Leza Lowitz - Leza Lowitz

Leza Lowitz (1962 yil 29 dekabrda tug'ilgan, San-Fransisko ) Amerikada yashagan chet ellik yozuvchi Tokio, Yaponiya. U Yaponiya, uning AQSh bilan munosabatlari, yapon ayollarining adabiyot, san'at va jamiyatdagi roli o'zgarishi, Ikkinchi Jahon urushining doimiy ta'siri va istagi haqida yigirmadan ortiq kitob yozgan, tahrir qilgan va birgalikda tarjima qilgan. zamonaviy bilan yarashish uchun Yaponiya jamiyati.

Karyera

1990-yillar davomida Lowits ko'plab zamonaviy yapon shoirlari va fantast yozuvchilarini birinchi marta ingliz tiliga olib kirishga yordam berdi. U bilan muharrir va tarjimon edi Miyuki Aoyama va Akemi Tomioka asos soluvchi antologiyadan: Uzoq yomg'irli fasl: zamonaviy yapon ayollari she'riyati (1994), G'arb o'quvchilarini xayku va tanka (waka ) Fumi Saito, Yuko Kavano, Machi Tavara, Akitsu Ei va boshqa o'n uch kishi. Keyinchalik Lowits va Aoyama nashr etishdi Akitsu Eining yig'ilgan tanki (AHA she'riyat matbuoti.)

Hamrohi hajmi, Boshqa Yon daryosi: Bepul oyat (1995) zamonaviy yapon ayollari tarjimada erkin she'rli shoirlarni namoyish etishdi. Unda Shiraishi Kazuko, Ishigaki Rin va singari taniqli shoirlar singari o'nlab yapon ayol yozuvchilarining asarlari mavjud. Ibaragi Noriko paydo bo'lgan koreys-yapon bilan birga paydo bo'lgan (Zainichi ) shoirlar Chuwol Chong, Kyong Mi Park va Aynu shoir Mieko Chikapp va boshqalar. Ikki jild, Uzoq yomg'irli fasl va Boshqa Yon daryosi, turli xil adabiy uslublarni aks ettiradi va hali ham erkaklar yo'naltirilgan jamiyatda ayollarning hayratlanarli siyosiy va ijtimoiy xabardorligini taqdim etadi. G'arb o'quvchilariga zamonaviy yapon ayollari hayotiga yangi nuqtai nazar taklif etiladi. 1993 yilda u. Bilan hamkorlik qildi shakuhachi usta Kristofer Yohmey Blasdel Shimoliy Kaliforniya bo'ylab ushbu antologiyalardan bir qator o'qishlar va musiqiy spektakllarda.

1995 yilda Lowitz tahrir qildi Manoa: chekka adabiyot tomon, Kyoko Murata, Xiromi Itohning badiiy adabiyoti bilan tarjima qilingan yapon adabiyotining yana bir antologiyasi, Yoshiko Shibaki, Teru Miyamoto va Ango Sakaguchi. 2001 yilda u tahrir qildi Manoa: Sukunat sukunati: Yaponiya va urush soyalari, tomonidan yozilgan insholar mavjud Donald Richi va Ishii Shinpei, oxirgi harflari kamikadze uchuvchilar (tarjimada birinchi marta), tayvanliklarning guvohnomalari ayollarga tasalli berish, o'z joniga qasd qilishni buyurgan Okinavadan kelgan talaba hamshiralarning ovozlari va urushga oid fantastika va insholar Mishima Yukio, Xayashi Kyoko, Dazai Osamu, Kijima Hajime va Yko Ogava. Kitobda yana mavjud manga dan Yalangoyoq Gen tomonidan Keyji Nakazava (tarjima qilingan Frederik Schodt va boshq.), she'riyat tomonidan Tamura Ryuichi, Ayukava Nobuo, Ko Un, Sagava Aki, Ishigaki Choko va Meri Yukari Uoters va urushga oid fantastika Janna Vakatsuki Xyuston.

2003 yilda u Hisako Ifshin bilan qamoqxonani tarjima qildi xayku yilda paydo bo'lgan Ikkinchi Jahon urushi davri Itaru Ina Zamonaviy Xayku va keyinchalik Emmi mukofoti - yutuqli hujjatli film Ipak pillasidan, rejissyor Satsuki Ina. Lowitz, Ifshin va Ralf Makkarti ham pop haykaltaroshining madaniy ikonasi she'rlarini tarjima qildilar Yayoi Kusama (Binafsharang obsesyon) Kusamaning shaxsiy ekspozitsiyasi bilan birgalikda Los-Anjeles County San'at muzeyi, Nyu-York zamonaviy san'at muzeyi va Walker Art Center 1998/99 yillarda Minneapolisda.

2004 yilda Lowitz tahrir qildi 1947-2004 yillardagi Yaponiya jurnallari tomonidan Donald Richi. Filmning sobiq kuratoridan Nyu-York zamonaviy san'at muzeyi va yapon filmi bo'yicha G'arbning etakchi vakili, Yaponiya jurnallari bilan urushdan keyingi uchrashuvlarni o'z ichiga oladi Yasunari Kavabata, D.T.Suzuki, Yukio Mishima, Toru Takemitsu va Bando Tamasaburo.

2008 yilda Shogo Oketani bilan Lowitz tarjima qildi Amerika va boshqa she'rlar Ayukava Nobuo tomonidan. Bular yapon tarjimoni bo'lgan Yaponiyaning eng zamonaviy modernist shoirining urush she'rlari T. S. Eliot va ta'sischi a'zosi Arechi yoki Chiqindi yer she'riyat maktabi, ammo ayni paytda baxtsiz askar Yaponiya imperatorlik armiyasi. Ushbu kitobga Yaponiya adabiyotini tarjima qilish uchun Yaponiya-AQSh do'stlik komissiyasining mukofoti dan The Donald Kin Yaponiya madaniyati markazi Nyu-Yorkda Kolumbiya universiteti.

Lowitz birinchi marta 1989 yildan 1994 yilgacha Tokioda yashagan, u mustaqil yozuvchi / muharrir bo'lib ishlagan The Japan Times va Asahi kechki yangiliklari uchun san'atshunos bo'lgan Amerikadagi san'at. U Amerika adabiyoti va yozuvi bo'yicha ma'ruza qildi Rikkyo universiteti va Tokio universiteti. U KQED Radio's uchun doimiy kitob sharhlovchisi edi Tinch okeani vaqti, Osiyo va Tinch okeani qirg'og'ini qamrab olgan, shuningdek, Osiyo haqidagi kitoblarni ko'rib chiqqan The Japan Times va Manoa (1991-2003).

Lowitsning o'z asarlari joy, ko'chish va "uy" ning chet elga ko'chiriladigan ayollarni anglatishini anglatadi. Uning 2001 yildagi kitobi Yoga she'rlari: ochilishi kerak bo'lgan chiziqlar ishlatilgan Yoga Sutra ning Patanjali uning ma'naviy hayot uchun shaxsiy izlanishlarini tuzish. Kitob frantsuz, yapon va Fors tili Ispan va birma tillariga tarjima qilingan alohida she'rlari bilan nashr etilgan. Keyinchalik u va Reema Datta hammualliflik qilgan Muqaddas Sanskritcha Yoga, hayajon va meditatsiya uchun so'zlar uchun Tosh ko'prigi matbuot. Shuningdek, u qissa va esse yozadi. Amerikada o'n yildan so'ng (1994-2004) u Tokioga qaytib, u erda yoga studiyasini ochdi. Hozirda u muharriri Kyoto jurnali.

Lowitsning ijodi yuzlab adabiy jurnallarda, shu jumladan Tu Huffington Post, Shambhala Sun, Yoga jurnali, 2011 yildagi eng yaxshi buddist yozuvi, Harpers, ZYZZYVA, Prairie Schooner, Wingspan (Barcha Nippon Airways jurnali) va shunga o'xshash antologiyalar Yangi asr uchun til (VW Norton), Zamonaviy yapon adabiyotining Kolumbiya antologiyasi, She'r ortidagi she'r: Osiyo she'riyatini tarjima qilish (Mis Canyon Press), Tomo: Badiiy adabiyot orqali do'stlik: Yaponiya o'spirinlari antologiyasi, Urushdan keyingi hayotim (Chikago choraklik sharhi), Chet elda: Xotin-qizlarning chet eldagi hayot haqidagi haqiqiy ertaklari, Buzilgan ko'prik, Kioto yaqinidagi mehmonxona va Yugurish. Lowitsning badiiy adabiyoti Milliy jamoat radiosining "Yozish tovushi" da namoyish etilgan va uning badiiy sharhlari va adabiy tanqidlari nashr etilgan Amerikadagi san'at, Asahi Evening News, Haykaltaroshlik, Japan Times, Mainichi News, Asahi Evening News, Yomiuri Daily News, San Francisco Chronicle, Oakland Tribune, Boshqalar orasida. U ko'p madaniyatli hayot haqidagi "Ikki karra" ruknining doimiy ishtirokchisi Qanotlari, All-Nippon Airlines jurnali.

Lowits San-Frantsisko va Berkli shahrida o'sgan va u erda qatnashgan Berkli o'rta maktabi, uni 1980 yilda tugatgan. Birinchi yiliga qabul qilingan Nyu-Yorkning dramatik yozuv maktabi 18 yoshida va u erda qatnashgan Nyu-York ga o'tishdan oldin ikki yil davomida U.C. Berkli. U o'z B.A. dan ingliz adabiyotida Berkli shahridagi Kaliforniya universiteti 1984 yilda va uning ijodiy yozish bo'yicha M.A. San-Fransisko davlat universiteti 1988 yilda u Yaponiyaga ko'chib o'tishdan oldin qisqacha dars bergan. U shoirlar bilan o'qidi Sten Rays va Robert Xass. U yozuvchi va tarjimon Shogo Oketani, muallifi bilan turmush qurgan J-Boys: Kazuoning dunyosi, Tokio, 1965 yil. Uning ishi arxivlangan Chikago universiteti kutubxonaning Yaponiyadagi maxsus she'riy to'plami.

Hurmat

  • APALA (Osiyo / Tinch okeanidagi Amerika kutubxonachilari assotsiatsiyasi) Jet Blek va Ninja shamoli uchun yosh kattalar adabiyoti mukofoti.
  • AQSh-Yaponiya do'stlik komissiyasining Yaponiya adabiyoti tarjimasi uchun Kolumbiya Universitetining Donald Keene Yaponiya madaniyat markazidan mukofoti
  • Xalqaro qalam "Oakland Jozefin Mayls" eng yaxshi she'riy kitob uchun mukofot
  • Bay Area Mustaqil Publisher Assotsiatsiyasi mukofoti
  • Benjamin Franklin uchun tahririyat mukammalligi uchun mukofot Uzoq yomg'irli fasl
  • PEN sindikatlashtirilgan badiiy mukofot
  • Tarjima stipendiyasi San'at uchun milliy fond
  • Kaliforniya badiiy kengashi She'riyat bo'yicha individual do'stlik
  • Gumanitar fanlar uchun milliy fond Mustaqil stipendiya stipendiyasi
  • Copperfield's Dickens Fantastika mukofoti
  • Romanda Barbara Deming yodgorlik mukofoti
  • Yaponofil Badiiy adabiyot mukofoti
  • Tokio jurnali Badiiy tarjima mukofoti Yorug'lik va rang Leypsig tomonidan Tavada Yoko (Gen Vatanabe bilan)

Kitob nashrlari

  • Manoa jurnali: tog '/ uy (Muharriri, Hawaii Press universiteti.)
  • Dengizdan yuqoriga (Yosh kitobxonlar uchun toj kitoblar / Penguen Random House)
  • Mana Quyosh keladi: 8 chakrada farzand asrab olishga sayohat (Tosh ko'prigi matbuot )
  • Jet Black va Ninja Shamol (Shogo Oketani bilan hamkorlikda, Tuttle Publishers)
  • Yoga yuragi: oltita mukammallikka oid chiziqlar (Tosh ko'prigi matbuot )
  • Amerika va boshqa she'rlar Ayukava Nobuo tomonidan (Shogo Oketani tomonidan tarjima qilingan, Kaya Press)
  • Yoga she'rlari: ochilishi kerak bo'lgan chiziqlar (Tosh ko'prigi matbuot )
  • Muqaddas sanskritcha so'zlar: Yoga, hayajon va meditatsiya uchun (Tosh ko'prigi matbuot )
  • Yaponiya jurnallari tomonidan Donald Richi 1947-2004 (muharrir, Tosh ko'prigi matbuot )
  • Kanji bilan dizayn: yuza, teri va ruh uchun yapon xarakterli motiflari (Tosh ko'prigi matbuot )
  • Binafsharang obsesyon Yayoi Kusama tomonidan (Hamma tarjimon, "Aql-idrok kitoblari")
  • Uzoq yomg'irli fasl: zamonaviy yapon ayollari she'riyati (I jild, Tosh ko'prigi matbuot )
  • Boshqa Yon daryosi: Yaponiyaning zamonaviy ayol she'riyati (II jild, Tosh ko'prigi matbuot )
  • Manoa jurnali: Sukunat sari: Yaponiya va urush soyalari (Muharriri, Hawaii Press universiteti.)
  • Manoa jurnali: chekka adabiyot tomon (Gavayi universiteti muharriri)
  • Yaponiya: Ruh va shakl Shuichi Kato (Charlz E. Tutl, Junko Abe bilan tarjimon)
  • Go'zal Yaponiya: yodgorlik (Charlz E. Tutl)
  • Boradigan yashil choy: Tokioning qisqa hikoyalari (Matbuot uchun bosma nashr)
  • Oyning 100 jihati: She'rlar (Matbuot uchun bosma nashr)
  • Yangi qog'ozni katlamaning eski usullari (Aql-idrok kitoblari)

Tashqi havolalar

Adabiyotlar

  • Zamonaviy mualliflarning avtobiografiya seriyasi, 26-jild, Shelli Endryus tomonidan tahrirlangan (Gale Research, 1997). Leza Lowitz-ga kirish. 163-184-betlar.
  • Mänoa-ga kirish: Yaponiyadagi fantastika (Hawaii Press Press, 1995), Frank Styuart.
  • Mänoa-ga kirish: sukunat uchun nur: Yaponiya va urush soyalari (Gavayi universiteti nashri, 2001) Frank Styuart.
  • Akitsu Ei tomonidan to'plangan Tanka, Miyuki Aoyama va Leza Louits tomonidan tarjima qilingan, AHA she'riyat, 2002.
  • Uzoq yomg'irli mavsumga kirish: zamonaviy yapon ayollari she'riyati (Tosh ko'prigi matbuot, 1994) Leza Lowitz tomonidan.
  • Boshqa Yon daryosiga kirish: zamonaviy yapon ayollari she'riyati (Tosh ko'prigi matbuot, 1995) Leza Lowitz tomonidan.
  • Sascha Xyuitt bilan intervyu, Tabiiy davolash markazi, Tokio. 2003 yil.
  • 1947-2004 yillardagi Yaponiya jurnallariga kirish Donald Richi (Tosh ko'prigi matbuot, 2004) Leza Lowitz tomonidan.
  • "Qayta ish olib boradiganlar: yapon-ingliz badiiy tarjimonlari o'zlarining chaqiriqlariga binoan mulohaza yuritadilar", - deydi Avery Fischerning intervyusi. (Kyoto jurnali), 56-jild, 2004 y.
  • "Kanji bilan dizayn: Leza Lowits va Shogo Oketani bilan intervyu" Ai-Eye jurnali, Tokio: 2004 yil yanvar.
  • "Underpoemning mamasi", Leza Louits tomonidan, She'r ortidagi she'r: Osiyo she'riyatini tarjima qilish, Mis Kanyon Press, Port Taunsend, Vashington, 2004 y.
  • "Ikkita qalam bitta narsadan yaxshiroq", Leza Lowits va Shogo Oketani bilan intervyu, Daily Yomiuri, 2006 yil Tom Beyker.
  • Ayukava Nobuoning "Amerika va boshqa she'rlari" ga kirish (Kaya Press, 2008), Shogo Oketani.
  • "Yapon Modernist Shoirining Amerikasi". Shogo Oketani va Leza Lowits bilan intervyu Jeyn Jorits-Nakagava (Yozuvchi muharrirlari va tarjimonlari byulleteni jamiyati, 120-son. Tokio, 2008 yil iyul).
  • "Yashil choyni olib ketish" Leza Louits bilan intervyu, Reychel Tyorner, "Keng jurnal", Tokio, 2008 yil iyul.
  • Keyt Makkandlessning "Zamonaviy yapon she'riyati: ikkita tarjima". Tinch okean qirg'og'idagi kitoblarga Viktoriya, Viktoriya, miloddan avvalgi, Kanada, to'qqizinchi nashr, 2008 yil yozi.
Shuningdek qarang: Lowitz