimlangan.

Bir tomondan, 1 va 2 shartlarini qoniqtirmaydigan normal LFlar, ikkinchidan degenerativ LFlar, standart bo'lmagan deb nomlanadi, nostandart LFning misoli "sut mahsuloti qo'shilmasdan" degan ma'noni anglatadi. Uning ingliz tilida ikkita iborasi bor: frazeologik ibora - QORA (QAHVOQDA: qora kofe) va bepul - SUTSIZ (sutsiz choy emas *qora choy). Ushbu ma'no 1-shart bajarilmaydi: u juda aniq va faqat bitta ichimlik uchungina amal qiladi. Shunday qilib, u nostandart LFga mos keladi.

Oddiy standart LFlar

1. Sin [Lat. sinonim] = sinonim.

Sin(vertolyot) = maydalagich, maydalagich
Sin(telefonV) = telefonV

2. Anti [Lat. antonimum] = antonim.
3. Konvijk [Lat. suhbat] = suhbatdosh.

Ushbu LF L bilan bir xil ma'noga ega L LU L´ ga qaytadi, lekin uning chuqur sintaktik aktantlari (taxminan, sintaktik argumentlar) i, j va k bilan almashtirilgan - masalan, L ning DSyntAs k, i va j lar L ga almashtirilgan ´ shunday [i → k, j → i va k → j].
Konv21(o'z ichiga oladi) = tegishli
Konv231⊃(fikr) = obro'-e'tibor
Konv21(orqada) = ni oldida
Konv21(oldinda) = amal qiling

4. Gener [Lat. tur] = L. uchun eng yaqin umumiy tushuncha.

Ushbu LF qiymati quyidagi ikkita qurilishning birida paydo bo'lishi kerak:
1) 'Gener (L) −ATTR → DER (L)' = 'L' [bu erda DER har qanday DSynt-lotin, quyida 6-9 ga qarang]; yoki
2) L, X1, X2, ..., Xn va boshqa (turlari) Gener(L).
Gener(respublika) = davlat [respublika davlati = respublika]
Gener(suyuqlikN) = modda [suyuqlikA modda = suyuqlikN]
Gener(hibsga olishN) = repressiyalar [hibsga olishlar va boshqa (boshqa turdagi) repressiyalar]

5. Figur [Lat. figuraliter ‘Majoziy ma'noda]] = L. uchun standart qabul qilingan metafora. 

Figur(tuman) = devor [tuman devori - tuman]
Figur(yomg'ir) = parda [yomg'ir pardasi ≈ yomg'ir]
Figur(pushaymon) = azoblar [pushaymonlik ≈ pushaymonlik]

6. S0 = Substantival, L ga mos keladigan ma'noga ega bo'lgan N chiqishi (nutqning N dan boshqa har qanday qismida bo'lishi mumkin):

S0(tahlil qilish) = tahlil

7. A0 = Sifatlash, L ga mos keladigan ma'noga ega bo'lgan A chiqishi (nutqning har qanday qismida A dan tashqari bo'lishi mumkin):

A0(shahar) = shahar

8. V0 = Og'zaki, V ga mos keladigan ma'noga ega V (bu V dan tashqari har qanday nutq qismida bo'lishi mumkin):

V0(tahlil) = tahlil qilish

9. Adv0 = Adverbial, Adv-ga mos keladigan ma'noga ega L (Adv-dan tashqari nutqning har qanday qismida bo'lishi mumkin):

Adv0(amal qilingV [N]) = keyin [N]

10. Smen = standart nomi men- L.ning (Deep-Syntactic) aktyanti.

TEACH fe'l uchun: ‘Shaxs X1 Y fanidan dars beradi2 odamlarga Z3’
S1(o'rgatish) = o'qituvchi
S2(o'rgatish) = Mavzu/materiya [o'rta maktabda]
S3(o'rgatish) = o'quvchi
Maktub nomi uchun: "X shaxs tomonidan Y shaxsga Z haqida maktub"
S1(xat) = muallif, jo'natuvchi [xat]
S2(xat) = manzil [xat]
S3(xat) = tarkibi [xat]

11. Sinstr = vaziyatda ishlatiladigan asbobning standart nomi L bilan belgilanadi. 

Sinstr⊃(otish) = qurolSinstr(qotillikV, N) = qotillik quroli

12. Smed = vaziyatni keltirib chiqarish uchun foydalaniladigan vositalarning standart nomi L. 

Smed⊃(otish) = o'q-dorilar

13. Smod = L bilan belgilangan vaziyat amalga oshiriladigan rejimning standart nomi. 

Smod(o'ylab ko'ring [muammo]) = yondashuv [Men bu masalani ko'rib chiqaman ... ~ Bu masalaga mening yondashuvim ...]

14. Slok = L bilan belgilangan vaziyat amalga oshiriladigan joyning standart nomi. 

Slok(kurashV [ikki qo'shin]) = jang maydoniSlok(urush) = teatr (urush)

15. Sres = vaziyat natijasining L nomi bilan belgilangan standart nomi.

Sres⊃(o'rganish) = bilim, ko'nikmaSres⊃(portlash) = zarba to'lqiniSres⊃(nusxa ko'chirishV) = nusxa ko'chirishN, ko'payish

16. Qodirmen [Lat. Habilis ‘Qobiliyatli, boshqariladigan’] = ning xususiyatini aniqlash men- L ning DSyntA potentsiali ("u osonlikcha L olishi mumkin" / "osonlik bilan L bo'lishi mumkin"):

Qodir1(yig'lamoqV) = ko'z yoshliQodir1(farq qiladi) = o'zgaruvchanQodir2(isbotlash) = isbotlanadiganQodir2(ishonchV) = ishonchli

17. Sifatlimen [Lat. sifatlar] = ning xususiyatini aniqlash men- L ning DSynt-aktanti ("L ga moyil bo'lishi uchun" / "L-edga moyil bo'lishi uchun"):

Sifatli1(yig'lamoqV / N) = qayg'uliSifatli1(kulmoqV / N) = quvnoqSifatli2(shubhaV / N) = aqlga sig'maydiganSifatli2(kulmoqV / N) = noqulay, bema'ni

18. Amen = ning xususiyatini aniqlash men- L ning DSyntA holati "L" holatidagi roli nuqtai nazaridan.

A1 semantik jihatdan faol qatnashuvchi qismga teng (≈ ‘bu L-ing’), va A2 passiv kesimga (≈ ‘L-ed’):
A1(g'azab) = yilda [g'azab] //badjahlA1(tezlik) = bilan [... tezligi]	A2(tahlil qilish) = //tahlil ostidaA2(xulq-atvor [orkestr])= //tayoq ostida [ning N]

19. Advmen = tomonidan harakatning belgilovchi xususiyati men- DSyntA ning roli nuqtai nazaridan L ning DSyntAmen L bilan ko'rsatilgan vaziyatda L ning

Adv1 semantik jihatdan taxminan faol og'zaki ergash gapga teng (≈ ‘while L-ing’), va Adv2, passiv og'zaki qo'shimchaga (≈ ‘L-ed paytida”):
Adv1(g'azab) = bilan [~] //g'azab bilanAdv1(pasayishN, V) = //pastga [… pasayish 2,7% = ... 2.7 foizga pasaygan.]	Adv2(qarsaklar) = ga [The ~]		Adv2(bombardimon qilish) = //bombardimon ostida [Ular kuchli bombardimon ostida qolishdi.]

20. Imper [Lat. imperare ‘[To] buyruq’] = "bajaring L!" Degan ma'noni anglatuvchi ibora.

Imper(otish) = Yong'in!Imper(past gapirish) = Shhh!Imper(To'xta [otga]] = Voy!

21. Natija [Lat. natija ‘[Ga] natija’] = ‘L ga kutilgan natija’:

Natija(sotib olishV) = ShaxsiyV	Natija(Yotmoq) = yolg'on gapirishNatija(o'rgandim) = bilish [Qanaqasiga],  zarur ko'nikmalarga ega bo'lish

22. Centr [Lat. tsentrum "Markaz"] = "L ning markazi / kulminatsiyasi"

Sintaktik, Centr(L) - bu L nomini DSyntA II sifatida qabul qiladigan ism: Centr − II → L va boshqalar.
Centr(o'rmon) = qalin [minginchie ~]Centr(inqiroz) =  balandlik [ning ~]Centr(shon-sharaf) = yig'ilish [ning ~]Centr(hayot) = asosiy [ning ~]

23. Magn [Lat. magnus "Katta, buyuk"] = "juda", "juda yuqori", "intensiv (ly)":

Magn(yalang'och) = qattiqMagn(kulmoqV) = samimiy; birovning boshi uzilgan	Magn(sabr) = cheksizMagn(oriq [shaxs]) = rake sifatida

24. Ver [Lat. verus ‘Real, original’] = ‘kerak bo‘lganda‘, ‘ko‘zda tutilgan talablarga javob berish’:

Ver(ajablanib) = samimiy, chinakam, nomuvofiqVer(jazo) = munosib, faqatVer(asbob) = aniqVer(yurishV) = barqaror

25. Bon [Lat. bonus "Yaxshi"] = "yaxshi":

Bon(kesilganV) =  toza, tozaBon(taklif) = jozibaliBon(xizmat) = birinchi sinfBon(yordam) = bebaho

26. Lokyilda [Lat. lokus "Joy"] = predmetni boshqaruvchi va fazoviy joylashishni belgilaydigan ("bo'lish"):

Lokyilda(balandlik) = da [balandligi ...]

27. Lokreklama [Lat. locus ‘place’] = L sozlamasini boshqaruvchi va kiruvchi fazoviy munosabatni belgilovchi predlog (‘ichiga kirish’):

Lokreklama(balandlik) = ga [balandligi ...]

28. Lokab [Lat. locus ‘place’] = predmetni boshqaruvchi va mavjud fazoviy munosabatni belgilaydigan (‘chiqib ketish’):

Lokab(balandlik) = dan [balandligi ...]

29. Instr [Lat. asbob "Asbob"] = "L yordamida" degan ma'noni anglatuvchi predlog:

Instr(yozuv mashinkasi) = kuni [ART ~]Instr(sun'iy yo'ldosh) = orqali [~]Instr(pochta) = tomonidan [~]Instr(dalil) = bilan [ART ~]

30. Propt [Lat. tarqatuvchi ‘Because of’] = «L» natijasida ‘’ ’ma'nosini anglatuvchi predlog: 

Propt(qo'rquv) = dan, tashqaridan [~]Propt(sevgi) = tashqarida [one's of of ...]

31. Operatsiyamen [Lat. operari ‘[Qilish] amalga oshirish, amalga oshirish]] =‘ anglash / amalga oshirish L ’iborasi tarkibida ishlatiladigan yengil fe'l:

Ushbu fe'lning DSyntA I (va uning mavzusi) L ning Hukumat Pattern-da tasvirlangan ifodadir men- L ning DSyntA va OperatsiyamenDSyntA II (= uning asosiy ob'ekti) o'zi L.
Operatsiya1(puflamoqN) = [ga] bitim [ART ~ ga N]Operatsiya1(qo'llab-quvvatlashN) = [ga]  qarz berish [~ ga N]Operatsiya2(puflamoqN) = [ga] qabul qilish [ART ~ dan N]Operatsiya2(qo'llab-quvvatlashN) = [ga] qabul qilish [~ dan N]

32. Vazifasimen [Lat. funktsiya ‘[To] function’]:

Ushbu fe'lning DSyntA I (va uning mavzusi) L o'zi, va uning DSyntA II (uning asosiy ob'ekti) men- L.ning DSyntA
Vazifasi1(puflamoqN) = keladi [dan N]Vazifasi2(puflamoqN) = tushadi [ustiga N]
Agar Vazifasimen ob'ekti yo'q, 0 indeksidan foydalaniladi:
Vazifasi0(qorN) = tushadiVazifasi0(variant) = ochiq	Vazifasi0(tayyorgarlik) = davom etmoqdaVazifasi0(mish-mishlar) = tarqatish

33. Mehnatij [Lat. labareya ‘[Ishlash], mehnat qilish]]:

Ushbu fe'lning DSynt-aktanti I (va uning mavzusi) bu men- L ning DSyntA, uning DSyntA II (uning asosiy ob'ekti) j-L ning DSyntA, uning DSyntA III (= ikkilamchi ob'ekti) bu j+ L-ning DSyntA va undan keyingi DSyntA (uning TertiaryObject) L o'zi.
Mehnat12(so'roq qilish) =  [ga] Mavzu [N ga ~]Mehnat32(ijaraN) =  [ga] grant [N ga N kuni ~]

34. Incep [Lat. boshlang'ich] = ‘Boshlash’:

Incep(uxlash) = uyquga ketish

35. Davomi [Lat. davom etish] = "Davom ettirish":

Davomi(uxlash) = uxlab qoling

36. Fin [Lat. fīnīre] = "To'xtatish":

Fin(uxlash) = uyg'oning

37. Sabab [Lat. sabab] "Sabab" [≈ 'vaziyatni yuzaga kelishi uchun biror narsa qilish']
38. Perm [Lat. ruxsat beruvchi] = "Ruxsat berish / ruxsat berish" [≈ 'vaziyat yuzaga kelishiga sabab bo'ladigan hech narsa qilmang]'
39. Suyuqlik [Lat. *likyor] = 'Tugatish' [≈ 'vaziyat yuzaga kelmasligi uchun biror narsa qilish']
40. Haqiqiymen [Lat. realis 'haqiqiy']

Haqiqiy1(ayblov) = [ga] isbotlash [ART ~] Haqiqiy1(mashina) = [ga] haydash [ART ~]Haqiqiy1(kasallik) = [ga] taslim bo'lish [ga  SANAT ~]Haqiqiy2(qonun) = [ga] turmoq [tomonidan SAN'AT ~]Haqiqiy2(ishoraN) = [ga] olish [ART ~]Haqiqiy2(talabN) = [ga] uchrashmoq [ART ~]

41. Fakt0 / i [Lat. faktum "Fakt"]

42. Labrealijk [gibrid Mehnat va Haqiqiy]

43. Involv [Lat. jalb qilingan ‘[ga] birga torting'] = "[" Ma'nosidagi fe'lga] jalb qilmoq Y ', ‘[ga] ta'sir qilish Y ’

Involv havolalar L va "L" vaziyatiga ta'sir ko'rsatadigan yoki harakat qiladigan ishtirokchi bo'lmagan Yning ismi; Y - DSyntA II Involvva L uning DSyntA I:
Involv(yorug'likN) = toshqinlar [N = Y, masalan. xona]Involv(qor bo'roni) = ushlaydi [Nxum= Y Lokyilda N], xitlar [Nmaydon= Y]

44. Manif [Lat. manifest ‘[To] manifest '] = fe'l' L o'zini namoyon qiladi [≈ ravshan bo'ladi] Yda 'degan ma'noni anglatadi.

Kalit so'z L, ism, DSyntA I ning ismidir Manifva Y (= unda L o'zini namoyon qiladi) uning DSyntA II:
Manif(shubha) = nagManif(quvonch) = yonadi [uning ko'zlari]

45. Tanazzulga uchragan [Lat. buzilish ‘[To] degradation’] = fe'l ‘[to] degradation’ ≈ ‘[to] are being doimiy yomonlashmoq yoki yomonlashish’.

Tanazzulga uchragan har qanday ism bo'lishi mumkin bo'lgan L kalit so'zini DSyntA I sifatida qabul qiladi.
Tanazzulga uchragan(sut) = nordon bo'ladiTanazzulga uchragan(go'sht) = o'chadi	Tanazzulga uchragan(intizom) = zaiflashadiTanazzulga uchragan(uy) = buzilib ketadi

46. O'g'il [Lat. sonare ‘[ga] tovush'] = Fe'l fe'l "[to] chiqarish uchun xarakterli tovush" degan ma'noni anglatadi.

O'g'il shuningdek, DSyntA I kabi aniq ism bo'ladigan kalit so'zini oladi, lekin ko'pincha.
O'g'il(it) = xovullaydiO'g'il(jang) = gumburlaydiO'g'il(banknotalar) = shitirlashO'g'il(shamol) = uvillash

Murakkab LFlar va LFlarning konfiguratsiyasi

Oddiy LFlar birlashtirilib, murakkab LFlarni hosil qiladi:

AntiMagn(qarsaklar) = tarqoqIncepOper1(sevgiN) = [ga]  yiqilish [yilda ~]Adv1Haqiqiy1(injiqlik) = kuni [a ~]

Muayyan iboralar (kollokatsiyalar yoki hosilalar) bir vaqtning o'zida ikkita LFni amalga oshirishi mumkin, natijada LFlar konfiguratsiyasi paydo bo'ladi:

[Magn + Oper1](shubha) = [ga] azoblanmoq [tomonidan ~] (≈ ‘[ga] bor [= Operatsiya1] kuchli [= Magn] shubhalar’)[Ver + Oper1](sog'liq) = [ga] toza hisob-kitob qiling [ning ~] (≈ ‘[ga] bor [= Operatsiya1] yaxshi [= Ver] sog'liq’)

Leksikadagi LFlar

Leksik funktsiyalar muhim rol o'ynaydi leksika, qaysi zarurat LUlarning kollokatsion va hosilaviy xususiyatlari haqida ma'lumotni o'z ichiga olishi kerak. MTTda L uchun LFlar L uchun yozuvga kiritilgan Izohli kombinatorial lug'at:

REVULSION
Ta'rif
X ning Y uchun qaytarilishi ≡ "X ning Yni anglashi natijasida kelib chiqqan Y haqidagi (kuchli) salbiy hissiyot, odamlar odatdagidek xastaligini keltirib chiqaradigan va shu sababli Xni idrok qilishni to'xtatmoqchi bo'lgan narsani sezganda boshdan kechiradigan narsalarga o'xshash".

Hukumat namunasi

X = IY = I
1. N
2. Aimkoniyat
3. A		1. qarshi N

2. da N
3. uchun N
4. N tomon

1) CII.2: N ko'rish yoki sezish mumkin bo'lgan narsani anglatadi
2) CII.4: N odamlarni bildiradi
["C" so'zi "ustun" degan ma'noni anglatadi; rim raqami ustunni, arabcha raqam esa uning ichidagi katakchani aniqlaydi.]
Yuhanno rac irqchilikka qarshi〉 uning harakatlaridagi noxush natijalarga qarshi isyoni〉. Dengiz ovqatlarini ko'rib, Yuhannoning isyoni; Yuhanno 〈barcha bu qotilliklar uchun work ishdan voz kechish〉; Yuhanno 〈= bu uddaburonlar 〈hukumatga 〈= qarshi〉
Mumkin emas:
Yuhanno bu so'zlardan g'azablandi * [to'g'ri ifoda: ... bu so'zlar uchun] [cheklov 1 tomonidan]
Yuhannoning ushbu so'zlarga qarshi isyoni * [Contraint 2 tomonidan]

Leksik funktsiyalar

Sin∩: bezovtalik; nafrat; itarish;
nafrat; nafratlanish		  

Chumolilari∩: diqqatga sazovor joy

Konv21Chumolilari∩: Shikoyat qilish  A1: bekor qilindi
Qodir2: jirkanch  Magn : chuqur, haddan tashqari
AntiMagn : yumshoq  Adv1: yilda [~]
Propt: dan [~]  Operatsiya1: tajriba, his qilish [~]
Magn + Operatsiya1: to'ldirilsin [bilan ~]  Magn + Mehnat12: to'ldirish [N bilan ~]
Adv1Manif: bilan [~]    

MisollarU buni mazhablararo nizoning achchiqligi uchun chuqur g'azabdan qildi. Eshak yaramaslaridan ular o'zlarini professional tarzda uchratishgan har qanday nafrat, ad hominem edi, reklama turi emas [A. Lurie]. Meri jahl bilan boshini burdi. Men uning onalik xayollari uchun hech qanday g'azablanishni his qilmadim, faqat amaliy tashvish. U uning yutuqlarini nafrat bilan kutib oldi. Pamni (o'lik hayvonni ko'rish bilan) qaytishga undashdi 〈* O'lgan hayvonni ko'rish Pamni qo'zg'alishga to olib keldi. Qirg'in paytida qo'zg'olon urushni qisqartirdi [gazeta sarlavhasi].

Izohlar

  1. ^ Ushbu maqoladagi material ko'p jihatdan Mel'čuk, Igor A. (2007) ga asoslangan. Leksik funktsiyalar. H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kün va N. Norrik (tahr.), Frazeologiya. Xalqaro zamonaviy tadqiqot qo'llanmasi, 119-13. Berlin / Nyu-York: V. de Gruyter. LFlar ro'yxatidagi materiallar va quyidagi ECD yozuvlari namunalari muallifning ruxsatnomasi bilan ushbu manbadan olingan.

Adabiyotlar

  1. ^ Fontenelle, Tierri. (2008) Semantik tarmoqlarni yaratish uchun ikki tilli lug'atdan foydalanish. Thierry Fontenelle (tahr.), Amaliy leksikografiya: O'quvchi, 175–185. Oksford: Oksford universiteti matbuoti.
  2. ^ Kovolkovskij, Aleksandr & Igor A. Mel'čuk, I. (1967). Ey semantičeskom sinteze. Muammoli kibernetiki 19, 177-238.
  3. ^ Mel'chuk, Igor A. (1974). Opyt teorii lingvističeskix modelej «Smysl ⇔ Tekst». Moskva: Nauka.
  4. ^ Mel'chuk, Igor A. (1996). Leksik funktsiyalar: leksikadagi leksik munosabatlarni tavsiflovchi vosita. Leo Vanner (tahr.), Leksikografiya va tabiiy tilni qayta ishlashdagi leksik funktsiyalar, 37-102. Amsterdam: Jon Benjamins.
  5. ^ Mel'chuk, Igor A. (1998). Kollokatsiyalar va leksik funktsiyalar. Entoni P. Kouida (tahr.) Frazeologiya. Nazariya, tahlil va dasturlar, 23-53. Oksford: Klarendon.
  6. ^ Mel'chuk, Igor A. (2003). Collocations dans le dictionnaire. Th. Szende (tahrir), Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues, 19-64. Parij: Faxriy chempion.
  7. ^ Mel'chuk, Igor A. (2007). Leksik funktsiyalar. H. Burger, D. Dobrovol'skij, P. Kün va N. Norrik (tahr.), Frazeologiya. Zamonaviy tadqiqotlarning xalqaro qo'llanmasi, 119-131. Berlin / Nyu-York: V. de Gruyter.
  8. ^ Vanner, Leo. (tahr.) (1996). Leksikografiya va tabiiy tilni qayta ishlashdagi leksik funktsiyalar. Amsterdam / Filadelfiya: Jon Benjamins.
  9. ^ Gelbux, A .; Kolesnikova, O. (2013). "Leksik funktsiyalar bilan og'zaki birikmalarning semantik tahlili". Hisoblash intellekti bo'yicha tadqiqotlar. 414. doi:10.1007/978-3-642-28771-8. ISBN  978-3-642-28770-1. Iqtibos jurnali talab qiladi | jurnal = (Yordam bering)

Tashqi havolalar